Të dhëna të papërshtatshme për fatkeqësinë e Çernobilit

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Me kërkesë të kolegëve nga Esquire, Alexander Berezin kuptoi një temë të vështirë dhe tregoi se si rrezatimi ndikon në një person, sa jetë ka marrë në të vërtetë Çernobili dhe pse një nga pasojat më të tmerrshme të katastrofës atomike në Pripyat është një ngadalësim i zhvillimit. të energjisë bërthamore.

Le të fillojmë me gjënë kryesore - mospërputhjen midis opinionit publik në lidhje me efektet e rrezatimit dhe fakteve të marra si rezultat i hulumtimit (dhe kjo mospërputhje është aq e madhe sa edhe vetë shkencëtarët u habitën - dëshmi për këtë është në shumicën e raporteve).

Pra, pas katastrofës atomike pranë Pripyat, rrezatimi vrau rreth 4000 njerëz. Nuk pati deformime të lindura të fëmijëve apo ulje të aftësive të tyre mendore pas katastrofës, ashtu siç nuk kishte pas Hiroshima dhe Nagasaki. Gjithashtu nuk ka kafshë mutante në zonën e përjashtimit të Çernobilit. Por ka një numër të konsiderueshëm njerëzish që krijuan dhe mbështetën mitet e Çernobilit dhe në këtë mënyrë indirekt fajtorë për fundin e parakohshëm të mijëra jetëve njerëzore. Rezultati më fatal është se shumica e viktimave të katastrofës së Çernobilit vdiqën nga frika e zakonshme, pavarësisht se ata nuk vuajtën në asnjë mënyrë nga rrezatimi i lidhur me aksidentin.

Në tekstin e mëposhtëm, rrezatimi i referohet rrezatimit jonizues. Mund të prekë një person në mënyra të ndryshme: në doza të larta të shkaktojë sëmundje nga rrezatimi, shenjat e para të së cilës janë të përziera, të vjella dhe më pas pasojnë dëmtime të një sërë organesh të brendshme. Në vetvete, rrezatimi jonizues vepron mbi ne vazhdimisht, por zakonisht vlerat e tij janë të vogla (më pak se 0,003 sievert në vit). Me sa duket, doza të tilla nuk kanë një efekt të dukshëm tek njerëzit.

Për shembull, ka disa vende ku rrezatimi i sfondit është shumë më i lartë se zakonisht: në Ramsar iranian është 80 herë më i lartë se mesatarja globale, por vdekshmëria nga sëmundjet që zakonisht shoqërohen me rrezatim është edhe më e ulët atje se në pjesë të tjera të Iranit dhe shumica rajone të botës.

Në të njëjtën kohë, doza të larta të rrezatimit - veçanërisht ato të marra në një kohë të shkurtër - mund të shkaktojnë dëm të madh për shëndetin. Pas shpërthimeve atomike në Hiroshima dhe Nagasaki, shumë mijëra vdiqën nga sëmundja e rrezatimit. Për më tepër, të mbijetuarit e kancerit kishin 42% më shumë gjasa të kishin kancer sesa bashkëmoshatarët e tyre në qytete të tjera të pabombarduara në Japoni. Të mbijetuarit në Hiroshima dhe Nagasaki, për shkak të kancereve më të shpeshta, treguan jetëgjatësi një vit më të ulët se popullsia japoneze e qyteteve të tjera të së njëjtës epokë.

Për krahasim: në Rusi, nga viti 1986 deri në 1994, jetëgjatësia u ul gjashtë herë më shumë sesa për japonezët që i mbijetuan Hiroshimës.

Sa viktima të Çernobilit ishin: një milion apo më shumë?

Në vitin 2007, një grup shkencëtarësh rusë botoi Çernobilin: Pasojat e katastrofës për njerëzit dhe mjedisin në shtëpinë botuese të Akademisë së Shkencave të Nju Jorkut. Në të, ata krahasuan vdekshmërinë në zonat "Çernobil" të ish-BRSS para vitit 1986 dhe pas tij. Doli se mbi dy dekada fatkeqësia e Çernobilit çoi në vdekjen e parakohshme të 985 mijë njerëzve. Meqenëse një numër i caktuar viktimash mund të kishte qenë jashtë zonave të Çernobilit (në fund të fundit, kishte migrime prej tyre në zona të tjera), shifra, sipas autorëve të librit, mund të shkojë mbi një milion.

Shtohen pyetjet: pse autorët e librit, shkencëtarë të njohur, anëtarë të Akademisë së Shkencave Ruse, nuk e shkruan dhe e botuan atë në Rusi? Dhe pse nuk ka rishikime të shkencëtarëve të tjerë në botim - në fund të fundit, çështja e miliona viktimave të Çernobilit është jashtëzakonisht e rëndësishme për shoqërinë?

Përgjigja për këtë pyetje është dhënë nga recensione të shumta librash që janë shfaqur në literaturën shkencore në gjuhën angleze. Shumica dërrmuese e këtyre rishikimeve janë shkatërruese. Autorët e tyre përsërisin një ide të thjeshtë: është e gabuar të krahasohet vdekshmëria në BRSS para vitit 1986 dhe pas tij. Arsyeja për këtë është se pas rënies së BRSS, jetëgjatësia u shemb në të gjitha territoret e saj të mëparshme. Në 1986, jetëgjatësia mesatare në RSFSR ishte 70, 13 vjet, dhe tashmë në 1994 ajo ra në 63, 98 vjet. Sot, edhe në Papua Guinenë e Re, jetëgjatësia është dy vjet më e gjatë se sa ishte në Rusi dhe Ukrainë në vitet 1990.

Rënia ishte shumë e mprehtë - në vendet e prekura nga Çernobili, ata filluan të jetojnë për 6, 15 vjet në më pak se vetëm tetë vjet. Niveli i jetëgjatësisë së kohërave të katastrofës afër Pripyat, Rusia arriti të arrijë përsëri vetëm në 2013 - 27 vjet më vonë. Gjatë gjithë kësaj kohe, shkalla e vdekshmërisë ishte mbi nivelin sovjetik. Pamja ishte absolutisht e njëjtë në Ukrainë.

Por arsyeja nuk ishte aspak në Çernobil: rënia ndodhi jashtë zonës së kontaminimit, madje edhe jashtë pjesës evropiane të Rusisë. Dhe kjo është e kuptueshme: BRSS u shemb kudo, dhe jo vetëm aty ku radionuklidet ranë nga njësia e katërt e energjisë. Kjo do të thotë, libri i shkencëtarëve rusë me rreth një milion "vdiq" nga pasojat e një katastrofe atomike thjesht mori efektin e mprehtë të vdekshmërisë së tepërt që lindi nga rënia dhe rënia e BRSS, dhe pretendoi se këto ishin pasojat e rrezatimit.. Natyrisht, nuk do të kishte kuptim të botoje një vepër kaq tendencioze në rusisht: thjesht do të talleshin.

Sa njerëz u prekën në të vërtetë

Sot, si në vitin 1986, një dozë vërtet e rrezikshme rrezatimi që mund të çojë në sëmundje nga rrezatimi ose forma të tjera akute dëmtimi është 0,5 sievert në vit (këto janë, në veçanti, standardet e NASA-s). Pas kësaj pike, fillon një rritje e numrit të rasteve me kancer dhe pasoja të tjera të pakëndshme të dëmtimit nga rrezatimi. Një dozë prej 5 sievert në orë është zakonisht fatale.

Në Çernobil, maksimumi qindra njerëz morën një dozë më të madhe se gjysmë sieverti. 134 prej tyre kishin sëmundje nga rrezatimi, 28 prej tyre vdiqën. Dy persona të tjerë vdiqën pas aksidentit nga dëmtimi mekanik dhe një nga tromboza (e lidhur me stresin, jo nga rrezatimi). Në total, 31 njerëz vdiqën menjëherë pas aksidentit - më pak se pas shpërthimit në hidrocentralin Sayano-Shushenskaya në 2009 (75 persona).

Radionuklidet e emetuara gjatë aksidentit patën një efekt të dukshëm kancerogjen - dhe ishte ai që ishte faktori më masiv i dëmtimit në aksident. Do të dukej shumë e thjeshtë për të llogaritur se sa njerëz vdiqën nga kanceri ku ra pasojat e "Çernobilit", para vitit 1986 dhe të krahasohen të dhënat me vdekjet nga kanceri pas atij viti.

Problemi është se incidenca e kancerit pas vitit 1986 ka qenë në rritje dhe në rritje jashtë zonës së Çernobilit, dhe e bën këtë edhe në Australi apo Zelandën e Re - zona që nuk janë prekur nga radionuklidet e njësisë së katërt të energjisë. Shkencëtarët kanë deklaruar prej kohësh se diçka në mënyrën moderne të jetesës po shkakton kancer gjithnjë e më shpesh, por ende nuk ka një kuptim të plotë të arsyeve për këtë. Është e qartë vetëm se ky proces po ndodh në ato pjesë të botës ku nuk ka fare termocentrale bërthamore.

Për fat të mirë, ka metoda të tjera të numërimit që janë më të sinqerta. Radionuklidi më i rrezikshëm i aksidentit të Çernobilit ishte jodi-131 - një izotop shumë jetëshkurtër që prishet shpejt dhe për këtë arsye jep nivelin maksimal të ndarjes bërthamore për njësi të kohës. Ai grumbullohet në gjëndrën tiroide. Kjo do të thotë, pjesa më e madhe e kancereve - duke përfshirë më të rëndat - duhet të jetë kanceri i tiroides. Deri në vitin 2004, u raportuan gjithsej 4000 raste të kancereve të tilla, kryesisht te fëmijët. Megjithatë, ky lloj kanceri është më i lehtë për t'u trajtuar - pas heqjes së gjëndrës, ai praktikisht nuk kthehet përsëri. Vetëm 15 nga 4000 raste kanë vdekur.

Organizata Botërore e Shëndetësisë ka grumbulluar të dhëna dhe ka ndërtuar modele për gati 20 vjet për të kuptuar se sa njerëz mund të vdesin nga llojet e tjera të kancerit. Nga njëra anë, gjasat për ndonjë kancer në viktimat e Çernobilit janë shumë më të ulëta se kanceri i tiroides, por nga ana tjetër, llojet e tjera të kancerit trajtohen më pak mirë. Si rezultat, organizata arriti në përfundimin se numri i përgjithshëm i viktimave të Çernobilit nga kanceri dhe leucemia gjatë gjithë jetës së tyre do të jetë më pak se 4000 njerëz.

Le të theksojmë: çdo jetë njerëzore është një vlerë, dhe katër mijë janë numra shumë të mëdhenj. Por, për shembull, në vitin 2016, 303 njerëz vdiqën në aksidente avioni në të gjithë botën. Kjo do të thotë, Çernobili është i barabartë me të gjitha përplasjet e avionëve në botë për disa vite. Ngjarjet kërcënuese në termocentralin bërthamor të Çernobilit duken vetëm në sfondin e energjisë bërthamore në përgjithësi: të gjitha aksidentet në të gjitha termocentralet e tjera bërthamore në planet vranë vetëm pak njerëz. Kështu, Çernobili përbën 99.9% të të gjitha viktimave të energjisë bërthamore në të gjithë historinë e tij të gjatë.

Si frika nga rrezatimi, dhe jo vetë rrezatimi, mori disa qindra mijëra jetë

Fatkeqësisht, këto 4000 janë me shumë mundësi vetëm një pakicë e viktimave të aksidentit të Çernobilit. Në vitin 2015, revista shkencore Lancet botoi një artikull duke theksuar se pasojat kryesore të aksidenteve bërthamore janë psikologjike. Njerëzit shpesh nuk e kuptojnë plotësisht se si funksionon rrezatimi dhe nuk e dinë se numri i viktimave në media shpesh ekzagjerohet.

Prandaj, filmat fantastiko-shkencor të Hollivudit për apokalipsin post-bërthamore, ku mund të shihni mutantë edhe njëqind vjet pas një fatkeqësie bërthamore, janë shpesh burime njohurish për kërcënimin atomik.

Prandaj, në vitin 1986, shumë gra shtatzëna në Evropë kishin frikë se emetimet e Çernobilit do të çonin në deformime te fëmijët e tyre të palindur. Kështu ata shkuan në spitale dhe kërkuan një abort. Sipas punimeve shkencore mbi këtë temë, në Danimarkë ka pasur rreth 400 aborte “Çernobil”, në Greqi - 2500. Fenomene të ngjashme janë vërejtur në Itali dhe në vende të tjera të Evropës Perëndimore. Autorët e studimit grek theksojnë se këto shifra janë të larta për një vend mjaft të vogël, prandaj, në parim, ato janë në përputhje me vlerësimet tentative të IAEA, sipas të cilave Çernobili shkaktoi rreth 100-200 mijë aborte shtesë, të nxitura nga frika e lindur. keqformime.

Në praktikë, asnjë deformim i tillë nuk është regjistruar askund pas Çernobilit. Të gjitha punimet shkencore mbi këtë temë janë unanime: ato thjesht nuk ekzistonin. Dihet nga përvoja e terapisë me rrezatim për kancerin se një dozë e madhe rrezatimi që merr një grua shtatzënë mund të shkaktojë deformime në fëmijën e saj të palindur - por vetëm një dozë vërtet e madhe, të dhjetat e sievertit. Për ta marrë atë, një grua shtatzënë do të duhej të vizitonte territorin e termocentralit bërthamor menjëherë pas aksidentit.

Meqenëse midis likuiduesve nuk kishte gra shtatzëna, asnjë kërkim më i plotë për një rritje të numrit të deformimeve nuk çoi në ndonjë rezultat - jo vetëm në Evropë, por edhe midis grave nga zona e evakuimit.

Ne shpresojmë sinqerisht që vlerësimet e IAEA-s për 100-200 mijë aborte të "Çernobilit" të jenë të pasakta dhe që në fakt të ketë më pak prej tyre. Fatkeqësisht, është e vështirë të thuhet me siguri, pasi në BRSS në 1986, ata që dëshironin të bënin një abort nuk u pyetën për arsyet e vendimit të tyre. E megjithatë, duke gjykuar nga numrat në Greqinë dhe Danimarkën relativisht të vogël, numri i aborteve të shkaktuara nga frika irracionale e aksidentit është shumë më i lartë se numri i viktimave të vetë aksidentit.

Në të njëjtën kohë, këto pasoja vështirë se mund t'i atribuohen vetëm aksidentit të reaktorit. Përkundrazi, bëhet fjalë për viktimat e sistemit arsimor, viktimat e filmave dhe mediave, të cilët me dëshirë qarkulluan filma dhe artikuj të shitur mirë për tmerret e rrezatimit dhe deformimin e të porsalindurve që ai duhet të shkaktojë.

Defekte gjenetike dhe sterilitet rrezatimi

Shpesh mendohet se rrezatimi mund të rrisë gjasat e infertilitetit tek ata që e kanë pësuar atë, ose të sjellë defekte gjenetike tek fëmijët e tyre. Natyrisht, kjo është mjaft e mundshme, dhe këtë e tregojnë rastet e radioterapisë intuitive të pacientëve shtatzëna me kancer. Megjithatë, kjo kërkon doza mjaft të larta rrezatimi: fetusi mbrohet nga rrezatimi jonizues nga trupi i nënës, dhe placenta zvogëlon sasinë e radionuklideve që mund të hyjnë në fetus nga nëna. Një dozë rrezatimi prej 3, 4-4, 5 sievert mund të shkaktojë dëme serioze në fetus - domethënë, një pas të cilit nuk është e lehtë për një person, veçanërisht një grua (ato konsiderohen më pak rezistente ndaj rrezatimit), të mbijetojë.

Edhe pas bombardimeve në Hiroshima dhe Nagasaki, një anketë me 3000 gra shtatzëna të ekspozuara ndaj nivelit maksimal të dëmtimit nga rrezatimi nuk tregoi rritje të numrit të defekteve të lindjes tek fëmijët e tyre. Nëse në Hiroshima, në vitet e para pas bombardimeve atomike, 0,91% e të porsalindurve kishin defekte të lindjes, atëherë, për shembull, në Tokio (ku nuk kishte shpërthime atomike) - 0,92%. Kjo, natyrisht, nuk do të thotë se probabiliteti i defekteve të lindjes zvogëlohet pas bombardimeve bërthamore, thjesht se hendeku prej 0.01% është shumë i ulët dhe mund të shkaktohet rastësisht.

Shkencëtarët sugjerojnë se në teori mund të ndodhin defekte nga rrezatimi: disa modele tregojnë se për gratë shtatzëna që ishin afër një sulmi bërthamor, rritja e numrit të defekteve mund të jetë 25 raste për 1 milion lindje. Problemi është se as pas bombardimeve atomike, as pas Çernobilit, nuk u vunë re një milion gra shtatzëna në zonën e dëmtimit të rëndë të rrezatimit. Në mijëra shtatzënitë e disponueshme, është pothuajse e pamundur të zbulohet statistikisht e besueshme një efekt në 25 milionëshe.

Këndvështrimi popullor se një grua mund të bëhet infertile për shkak të rrezatimit nuk mbështetet gjithashtu nga kërkimet. Rastet e izoluara të infertilitetit nga rrezatimi janë të njohura - pas terapisë me rrezatim për kancer, kur një dozë e madhe, por rreptësisht e lokalizuar e rrezatimit jonizues furnizohet në vezore. Problemi është se në një aksident rrezatimi, rrezatimi hyn në të gjithë trupin e një gruaje. Doza e nevojshme për të arritur infertilitetin është aq e lartë sa që një person ka shumë të ngjarë të vdesë përpara se të jetë në gjendje ta marrë atë jashtë kornizës së radioterapisë, në të cilën rrezatimi përdoret vetëm në mënyrë strikte.

Shtrohet një pyetje e natyrshme: nëse të gjitha punimet shkencore mbi këtë temë tregojnë mungesën e anomalive të vërejtura tek të porsalindurit dhe zero shanse sterilizimi nga rrezatimi - nga lindi shoqëria ideja se rrezatimi çon masivisht në infertilitet të të rriturve dhe deformime të fëmijëve?

Për ironi, arsyet për këtë qëndrojnë në kulturën popullore. Në gjysmën e parë të shekullit të kaluar, rrezatimi (quhej edhe rreze X) i atribuohej vetive magjike. Shkenca e asaj kohe nuk kishte të dhëna të sakta për efektet e rrezatimit te njerëzit - Hiroshima nuk kishte ndodhur ende.

Ndaj është përhapur mendimi se edhe një dozë e vogël e saj mund ta kthejë një fëmijë në një mutant ose një nënë të mundshme në një grua jopjellore. Në vitet 1924-1957, në kuadrin e programeve eugjenike për të "pastruar" gjenetikisht nënat shtatzëna (të sëmura mendore dhe të tjera) në Shtetet e Bashkuara, ata madje u përpoqën t'i sterilizonin gra të tilla me rrezatim kundër dëshirës së tyre.

Sidoqoftë, eksperimente të tilla patën një rezultat qesharak: më shumë se 40% e të "sterilizuarve" lindën me sukses fëmijë të shëndetshëm. Do të kishte akoma më shumë fëmijë nëse nuk do të ishte për faktin se mes të sterilizuarve me forcë kishte shumë gra që mbaheshin në çmenduri dhe, për rrjedhojë, kishin akses të kufizuar me burrat. Siç mund ta shohim, shtrirja e mitit për "sterilizimin" dhe "shpërfytyrimin" e rrezatimit ishte i madh edhe para rënies së bombës së parë atomike.

A është energjia bërthamore relativisht e sigurt?

E megjithatë, për të kuptuar mirë se sa të mëdha janë pasojat e katastrofës së Çernobilit sipas standardeve të sektorit të energjisë, është e nevojshme të krahasohet numri i viktimave të ngjarjeve të vitit 1986 me numrin e viktimave nga llojet e tjera të energjisë.

Kjo nuk është aq e vështirë për t'u bërë. Sipas vlerësimeve të pranuara përgjithësisht amerikane për vdekjet e qytetarëve amerikanë nga emetimet nga termocentralet, 52 mijë njerëz vdesin para kohe prej tyre çdo vit në Shtetet e Bashkuara. Kjo është pak më shumë se 4,000 në muaj, ose më shumë se një Çernobil në muaj. Këta njerëz vdesin, si rregull, pa idenë më të vogël se pse po ndodh kjo. Ndryshe nga energjia bërthamore me rrezatimin e saj, ndikimi i energjisë termike në trupin e njeriut është pak i njohur për masat.

Mekanizmi kryesor i veprimit të TPP në shëndet janë mikrogrimcat me diametër më të vogël se 10 mikrometra. Një person drejton 15 kilogramë ajër në ditë përmes mushkërive të tij, dhe të gjitha grimcat më pak se 10 mikrometra janë në gjendje të hyjnë në gjakun e tij direkt përmes mushkërive - sistemi ynë i frymëmarrjes thjesht nuk di se si të filtrojë objekte kaq të vogla. Mikrogrimcat e huaja shkaktojnë kancer, sëmundje kardiovaskulare dhe shumë më tepër te njerëzit. Sistemi i qarkullimit të gjakut nuk është krijuar për të pompuar mikrogrimca të huaja, dhe ato bëhen qendra të mpiksjes së gjakut dhe mund të ndikojnë seriozisht në zemër.

Në rastin e Çernobilit, nuk dihet asnjë grua e vetme që ka marrë jo vetëm 3, 4-4, 5 sievert, por dhjetë herë më pak dozë. Prandaj, probabiliteti i defekteve të lindjes tek fëmijët këtu ishte edhe më i ulët se në Hiroshima dhe Nagasaki, ku kishte gra shtatzëna që merrnin më shumë se gjysmë sieverti. Fatkeqësisht, në vendin tonë nuk ka studime për numrin e njerëzve që vdesin nga energji termike çdo vit. Megjithatë, në të njëjtat Shtetet e Bashkuara të Amerikës, prej kohësh llogariten “normat” për vdekjen e njerëzve nga funksionimi i termocentraleve.

Lloji më i pastër i tyre janë termocentralet me gaz, ata vrasin vetëm 4000 njerëz për trilion kilovat-orë, qymyr - të paktën 10 mijë për të njëjtin brez. Në vendin tonë termocentralet prodhojnë 0.7 trilion kilovat orë në vit, disa prej të cilave janë ende me qymyr. Duke gjykuar nga "standardet" amerikane, industria ruse e energjisë termike duhet të vrasë çdo vit po aq njerëz sa energjia bërthamore ka vrarë në të gjithë historinë e saj. Energjia bërthamore, duke marrë parasysh viktimat e Çernobilit dhe Fukushimës, jep një shkallë vdekjeje prej 90 vdekjesh për trilion kilovat-orë prodhim.

Kjo është dhjetë herë më pak se termocentralet me gaz (kujtojmë: 4000 për trilion kilovat/orë), më shumë se njëqind herë më pak se termocentralet me qymyr dhe 15 herë më pak se hidrocentralet (1400 vdekje për trilionë kilovat-orë, kryesisht nga shkatërrimi i mishit dhe përmbytjet pasuese). Në vitin 2010, turbinat me erë ishin përgjegjëse për 150 vdekje për trilion kilovat-orë - gjatë instalimit dhe mirëmbajtjes së tyre, njerëzit prishen rregullisht dhe vdesin.

Panelet diellore të instaluara në çatitë e shtëpive gjithashtu nuk mund të bëjnë pa u rrëzuar, kështu që ata janë pesë herë më pak të sigurt se termocentralet bërthamore - ato japin 440 vdekje për trilion kilovat-orë prodhim. Situata me termocentralet e biokarburanteve është shumë e keqe: jep më shumë grimca dhe mikrogrimca sesa gaz dhe qymyr, duke vrarë 24 mijë njerëz për trilion kilovat-orë prodhim.

Në të vërtetë, vetëm termocentralet e mëdha diellore janë të sigurta: panelet e tyre diellore janë instaluar në lartësi të ulëta dhe numri i vdekjeve gjatë ndërtimit të tyre është jashtëzakonisht i vogël. Sipas studiuesve nga NASA, numri i përgjithshëm i vdekjeve që termocentralet bërthamore parandaluan duke zëvendësuar gjenerimin i termocentraleve, vetëm deri në vitin 2009, arriti në 1.8 milionë banorë.

Megjithatë, askush jashtë qarqeve shkencore nuk di asgjë nga këto, sepse revistat shkencore janë shkruar në një gjuhë që nuk është e këndshme për t'u lexuar, e ngopur me terma dhe për rrjedhojë jo më e lehta për t'u lexuar. Nga ana tjetër, mediat e njohura flasin shumë për fatkeqësinë e Çernobilit dhe me lehtësi: ndryshe nga artikujt shkencorë, këto janë tekste të lexueshme.

Prandaj, Çernobili ngadalësoi rëndë ndërtimin e termocentraleve bërthamore si në BRSS ashtu edhe jashtë saj. Për më tepër, ai e bëri atë në mënyrë të pakthyeshme: mund të themi me besim se as shumica e medias dhe as kinemaja nuk do t'i mbulojnë kurrë termocentralet bërthamore ndryshe nga sot.

Skenaristët thjesht nuk lexojnë artikuj shkencorë. Prandaj, pjesa e energjisë atomike në gjenerimin global po stagnon me besim dhe do të vazhdojë të ngecë. Në të njëjtën kohë, industria botërore e energjisë po rritet, kështu që termocentralet bërthamore po zëvendësohen nga energjia e gazit dhe, deri më tani, në një masë më të vogël nga era dhe dielli. Nëse mullinjtë e erës dhe panelet diellore (përveç atyre në çati) janë relativisht të sigurta, atëherë termocentralet me gaz i vrasin njerëzit dhjetë herë më me efikasitet sesa ato bërthamore.

Kështu, Çernobili vret jo vetëm nga frika - si në rastin e aborteve të pabaza në 1986, por edhe me faktin se ka ngadalësuar zhvillimin e energjisë bërthamore relativisht të sigurt. Është e vështirë të shprehësh rezultatet e këtij frenimi në numra të saktë, por po flasim për qindra mijëra jetë.