Citate nga shkrimtarë të huaj për letërsinë ruse

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Nuk është pa arsye që letërsia ruse konsiderohet si një nga më të mëdhatë në botë. Nuk është shekulli i parë që shkrimtarët e huaj pranojnë se ishin veprat e Pushkinit, Dostojevskit, Tolstoit, Çehovit dhe klasikëve të tjerë që patën ndikimin më të madh tek ata dhe formuan stilin e autorit të tyre. Në përzgjedhjen tonë - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky dhe Murakami flasin për njohjen e tyre me veprat e autorëve rusë.

Thomas Mann (nga një letër drejtuar një shoku shkolle)

Në moshën 23-24 vjeç, nuk do ta kisha përballuar kurrë punën për "Buddenbrooks", nëse nuk do të kisha marrë forcë dhe guxim nga leximi i vazhdueshëm i Tolstoit. Letërsia ruse e fundit të shekujve 18 dhe 19 me të vërtetë, një nga mrekullitë e kulturës shpirtërore, dhe gjithmonë jam penduar thellë që poezia e Pushkinit mbeti pothuajse e paarritshme për mua, pasi nuk kisha kohë dhe energji të mjaftueshme për të mësuar gjuhën ruse. Sidoqoftë, tregimet e Pushkinit japin arsye të mjaftueshme për ta admiruar atë. Eshtë e panevojshme të thuhet se sa shumë e admiroj Gogolin, Dostojevskin, Turgenev. Por dua të përmend Nikolai Leskovin, të cilin ata nuk e njohin, megjithëse është një mjeshtër i madh i tregimit, pothuajse i barabartë me Dostojevskin.

Hermann Hesse (nga një letër drejtuar një miku)

Nga pamja e jashtme, tipat gjermanikë dhe sllavë duket se janë të lidhur. Të dy kanë të njëjtën prirje drejt ëndërrimit të syve dhe pikëllimit të kësaj bote. Por sllavit i mungon besimi në ëndrrën e tij, në punën e tij dhe, mbi të gjitha, në vetvete. Turgenev portretizoi me mjeshtëri personazhe të këtij lloji në Nezhdanov, Sanin dhe të tjerë.

Francis Scott Fitzgerald (nga një letër drejtuar vajzës së tij)

Nëse dëshironi të studioni botën emocionale - jo tani - por ndoshta pas disa vitesh - lexoni "Vëllezërit Karamazov" të Dostojevskit. Dhe do të shihni se çfarë mund të jetë një romancë.

Ernest Hemingway (kujtime "Një festë që është gjithmonë me ty")

Dostojevski ishte bir kurve. Dhe më e mira nga të gjitha ai doli të ishte bij kurvesh dhe shenjtorë. Shenjtorët e tij janë të mrekullueshëm. Është shumë keq që nuk mund ta rilexojmë.

Antoine de Saint-Exupery ("Kujtimet e disa librave")

Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç sulmova Dostojevskin dhe ky ishte një zbulim i vërtetë për mua: menjëherë ndjeva se kisha prekur diçka të madhe dhe nxitova të lexoja gjithçka që ai kishte shkruar, libër pas libri, siç e kisha lexuar Balzakun më parë.

Albert Camus (fletore)

Ata që ushqehen në të njëjtën kohë nga Dostojevski dhe Tolstoi, të cilët i kuptojnë njësoj mirë të dy, pa përjetuar vështirësi, janë natyra pa ndryshim si për veten e tyre ashtu edhe për ata që i rrethojnë.

Charles Bukowski (ditari personal)

Dostojevski im është një tip mjekërr, i trashë, me sy misterioz jeshil të errët. Në fillim ai ishte shumë i shëndoshë, pastaj shumë i dobët, pastaj u shërua përsëri. E pakuptimta, sigurisht, por më pëlqen. Unë madje e imagjinoj Dostojevskin si vajza të vogla të vuajtura. Gorki im është një pijanec i djallëzuar. Për mua, Tolstoi është një njeri i tërbuar për një gjë të vogël.

Haruki Murakami

Qëllimi im janë Vëllezërit Karamazov. Për të shkruar diçka të tillë - kjo është kulmi, maja. Karamazovët i kam lexuar në moshën 14-15 vjeç dhe i kam rilexuar katër herë që atëherë. Ishte perfekt çdo herë. Në mendjen time, kjo është një pjesë ideale.

Orkhan Pamuk

Mbaj mend mirë që kam lexuar "Vëllezërit Karamazov". Unë isha 18 vjeç atëherë, isha ulur vetëm në një dhomë, dritaret e së cilës shikonin nga Bosfori. Ky ishte libri im i parë i Dostojevskit. Që në faqet e para më ngjalli një ndjenjë të dyfishtë. Kuptova se nuk isha vetëm në këtë botë, por ndihesha i shkëputur nga ajo dhe i pafuqishëm. Reflektimet e heronjve dukeshin se ishin mendimet e mia; skenat dhe ngjarjet që më tronditën, dukej se po i përjetoja vetë. Duke lexuar romanin, u ndjeva i vetmuar, sikur të isha lexuesi i parë i këtij libri.

Kazuo Ishiguro

Deri tani më ka interesuar Çehovi: ai preciz që kontrollon me kujdes tonin. Por ndonjëherë e kam zili çrregullimin e plotë, kaosin e Dostojevskit. Ka diçka shumë të vlefshme në këtë rrëmujë. Jeta është e çrregullt. Ndonjëherë pyes veten, a duhet të jenë librat kaq të rregullt?

Yu Nesbo

Në romanet ruse, emrat kanë kaq shumë ndryshime. Lexova Anna Karenina dhe duhej të bëja një listë me emra dhe variantet e tyre. Kjo është e pazakontë për një të huaj.

Chania Yanagihara

Unë kam një teori që çdo njohës i letërsisë e do një shkrimtar rus: admiruesit e Gogolit nuk e pëlqejnë Tolstoin, për shembull, ndërsa Tolstojanët besojnë se Dostojevski është një figurë paksa e ekzagjeruar. Unë vetë jam i përkushtuar ndaj Çehovit (pjesërisht sepse ai ishte mjek dhe gjithmonë më interesonte se si mendojnë mjekët). Kohët e fundit kam rilexuar Pulëbardhën, Pemishten e Qershive dhe Xhaxha Vanya, përkthyer nga Michael Heim, por interpretimi im i preferuar i Uncle Vanya-s, të cilit i kushtoj haraç në Një jetë të vogël, është një përshtatje nga David Mamet me regji të Andre Gregory. sipas të cilit regjisori Louis Malle xhiroi filmin "Vanya nga rruga 42".