Si e mbrojti Stalini gjuhën ruse

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Nga autori:Ky artikull është rezultat i kombinimit të një artikulli të Viktor Chumakov në gazetën Pravda dhe një përzgjedhje dokumentesh nga libri i V. Soym "Stalini i ndaluar".

Çështja është se menjëherë pas Revolucionit të Tetorit, disa ultra-revolucionarë do të zëvendësonin alfabetin cirilik me alfabetin latin. Departamenti shkencor i Komisariatit Popullor të Arsimit, jo pa pjesëmarrjen e Komisarit Popullor A. V. Lunacharsky, tashmë në 1919 shprehu … për dëshirën e futjes së shkrimit latin për të gjithë popujt që banojnë në territorin e Republikës, që është një hap logjik në rrugën që Rusia tashmë ka hyrë, duke miratuar një stil të ri kalendar dhe një sistem metrik. masave dhe peshave”, që do të ishte përfundimi i reformës alfabetike, të kryer dikur nga Pjetri I dhe do të qëndronte në lidhje me reformën e fundit drejtshkrimore.

Shoqëria e Dashamirëve të Letërsisë Ruse e kundërshtoi me forcë këtë ide. Ai krijoi një komision të posaçëm, i cili lëshoi një deklaratë më 23 dhjetor 1919. Këtu janë pjesë nga ajo: "Pasi futur një font të ri, monoton për të gjitha kombësitë, nuk duhet menduar për konvergjencën dhe bashkimin e të gjitha kombësive, gjë që është e mundur vetëm në bazë të një gjuhe të gjallë, e cila është një shprehje organike e e gjithë rruga kulturore shekullore e përshkuar nga çdo popull individual”. "Përkrahësit e reformës, duke qëndruar në një këndvështrim ndërkombëtar, këmbëngulin në futjen e shkrimit evropian jo vetëm për popujt jo-shkollues të Rusisë, por edhe për rusët …"

Dhe futja e alfabetit latin në vend të alfabetit cirilik në shkrimin rus nuk u bë në vitin 1920.

Megjithatë, trockistët, me demagogjinë e tyre pseudo-ndërkombëtare, nuk u qetësuan. Dhjetë vjet më vonë, një artikull nga A. V. Lunacharsky me një thirrje për të kaluar në alfabetin latin. Dhe në veçanti, Anatoli Vasilyevich, i shkarkuar nga posti i Komisarit Popullor të Arsimit në 1929, kujton se V. I. Lenini gjoja i tha atij për dëshirën e kalimit në alfabetin latin, por "në një kohë më të qetë, kur të forcohemi". Një gënjeshtër, sigurisht. Nuk ka as një aluzion të kësaj teme në asnjë nga veprat e Leninit.

Pasoi një reagim i menjëhershëm - një shënim i Komisarit Popullor të Arsimit të RSFSR A. Bubnov drejtuar I. Stalinit me bashkangjitjen e një certifikate për punën e Glavnauka për përfundimin e reformës drejtshkrimore dhe për problemin e romanizimit të alfabetit rus.

Përgjigja nga Komiteti Qendror erdhi pikërisht 10 ditë më vonë.

Dhe procesi rebel u shua pothuajse menjëherë. Edhe atëherë, ata kishin frikë nga Stalini. Shoku I. Luppol i raportoi me ngut Sekretariatit, Byrosë Politike, Kultpropit të Komitetit Qendror dhe Zëvendës Komisarit Popullor të Arsimit, shokut Kurtz, për shpërbërjen e Komisionit të Romanizimit dhe ndërprerjen e të gjithë punës për këtë temë:

Po, atëherë ata tashmë kishin frikë nga Stalini, por megjithatë kishte njerëz të guximshëm që ishin në gjendje të hidheshin në tërbim. Fjalë për fjalë një vit e gjysmë më vonë, adhuruesit e habitur të gjuhës ruse mund të njiheshin në "Mbrëmjen e Moskës" të 29 qershorit 31 me "Projektin për reformën e drejtshkrimit rus" si rezultat i Takimit të Drejtshkrimit Gjith-Bashkimi. e cila përfundoi punën më 26 qershor.

Reagimi i Byrosë Politike pasoi tre ditë më vonë.

Duket se gjithçka, por jo, lufta vazhdoi deri në vitin 1937. Sidoqoftë, në 1932 ato u zëvendësuan me alfabetin latin, dhe në 1935 gjuhët Komi-Zyryan dhe Udmurt u kthyen në bazën ruse. Kujtojmë se alfabeti Zyryan mbi bazën cirilike u përpilua në shekullin XIV nga St. Stefan Permsky, dhe gjuha Udmurt mori gjuhën e saj të shkruar në mesin e shekullit të 18-të dhe, natyrisht, në bazën alfabetike ruse. Në fjalimet e shumta në fillim të viteve '30 për përkthimin e gjuhëve Udmurt dhe Komi-Zyryan në alfabetin latin, ky akt nuk u quajt asgjë tjetër përveç talljes dhe sabotimit. Në të njëjtën kohë, çështjet e përkthimit të shkrimeve të turqve dhe shumë popujve të pashkruar të BRSS në cirilike u debatuan fuqishëm. Në kohën kur Kushtetuta e BRSS u miratua më 5 dhjetor 1936, problemi ishte zgjidhur kryesisht.

Z av. departamenti kulturor i Komitetit Qendror të CPSU (b) A. Stetsky - te I. Stalin dhe L. Kaganovich

Shënim nga menaxheri. Departamenti i Shkencës, Shpikjet dhe Zbulimet Shkencore dhe Teknike të Komitetit Qendror të CPSU (b) K. Bauman

↑ Sugjerime praktike për një alfabet të ri dhe ndërtim gjuhësor

1. Të vendoset një rend i tillë që tani e tutje të gjithë alfabetet, librat referues drejtshkrimor, fjalorët terminologjikë dhe gramatikat, si dhe çdo ndryshim në to, të pranohen dhe të vihen në përdorim vetëm me vendime të veçanta të Presidiumit të Këshillit të Kombeve të Ekzekutivit Qendror. Komiteti i BRSS me propozimin e Komitetit Qendror të Gjithë Bashkimit të Alfabetit të Ri (VTSKNA).

2. Anuloni vendimet e Komitetit Qendror të Gjithë Bashkimit të Alfabetit të Ri dhe Komitetit Rajonal të Leningradit të Alfabetit të Ri për krijimin e një shkrimi latin për vepsianët, izhorianët, karelianët Kalinin, Komi Permian dhe popujt e Veriut të Largët (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etj.) dhe detyrojnë VTsKNA, brenda tre muajve, të përkthejë alfabetet e të gjithë këtyre popujve në bazën ruse.

3. Udhëzoni VTsKNA që të shqyrtojë urgjentisht propozimet e organizatave të Kaukazit të Veriut dhe Kabardino-Balkariane për kalimin e kabardianëve nga alfabeti i latinizuar në alfabetin me bazë ruse.

4. Udhëzoni VTsKNA të përgatisë, deri në vjeshtën e vitit 1936, një përfundim mbi këshillueshmërinë e aplikimit të mëtejshëm të alfabeteve të romanizuar midis kakasianëve, oirotëve, kumandinëve, shorsëve, çerkezëve, abazinëve dhe adyghëve.

5. Të detyrohet VTsKNA në dy-tre vitet e ardhshme që të unifikojë veçmas alfabetet e reja në baza latine dhe ruse, të sigurojë hartimin dhe botimin e librave referues drejtshkrimor, fjalorëve terminologjikë dhe gramatikave për popujt e BRSS me alfabete të reja.

6. Të bashkojë Institutin e Kombeve të Komitetit Qendror Ekzekutiv të BRSS me Institutin Kërkimor të Gjuhësisë së Leningradit të Komisariatit Popullor për Arsimin e RSFSR-së dhe shoqatën kërkimore të Institutit të Popujve të Veriut, duke i riorganizuar ato në Qëndror Instituti i Gjuhës dhe i Shkrimit të Popujve të BRSS nën Këshillin e Kombeve të Komitetit Qendror Ekzekutiv të BRSS, me një degë në Leningrad, duke i besuar këtij instituti zhvillimin e drejtpërdrejtë të librave referues drejtshkrimor, fjalorëve terminologjikë dhe gramatikave, si dhe si ofrimi i ndihmës së kualifikuar shkencore për nat. krahinat dhe republikat në punën për alfabetin dhe në ndërtimin e gjuhës.

Të organizohen në fillim të vitit akademik 1936-1937 në Institutin Qendror të Gjuhës dhe Shkrimit kurse trevjeçare për 100 persona për të përgatitur gjuhëtarë dhe përkthyes të klasikëve të marksizëm-leninizmit.

kokë Departamenti i Shkencës, Shpikjet Shkencore dhe Teknike

dhe zbulimet e Komitetit Qendror të CPSU (b) K. Bauman.

Në të njëjtin vend. L. 114-121. Kopjo.