Rusisht "ndoshta" - kuptimi dhe kuptimi i fjalës

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Ekziston një fjalë pothuajse e papërkthyeshme “ndoshta”, e cila luan një rol kyç në jetën tonë. Njerëzit shpresojnë për të gjatë gjithë kohës dhe është bërë tipar i karakterit kombëtar.

Kjo është një frazë nga "Përralla e priftit dhe punëtorit të tij Balda" nga Aleksandër Pushkin. Kujtoni, për ata që papritmas harruan: prifti pranoi të punësonte Baldën për një lloj pagese - Balda do t'i japë tre klikime në vit. Dhe prifti ra dakord, duke shpresuar se klikimet nuk do të ishin të forta … Pushkin, si askush tjetër, e kuptoi shpirtin rus. Dhe qeshi me dashamirësi me veçantinë e rusëve për të shpresuar për një shans (dhe një pa pagesë).

Fjala "ndoshta" nuk mund të përkthehet në gjuhë të tjera, ka shumë nuanca kuptimi dhe një ngjyrë shumë emocionale. Është gjithmonë një shprehje e shpresës për fat të mirë, duke qenë se ka pak arsye për suksesin e një sipërmarrjeje. Kjo është shpresa dhe shpresa për ndihmën e Zotit dhe forcave të mbinatyrshme.

"Ndoshta" mund të jetë edhe një grimcë edhe një emër. Grimca “ndoshta” do të thotë “ndoshta” dhe përdoret nga folësi me shpresën: “ndoshta nuk do të kapen” (dhe befas nuk do të kapen, ndoshta nuk do të kapen, shpresoj se nuk do të kapen.). Emri "ndoshta" ("shpresa rastësisht") do të thotë gjithashtu shpresë - për fat të rastësishëm, pavarësisht nga fakti se ka pak shanse reale për të.

Një student që nuk e ka mësuar lëndën ende vjen në provim dhe shpreson për fat. Një kriminel që grabit një dyqan mendon "ndoshta nuk do të kapen". Një burrë i dehur vjen në shtëpi dhe shpreson se "ndoshta gruaja nuk do ta vërejë". Peshkatarët shkojnë për të peshkuar përgjatë lumit pranveror, duke menduar "ndoshta akulli nuk do të thyhet".

Alexey Davydov / TASS

Fjalori shpjegues i Dahl-it tregon se "ndoshta" erdhi nga "dhe në të gjitha" një frazë e vjetëruar që do të thotë "por tani". Me kalimin e kohës, zanorja e fundit në "avos" u zhduk dhe "ndoshta" mbeti.

Fjala mund të gjendej shumë shpesh në jetën e fshatarëve. Fshatari rus bëri fjalë për fjalë gjithçka rastësisht: mbjellë fusha "ndoshta do të mbijë", përgatitet për dimër "ndoshta do të ketë mjaft furnizime ushqimore", kumar "mbase je me fat" dhe huazimi pafund "mbase do të ketë diçka për të dhënë. mbrapa."

Pse rusët shpresojnë për një shans?

"Ndoshta" ka nënkuptuar gjithmonë shpresë te Zoti. Rusët janë shumë supersticiozë, kështu që është e pamundur të thuash thjesht "këtu do të mbijë gruri", sepse mund ta mashtroni. Dhe thënia "ndoshta" do të thotë "në dashtë Zoti".

Fjalën e përdornin edhe fisnikët. Këtu Ivan Turgenev shkruan në një letër: "Ndoshta Zoti do të më ndihmojë të largohem nga këtu të premten - dhe ndoshta do t'ju shoh të shtunën". Nuk ka rrethana bindëse pse ai nuk mund të largohet të premten dhe të arrijë në destinacionin e tij të shtunën, por ai disi i mbron fjalët e tij nga syri i keq. Ai duket se thotë "Zoti do të më japë ushqim", "Dështë Zoti, do të jetoj".

Nga rruga, mbani mend çantat e famshme të blerjeve sovjetike? Të festuar për dizajnet e tyre praktike dhe të bukura, tani janë sërish të njohura për shkak të tendencës drejt refuzimit të qeseve plastike. Por në fakt fjala “tant me fije” bënte shaka në popull. Me këto çanta njerëzit shkonin në pazare me shpresën se do të merrnin diçka. "Ndoshta unë do të sjell diçka në të," bëri shaka komediani sovjetik Arkady Raikin në një monolog. Rusët thjesht duan të joshin fatin.

A funksionon "ndoshta" ruse?

Me fjalën "ndoshta" ka shumë thënie, të krijuara për të larguar një person nga shpresat e pabaza për fuqi të panjohura më të larta, të cilat duhet të sjellin fat të mirë në kohën e duhur. "Mbaje, brezi nuk u shkëput" "Ndoshta peshkatari po shtyn poshtë anëve", "Kozaku, rastësisht, ulet mbi kalë dhe kali e rreh rastësisht". E gjithë kjo pasqyrohet në një tjetër fjalë të urtë të madhe, "Beso te Zoti, por mos bëj gabim vetë".

Populli rus gjithashtu nuk shkon te mjekët me vite, sepse ndoshta do të largohet vetë. Kohët e fundit, edhe Vladimir Putin i thirri njerëzit në llogari dhe në fjalimin e tij drejtuar kombit tha se ende nuk ia vlen të shpresohet për një "ndoshta" rus në situatën me pandeminë e koronavirusit.

Por gjëja më interesante e "avos" ruse është se disa forca të mbinatyrshme ndihmojnë vërtet shumë shpesh! Ja si i kalojnë provimet në një mënyrë të panjohur studentët e papërgatitur!

Por prifti i Pushkinit nuk ishte me fat: