Thirrja e Putinit: si funksionon lidhja presidenciale

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

A e dini pse veprat e klasikëve të letërsisë transmetohen gjatë gjithë kohës përmes linjës së komunikimit me Putinin? Paralajmërim spoiler: Jo, jo që të mos jetë e mërzitshme të presësh një përgjigje.

“Po tallesh? Vladimir Putin u përpoq të më telefononte, por ju nuk e lidhët? Çfarë dreqin po mendonit? – Donald Trump i bërtiti Michael Flynn, i cili në atë kohë ishte këshilltari për sigurinë kombëtare i kreut të shtetit. E gjithë kjo ndodhi, sipas autorit të “Trump and His Generals: The Price of Chaos”, gazetari Peter Bergen, pikërisht në mes të një takimi me kryeministrin britanik, takimi i parë i Trump në Shtëpinë e Bardhë me një lider të huaj.

"Por zotëri, ju e dini, ju merrni shumë telefonata dhe ne po përpiqemi t'i rregullojmë të gjitha," u përpoq të justifikohej Flynn.

Çfarë dreqin është kjo? Si ka mundësi që Putini më ka telefonuar dhe nuk e keni lidhur?” Trump kundërshtoi.

Më vonë në Kremlin do të thonë edhe të hutuar: “Jo. Është teknikisht e pamundur të humbasësh një telefonatë, e cila është rënë dakord paraprakisht. Do ta themi ndryshe: është e pamundur të humbasësh një telefonatë, të cilën e gjithë ekipi e kishte përgatitur prej disa ditësh, madje edhe javësh.

Nuk ka thirrje të papritura

Incidenti Trump dhe Flynn nuk duket shumë i besueshëm nëse e dini saktësisht se si ndodh lidhja me Kremlinin. Marrja dhe thjesht thirrja e numrit të punës së Putinit nuk do të funksionojë, edhe nëse keni një marrëdhënie të shkëlqyer me të. Në të njëjtën mënyrë, Putini nuk do t'ju thërrasë papritmas.

"Si rregull, oferta për të" folur në telefon "transmetohet nga pala e interesuar përmes kanaleve diplomatike - përmes Ministrisë së Punëve të Jashtme ose misionit të saj të jashtëm, domethënë ambasadës," thotë Vladimir Shevchenko, i cili drejtonte Kremlinin. shërbim protokoll për dhjetë vjet. Dhe koordinimi i një bisede telefonike mund të zgjasë disa orë, ditë apo edhe javë - gjithçka varet nga situata specifike.

Vetëm pak njerëz (si Ministri i Mbrojtjes) mund të bëjnë telefonata pothuajse drejtpërdrejt - kushdo që ka një telefon të verdhë speciale të komunikimit të vjetër në tavolinën e tyre, të njëjtë me atë të presidentit.

Por e gjithë kjo është vetëm maja e “diplomacisë telefonike”.

Asnjë bisedë private

Kur bëni një ofertë për të "biseduar në telefon", koha e kontaktit dhe temat për bisedë bien dakord. Si rregull, me një listë të përafërt pyetjesh. Më pas vjen studimi i këtyre çështjeve nga zyra e Ministrisë së Jashtme dhe dikasteret e tjera. Për më tepër, ndonjëherë përshkruhen versione të ndryshme të deklaratave për të njëjtën çështje, varësisht se si shkon komunikimi.

Për më tepër, nuk është kurrë një bisedë private. Protokolli kërkon përkthyes. Komunikimi pa to është i pamundur, edhe nëse të dy bashkëbiseduesit flasin rrjedhshëm gjuhët e njëri-tjetrit (përjashtim janë, ndoshta, një numër vendesh të CIS, rusishtja përdoret tradicionalisht këtu).

“Sot pothuajse të gjithë flasin gjuhë: Angela Merkel flet dhe kupton rusisht, Vladimir Putin flet rrjedhshëm gjermanisht dhe mjaft mirë në anglisht. Megjithatë, është një gjë të bësh një bisedë kokë më kokë diku në lëndinë, është tjetër gjë të bësh një bisedë të rëndësishme në telefon. Shumë varet nga saktësia e formulimit: një shprehje e pasuksesshme, paqartësia që rezulton mund të çojë në pasoja shumë të pakëndshme, thotë Volodymyr Shevchenko.

Përkthyesi në këtë moment nuk është ulur në Kremlin në zyrën e personit të parë. “Ata dëgjojnë fjalimin përmes kufjeve dhe nuk përkthehen në mënyrë sinkrone, por në mënyrë sekuenciale - frazë pas fraze. Kjo e bën më pak të ngjarë të gabon, të humbasë një nuancë dhe në këtë mënyrë të shtrembërojë kuptimin, thotë një burim tjetër nga administrata presidenciale.

A është e mundur të mos kalosh në Kremlin?

Kur në vitin 2018 Presidenti i atëhershëm i Ukrainës Petro Poroshenko u përpoq të telefononte Kremlinin pas incidentit në ngushticën e Kerçit, ai dështoi: "E thirra për ta pyetur se çfarë po ndodhte dhe ai nuk u përgjigj," u ankua ai.

Në fakt, nuk bëhet fjalë për Poroshenko që telefonon Kremlinin dhe askush nuk e merr telefonin ose nuk i heq telefonatat. "Të mos kalosh" në botën diplomatike do të thotë të marrësh një refuzim të sjellshëm për një kërkesë për të folur. Arsyet janë të ndryshme: orar i ngjeshur, mungesa e aksesit. Ose pa asnjë shpjegim fare - thjesht "për fat të keq, biseda nuk mund të zhvillohet". Edhe pse arsyet me shumë gjasa janë politike, dhe "abonenti i padisponueshëm" nuk e konsideron komunikimin tani të përshtatshëm.

Por, në rast emergjence, prej gati 60 vitesh ekziston një “linjë e nxehtë” mes Uashingtonit dhe Moskës. Ajo u shfaq në vitin 1963 pas krizës së raketave Kubane që pothuajse çoi në një shkëmbim bërthamor midis Shteteve të Bashkuara dhe BRSS, dhe që atëherë është përdorur për të lidhur shpejt të dy udhëheqësit në rast të një kërcënimi të konfrontimit ushtarak. Vërtetë, ky nuk është një telefon. Në fillim ishte një teletype, më pas një faks, dhe tani është një kanal kompjuterik i veçantë, i mbrojtur në mënyrë të besueshme.

Sinjali kalon përmes satelitit dhe linja është gjithmonë e hapur. Operatorët e shërbimit, nëse është e nevojshme, janë gati të lidhin Kremlinin dhe Shtëpinë e Bardhë brenda një minute. Dhe për të kontrolluar shërbimin e linjës, veprat e klasikëve letrarë transmetohen vazhdimisht përgjatë saj.

Kjo linjë u përdor në mënyrë aktive gjatë luftërave arabo-izraelite të 1967 dhe 1973, konfliktit indo-pakistanez në 1971 dhe futjes së trupave sovjetike në Afganistan në 1979. Hera e fundit e njohur ishte në tetor 2016, kur Barack Obama "thirri" për të protestuar kundër gjoja "ndërhyrjes ruse në zgjedhjet amerikane".