Lexoni emrin tim përmes shkronjës "C" - Isaac Asimov
Lexoni emrin tim përmes shkronjës "C" - Isaac Asimov

Video: Lexoni emrin tim përmes shkronjës "C" - Isaac Asimov

Video: Lexoni emrin tim përmes shkronjës "C" - Isaac Asimov
Video: Очень нужный магазинчик..... Конопля 2024, Marsh
Anonim

Historia e Ray Bradbury për fluturën e mëvonshme të famshme, vdekja e së cilës në të kaluarën ndryshoi ndjeshëm të ardhmen, u shfaq në 1952. Historia e Azimovit, e ngjashme në tregim, është në vitin 1958. Në të dyja, ne po flasim se sa ndryshime shumë të vogla, jashtëzakonisht të vogla në realitetin përreth mund të shkaktojnë pasoja të rënda në të ardhmen.

Marshall Zhebatinski u ndje si një idiot i plotë. Ai kishte ndjesinë se mijëra sy po e shikonin përmes xhamit të pistë të dyqanit, duke ia ngulur sytë paturpshëm nga pas një gardh druri të copëtuar.

Ai ndihej tmerrësisht i pakëndshëm me kostumin e vjetër, të cilin e kishte nxjerrë nga dollapi, dhe me kapelën me buzë poshtë - nuk do ta vishte kurrë në asnjë situatë tjetër në jetën e tij. Dhe madje edhe gota - Marshall vendosi të bënte pa to dhe nuk i hoqi ato nga rasti.

Zhebatinski u ndje si një idiot i plotë, dhe kjo i bëri rrudhat në ballë më të thella dhe fytyra e tij u zbeh pak nga mosha e papërcaktuar.

Nuk ka gjasa që ai të mund t'i shpjegojë dikujt pse një fizikan bërthamor vendosi të vizitojë një "specialist" në numrat magjik - një numerolog. (Kurrë, mendoi ai. Jo për asgjë në botë.) Dreqin, nuk mund t'ia shpjegonte vetes. A iu nënshtrua bindjes së gruas së tij?

Numerologu ishte ulur në një tavolinë të vjetër, ndoshta të blerë në një dyqan të përdorur. Asnjë tryezë nuk mund të vijë në këtë gjendje, duke qenë pronë e një personi. E njëjta gjë mund të thuhet edhe për rrobat e një burri të shkurtër e me flokë të errët, i cili po shqyrtonte Zhebatinskin me sy të zinj të gjallë.

"Unë kurrë nuk kam hasur në një fizikant midis klientëve të mi, Dr. Zhebatinski," tha ai.

"Shpresoj se e kuptoni se askush nuk duhet të dijë për vizitën time," tha Zhebatinski shpejt, duke u skuqur.

Numerologu buzëqeshi, rrudhat iu shfaqën pranë gojës dhe lëkura në mjekër iu shtrëngua.

- Unë punoj në mënyrë rigoroze konfidenciale.

E dini, mendoj se duhet t'ju them diçka menjëherë. Unë nuk besoj në numerologji dhe nuk pres që ta besoj pas vizitës time tek ju, - tha Zhebatinski.

- Në atë rast, çfarë po bën këtu?

- Gruaja ime mendon se ju keni diçka atje, nuk e di se çfarë saktësisht … Unë i premtova asaj - kështu që erdha. - Ai ngriti supet dhe ndjenja e idiotësisë së gjithçkaje që po ndodhte u bë gati e padurueshme.

- Çfarë do? Paratë? Siguria? Jetë më të gjatë?

Zhebatinski u ul për një kohë të gjatë në heshtje, ndërsa numerologu e shikoi me qetësi, pa shenja padurimi, duke mos u përpjekur ta shtynte klientin, për ta bërë të fliste sa më shpejt.

"Pyes veten," mendoi Zhebatinski, "dhe çfarë do t'i them? Çfarë jam unë tridhjetë e katër vjeç dhe pa perspektivë, pa të ardhme?

"Unë ëndërroj për sukses," u përgjigj ai më në fund. - Kam nevojë për njohje.

- Puna më e mirë?

- Një punë tjetër. Një lloj tjetër pune. Tani jam anëtar i ekipit dhe jam i mbikëqyrur. Ekipi!.. Puna kërkimore e sponsorizuar nga qeveria bëhet gjithmonë nga ekipe. Bëhesh një violinist, i humbur në një orkestër të madhe simfonike.

- A keni ëndërr të solo?

– Nuk dua më të jem anëtar i ekipit, dua të bëhem vetvetja. - Zhebatinski befas i pushtuar nga një eksitim i jashtëzakonshëm, ai madje ndjeu pak të trullosur - për herë të parë në jetën e tij ai po i tregonte për mendimet e tij më të thella jo gruas së tij, por një tjetër, krejtësisht të huaj. Ai vazhdoi: “Njëzet e pesë vjet më parë, me arsimimin dhe aftësinë time, do të kisha gjetur një punë në një nga fabrikat e para që përdorte energjinë bërthamore. Sot do të drejtoja një fabrikë të tillë ose do të drejtoja një grup kërkimor në një universitet. Dhe çfarë më pret në njëzet e pesë vjet? asgjë. Unë do të jem ende anëtar i ekipit - që është rreth dy përqind e dobishme. Unë jam duke u mbytur në një turmë të paidentifikuar fizikanësh bërthamorë! Më duhet vetëm të dal në tokë të thatë, nëse e dini se për çfarë po flas.

Numerologu pohoi me kokë.

“Shpresoj se jeni të vetëdijshëm, doktor Zhebatinski, se nuk jam garanci për sukses.

Pavarësisht se Zhebatinski nuk besonte në idenë e gruas së tij, ai u kap nga zhgënjimi.

- E garanton suksesin? Çfarë dreqin garantoni atëherë?

- Mundësi të tjera. Metoda ime bazohet në statistika. Ju keni të bëni me atome, prandaj, më duket, duhet të kuptoni ligjet e statistikave.

- A mendoni kështu? e pyeti fizikani me helm.

“Të them të vërtetën, kjo është pikërisht ajo që mendoj. Unë jam matematikan dhe merrem me matematikë. Dhe këtë nuk e them aspak sepse kam ndërmend të rris pagesën për shërbimet e mia. Është standard. Pesëdhjetë dollarë. Megjithatë, si shkencëtar, ju mund të kuptoni se çfarë bëj unë më mirë se klientët e mi të tjerë. Të them të drejtën, më vjen mirë që mund t'ju shpjegoj gjithçka.

“Të jem i sinqertë, nuk do ta doja këtë,” tha Zhebatinski. - Kuptimi numerik i shkronjave, kuptimi i tyre mistik dhe të ngjashme nuk më interesojnë. Le të merremi me biznesin …

- Pra, unë duhet t'ju ndihmoj, por jo ta ngarkoj vetëdijen tuaj me lloj-lloj marrëzish joshkencore dhe t'ju them se si funksionon sistemi im, pra çfarë?

- Kjo eshte. Ju kuptoni gjithçka saktë.

- Dhe ju mendoni se unë jam numerolog … Megjithatë, nuk jam. Thjesht nuk dua të më shqetësojë policia dhe, - qeshi i vogël i vogël, - psikiatër. Unë jam një matematikan dhe asgjë tjetër.

Zhebatinski buzëqeshi.

"Unë punoj me kompjuterë," vazhdoi numerologu. - Dhe unë jam duke eksploruar opsione për të ardhmen.

- Çfarë?

- A mendoni se kjo është edhe më keq se numerologjia? Pse? Nëse keni informacion të mjaftueshëm dhe një kompjuter të aftë për të kryer një numër të caktuar operacionesh në një kohë të caktuar, mund të parashikoni të ardhmen - të paktën nga pikëpamja e teorisë së probabilitetit. Kur futni të dhëna për lëvizjen e një rakete në një kompjuter për të lëshuar një antiraketë, a nuk e parashikoni të ardhmen? Raketa interceptore nuk do të godasë objektivin nëse parashikimi juaj është i gabuar. Unë po bëj të njëjtën gjë. Për shkak se unë merrem me shumë variabla, rezultatet e mia të kërkimit janë më pak të sakta.

- Me fjalë të tjera, do të parashikosh të ardhmen time?

- Shumë përafërsisht. Duke bërë këtë, unë do të modifikoj të dhënat, duke ndryshuar vetëm emrin tuaj dhe asgjë tjetër. Pas kësaj unë do të lëshoj informacionin e ri në sistemin operativ. Pastaj do të përpiqem të bëj të njëjtën gjë me emrat e tjerë. Do të studioj të gjitha opsionet e marra për të ardhmen dhe do të përpiqem të gjej atë në të cilën ju keni mundësinë të bëheni të famshëm. Jo, jo, prisni, do të përpiqem ta shpjegoj ndryshe. Unë do të kërkoj një të ardhme ku aftësia juaj për t'u njohur është më e madhe se sa është në të tashmen.

- Pse ta ndryshoni emrin?

- Për disa arsye. Së pari, është një ndryshim shumë i thjeshtë. Në fund të fundit, nëse bëj ndonjë modifikim të madh, ose ka shumë prej tyre, do të më duhet të merrem me kaq shumë variabla sa nuk do të jem në gjendje të interpretoj rezultatin. Kompjuteri im nuk është shumë i fuqishëm. Së dyti, kjo është një qasje krejtësisht e arsyeshme për zgjidhjen e problemit. Në fund të fundit, nuk jam në gjendje të ndryshoj gjatësinë, ngjyrën e syve apo temperamentin tuaj, apo jo? Së treti, ndryshimi i emrit është një gjë mjaft serioze. Emrat luajnë një rol jashtëzakonisht të rëndësishëm në jetën e njerëzve. Dhe së fundi, së katërti, në kohën tonë, shumë po marrin emra të rinj.

"Po sikur të mos arrish të gjesh një të ardhme më të mirë për mua?" pyeti Zhebatinski.

“Nuk do të bëhesh më keq, miku im.

“Nuk besoj asnjë fjalë të vetme që thua. Përkundrazi, unë jam gati të mbushem me respekt për numerologjinë. - Zhebatinski e shikoi me dyshim njeriun e vogël.

"Më dukej," tha numerologu me një psherëtimë, "se fizikani do të ndihej më i qetë nëse do të zbulonte të vërtetën. Unë me të vërtetë dua të ndihmoj, dhe ju keni ende shumë për të bërë. Nëse më konsideronit numerolog, do të kishim dështuar. Nuk kisha dyshim se, pasi të kisha mësuar të vërtetën, do të më lejonit t'ju ndihmoja.

“Nëse mund ta shihni të ardhmen…” filloi Zhebatinski.

- Pse atëherë nuk jam njeriu më i pasur në botë? Jeni të interesuar për këtë? E dini, unë jam shumë i pasur - kam gjithçka që më nevojitet. Ju keni nevojë për njohje, dhe unë e dua vetminë. Unë jam duke bërë punën time. Askush nuk më prek. Dhe kjo më bën të ndihem si një miliarder. Unë nuk kam nevojë për shumë para dhe i marr nga njerëz si ju. Të ndihmosh të tjerët është mirë - një psikiatër ndoshta do të thoshte se puna ime më jep një ndjenjë fuqie mbi njerëzit dhe lajkaton krenarinë time. Pra, a doni që unë t'ju ndihmoj?

- Sa thatë se do të kushtojë?

- Pesëdhjetë dollarë. Do të më duhen të dhënat tuaja të detajuara biografike; Unë kam përgatitur një listë pyetjesh për ta bërë detyrën tuaj më të lehtë. Është mjaft e gjatë, por nuk mund të bëni asgjë për këtë. Sidoqoftë, nëse mund t'i dërgoni përgjigjet me postë deri në fund të kësaj jave, ne do ta marrim rezultatin deri në… "Numerologu vuri buzën e poshtme përpara dhe u vrenjos ndërsa llogariti verbalisht," deri në datën njëzet të muajit të ardhshëm.

- Pesë javë? Kaq kohë?

“Unë kam një punë tjetër shoku im, nuk je i vetmi klient. Nëse do të isha një mashtrues, do të kisha bërë gjithçka shumë më shpejt. Epo, në rregull?

Zhebatinski u ngrit në këmbë.

- Epo, ne ramë dakord … Rreptësisht mes nesh.

- Mos dyshoni. Do t'i merrni të gjitha profilet tuaja kur t'ju njoftoj se çfarë ndryshimesh duhen bërë. E megjithatë - jap fjalën time të nderit që nuk do të përdor informacionin e marrë për interesat e mia.

Fizikani u ndal te dera.

- Nuk ke frikë se do të të ekspozoj?

- Dhe kush do të të besojë, miku im? u përgjigj numerologu duke tundur kokën. - Edhe sikur të imagjinoni për një moment se do t'i tregoni dikujt për vizitën tuaj tek unë.

Në ditën e njëzetë, Marshall Zhebatinski qëndroi në derën e shkretë, duke i hedhur një vështrim anash një tabele të vogël që shkruante: Numerologji; letrat mezi dukeshin përmes shtresës së trashë të pluhurit. Zhebatinski shikoi me kujdes brenda, duke shpresuar fshehurazi se do të kishte ndonjë vizitor dhe më pas do të ishte e mundur të kthehej në shtëpi me ndërgjegje të pastër.

Ai u përpoq disa herë për të hequr qafe mendimin e vizitës së tij të parë këtu. Disa herë mori pyetësorin dhe e la mënjanë. Për disa arsye, ky profesion e mërziti atë. Ai u ndje disi budalla, duke rishkruar emrat e miqve, duke iu përgjigjur pyetjeve se sa vlente shtëpia dhe nëse gruaja e tij kishte aborte, dhe nëse po, kur. Po, Marshall Zhebatinski e la mënjanë pyetësorin disa herë.

Por ai gjithashtu nuk mund ta harronte atë plotësisht dhe në mënyrë të pakthyeshme. Dhe ai u kthehej pyetjeve të saj budalla çdo natë.

Ndoshta ishte një kompjuter, që vogëlushi i paturpshëm pretendoi se kishte një kompjuter. Zhebatinski nuk mundi t'i rezistonte tundimit për të shfrytëzuar një shans dhe për të parë se çfarë do të dilte nga e gjithë kjo.

Në fund, ai dërgoi me postë informacione për veten e tij, duke vendosur që, pa e peshuar zarfin, të ngulte mbi të pulla nëntë cent. “Nëse letra kthehet”, vendosi ai, “nuk do të bëj asgjë tjetër”.

Letra nuk u kthye.

Dhe tani Zhebatinski qëndroi dhe shikoi në dyqan - ishte bosh. Nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të hynte. ra zilja.

Një numerolog u shfaq nga pas një perde që mbulonte një derë të brendshme.

- Po? Oh, jeni ju, doktor Zhebatinski.

- Ti më mban mend mua? - u përpoq të buzëqeshte Zhebatinski.

- Sigurisht.

- Epo, cili është vendimi?

Plaku fërkoi duart me gishta të dhëmbëzuar.

- Para … zotëri, një biznes i vogël …

- E ke fjalën për tarifën?

“Unë e bëra punën, zotëri. Dhe ai bëri para.

Zhebatinski nuk kundërshtoi. Ai ishte i gatshëm të paguante. Nëse ai ka arritur deri këtu, nuk ka kuptim të kthehet për para.

Ai nxori pesë kartëmonedha dhjetë dollarëshe dhe i vuri në banak.

- Mirë?

Numerologu numëroi me kujdes paratë dhe më pas i futi në sirtarin e parave në banak.

"Rasti juaj doli të ishte tepër interesant," tha ai. - Të këshilloj të ndryshosh emrin në Sebatinski.

- Seba … Si shkruhet?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Zhebatinski ishte vërtet i indinjuar.

- Çfarë, ndërro shkronjën e parë? Të ndryshohet "F" në "S"? A është kjo e gjitha?

- Po. Nëse mjafton një ndryshim kaq i vogël, është mirë, sepse bërja e ndryshimeve të vogla është gjithmonë më e sigurt.

- Dëgjo, si mund të ndikojë një ndryshim i tillë?

- Dhe si ndikon emri në fatin e një personi? pyeti me zë numerologu. - Nuk e di. E megjithatë është shumë e mundur, nuk kam asgjë për t'ju thënë më shumë. Të paralajmërova se nuk jap asnjë garanci, e ke harruar? Natyrisht, nëse nuk dëshironi të ndryshoni emrin, lëreni ashtu siç është. Por në këtë rast, unë nuk do t'ju kthej paratë tuaja.

- Pra, çfarë duhet të bëj? - pyeti Zhebatinski. - Thuaju të gjithëve që tani emri im shkruhet me shkronjën "C"?

- Unë do t'ju këshilloja të kontaktoni një avokat. Ndryshoni emrin ligjërisht. Një avokat do të këshillojë se si ta bëni këtë.

- Dhe sa kohë do të zgjasë? Dua të them … mirë, përpara se jeta ime të jetë ndryshe?

- Si mund ta di? Ndoshta kjo nuk do të ndodhë kurrë. Ndoshta gjithçka do të ndryshojë nesër.

“Por ju e patë të ardhmen. Ju pretendoni se e keni parë.

- Epo, aspak siç mendoni - sikur e ardhmja juaj të shfaqej para meje në një top kristali vezullues. Jo, jo, doktor Zhebatinski. Kompjuteri im prodhoi një seri shifrash të koduara. Mund t'ju tregoj për opsionet e mundshme, por nuk kam parë asnjë foto shumëngjyrëshe.

Zhebatinski u kthye dhe u largua shpejt nga dyqani. Pesëdhjetë dollarë për të ndryshuar një shkronjë në mbiemrin! Pesëdhjetë dollarë për Sebatinskit! Zot, çfarë emri! Edhe më keq se Zhebatinski.

Kaloi edhe një muaj para se Zhebatinski të vendoste të shkonte te avokati i tij. Ai e bindi veten se mund të ndryshonte gjithmonë emrin e tij përsëri, të kthente të vjetrin.

Duhej të provonte, tha me vete.

Dreqin, nuk është e paligjshme.

Henry Brand kaloi nëpër dosje faqe për faqe, ai ishte një profesionist dhe i kushtoi katërmbëdhjetë vjet të jetës së tij Shërbimit të Sigurimit. Nuk duhej t'i kushtonte vëmendje çdo fjale. Çdo mospërputhje, çdo çudi, do të kishte tërhequr vëmendjen e tij.

“Ky djalosh më duket krejtësisht i pastër,” tha ai.

Henry Brand ishte gjithashtu absolutisht i pastër, një bark i madh, i bukur, një fytyrë rozë, e rruar me kujdes, sikur sapo të ishte larë. Pikërisht fakti që i duhet të përballet me lloj-lloj veprimesh të pahijshme, duke filluar nga mosmendimi i thjeshtë e duke përfunduar me tradhti të mundshme, e detyron atë të lahet më shpesh se zakonisht.

Togeri Albert Quincy, i cili i solli dosjen, ishte i ri dhe plot përgjegjësi - ai ishte krenar që ishte anëtar i Shërbimit të Sigurimit.

- Po pse Sebatinski? - kërkoi me këmbëngulje një përgjigje.

- Pse jo?

- Sepse kjo është një lloj marrëzie. Zhebatinski është një emër i huaj, do ta ndryshoja vetë, por në diçka anglo-saksone. Nëse Zhebatinski do ta bënte këtë, do të ishte e kuptueshme, as nuk do t'i kushtoja vëmendje. Por pse të ndryshoni "F" në "C"? Mendoj se duhet ta zbulojmë.

- E pyeti njeri vetë?

- Sigurisht. Natyrisht, në një bisedë private. Unë e ndoqa këtë. Ai vetëm tha se ishte tmerrësisht i lodhur duke mbajtur një mbiemër që fillon me shkronjën e fundit të alfabetit [Z (Zebatinsky) - shkronja e fundit e alfabetit anglez].

“Pse jo, toger?

"Është e mundur, por ai mund të kishte ndryshuar emrin e tij në Sands ose Smith nëse donte vërtet që mbiemri i tij të fillonte me "S". Dhe në përgjithësi, nëse djali është kaq i lodhur nga shkronja "Ж", pse të mos e ndryshoni fare emrin dhe të merrni shkronjën "A"? Për shembull … mirë … Aarons?

"Unë do të thosha se nuk është një emër shumë anglo-sakson," murmuriti Brand dhe më pas shtoi, "Por ne nuk kemi asgjë për të. Nuk ka gjasa që ne të mund ta akuzojmë atë vetëm me arsyetimin se ai dëshiron të ndryshojë mbiemrin e tij, pavarësisht se sa e çuditshme mund të na duket sjellja e tij.

Toger Kuinsi dukej tmerrësisht i pakënaqur.

"Eja, vendose, toger," tha Brand, "kam një ndjenjë se diçka specifike po të shqetëson. Ndonje ide? Keni një teori për Zhebatinskin? Pranojeni, çfarë është çështja?

Togeri u rrudh në fytyrë, vetullat e lehta u bashkuan në urën e hundës, buzët e tij u kthyen në një fije të hollë.

“Epo… dreqin, zotëri, ai është rus.

"Aspak," tha Brand. - Ai është një amerikan i gjeneratës së tretë.

- Doja të them se ai ka një emër rus.

Një shprehje mashtruese e butë u largua nga fytyra e Brenda.

“Një tjetër gabim, toger. Ky është një emër polak.

Togeri ngriti duart me inat, pëllëmbët lart.

- Cili është ndryshimi!

Emri i vajzërisë së nënës së Brenda ishte Vishevskaya, kështu që ai ngriti zërin:

“Këtë mos i thuaj kurrë një polake, toger,” dhe pasi u mendua pak, shtoi: “Ose një rus.

"Unë doja vetëm, zotëri," u skuq togeri, "që polakët dhe rusët janë në anën tjetër të perdes së hekurt.

- Kush nuk e di këtë?

- Dhe Zhebatinski a Sebatinski, nuk ka rëndësi si e quajmë, mund të ketë të afërm.

- Për tre breza Zhebatinski jeton në vendin tonë. Ai, natyrisht, mund të ketë disa kushërinj të dytë atje. Pra, çfarë nga kjo?

“Në vetvete, nuk do të thotë asgjë. Shumë prej tyre kanë të afërm të largët atje. Vetëm tani ebatinski vendosi të ndryshojë emrin e tij.

- Vazhdo.

- Ndoshta ai dëshiron të largojë vëmendjen. Ndoshta ndonjë kushëri i dytë i Zhebatinskit është bërë shumë i famshëm atje, dhe i yni ka frikë se mos i pengon këtu, i heq mundësinë e promovimit apo diçka të tillë.

- Ndryshimi i emrit nuk do të ndihmojë këtu. Ata do të mbeten ende të afërm.

“Sigurisht, por ai ndoshta mendon se nuk do të jetë aq e habitshme.

- Keni dëgjuar ndonjë gjë për ndonjë Zhebatinski në anën tjetër?

- Jo zoteri.

- Në atë rast, ai nuk është shumë i famshëm. Dhe si mund ta dijë Zhebatinski ynë për të?

- Pse nuk mban lidhje me të afërmit e tij? Kjo, natyrisht, do të dukej shumë e dyshimtë - ai është një fizikan bërthamor.

Marka kaloi përsëri dosjen dhe në mënyrë metodike.

“Unë mendoj se kjo është e pamenduar, toger. Shumë e pamundur.

- A keni ndonjë shpjegim tjetër, zotëri, pse vendosi të ndryshojë emrin e tij në këtë mënyrë?

- Jo. Jam dakord, nuk mund ta shpjegoj këtë në asnjë mënyrë.

“Në atë rast, zotëri, unë mendoj se ne duhet të bëjmë pak gërmime në këtë rast. Le të kërkojmë një person me emrin Zhebatinski atje, me ta, dhe të shohim nëse mund ta lidhim disi me tonin. - Togeri mori një ide të re dhe foli pak më fort: - Ndoshta djali vendosi të ndryshojë emrin për të na larguar vëmendjen prej tyre. Epo, për t'i mbrojtur ata.

- Më duket se ai arriti pikërisht rezultatin e kundërt.

- Ndoshta ai nuk e kupton këtë, e megjithatë një motiv i tillë nuk mund të zbritet.

- Mirë, - psherëtiu Brand, - le të kujdesemi për këta Zhebatinski. Por nëse nuk gjejmë asgjë të qartë, do ta mbyllim çështjen, toger. Më lini dosjen.

Kur informacioni më në fund arriti te Brend, ai arriti të harronte togerin dhe teoritë e tij. Pasi mori një listë të qytetarëve polakë dhe rusë që mbanin mbiemrin Zhebatinski, dhe biografitë e tyre të hollësishme, gjëja e parë që mendoi ishte: "Çfarë dreqin është kjo?"

Pastaj u kujtua, u betua me vete dhe filloi të lexojë.

Gjithçka filloi me amerikanin Zhebatinski: Marshall Zhebatinski (gjurmët e gishtërinjve janë bashkangjitur) lindi në Buffalo, Nju Jork (data e lindjes, ekstrakt nga karta e spitalit). Babai i tij ka lindur gjithashtu në Buffalo, nëna e tij në Osungo, Nju Jork. Prindërit e babait të tij kanë lindur në Bialystok, Poloni (data e hyrjes në Shtetet e Bashkuara, data e shtetësisë, fotografi).

Shtatëmbëdhjetë qytetarë rusë dhe polakë të quajtur Zhebatinski ishin të gjithë pasardhës të njerëzve që jetonin afër Bialystok rreth gjysmë shekulli më parë. Mund të supozohet se të gjithë janë të afërm, por në asnjë rast kjo nuk është vërtetuar me siguri. (Statistikat në Evropën Lindore pas Luftës së Parë Botërore u mblodhën dhe u ruajtën me keqbesim, nëse ka.)

Marka shqyrtoi historitë e jetës së Zhebatinskit bashkëkohor, burra dhe gra (është e mahnitshme se sa mirë është bërë puna, me siguri shërbimi rus i sigurisë funksionon në të njëjtën mënyrë). Brenda u interesua për një biografi - vetullat e tij u ngritën menjëherë, ai u vrenjos. Ai e la dosjen mënjanë dhe vazhdoi të studionte pjesën tjetër. Në fund i vendosi të gjitha dosjet në një grumbull, të gjitha përveç asaj që i interesonte, dhe, duke parë i zhytur në mendime në distancë, trokiti për një kohë të gjatë me një gozhdë të rregullt e të rregulluar në tryezën e tij. Pastaj ai shkoi me ngurrim për të thirrur Dr. Paul Kristov nga Komisioni i Energjisë Atomike.

Dr. Kristov e dëgjoi atë me një shprehje të gurtë në fytyrë. Vetëm herë pas here ai prekte hundën që i ngjante një patateje të madhe me gishtin e vogël, sikur të donte të hiqte një grimcë të vogël pluhuri. Ai kishte flokë gri-çelik, të prerë shkurt dhe shumë pak në numër.

- Jo, nuk kam dëgjuar asgjë për rusin Zhebatinski. Megjithatë, as për amerikanin nuk kam dëgjuar asgjë”, pranoi ai.

"Epo," Brand gërvishti tempullin e tij, "Unë personalisht nuk mendoj se ka asgjë në këtë, por nuk dua ta shtyj hetimin. Një toger i ri po më shtyn - ju e dini se ata mund të jenë shumë këmbëngulës. Nuk është aspak plani im që t'i raportoj komisionit të Kongresit. Përveç kësaj, një nga rusët në Zhebatinski, Mikhail Andreevich, është një fizikan bërthamor. Je i sigurt që nuk ke dëgjuar kurrë për të?

- Mikhail Andreevich Zhebatinski? Jo … jo, kurrë.

- E gjithë kjo mund të konsiderohet një rastësi e thjeshtë, por duket disi e çuditshme. Një Zhebatinski këtu dhe një tjetër Zhebatinski atje, të dy fizikantë bërthamorë, dhe i yni vendos befas të ndryshojë mbiemrin e tij në Sebatinski dhe sillet jashtëzakonisht këmbëngulës. Asnjëherë mos u pajto me një drejtshkrim tjetër. Kërkon: "Shkruaj emrin tim me" C ". Kjo është mjaft e mjaftueshme që një toger i dyshimtë që sheh kudo spiunë të ketë të drejtë për një minutë … Dhe ja një gjë tjetër e çuditshme: Rusi Zhebatinski, rreth një vit më parë, u zhduk papritmas diku.

- U ekzekutua! - tha me besim doktor Kristov.

- Ndoshta. Në rrethana normale, do të mendoja kështu, megjithëse rusët nuk janë më budallenj se ne dhe nuk i vrasin fizikanët bërthamorë në situata ku ata mund të shpëtojnë jetën e tyre. Ekziston një arsye tjetër pse një fizikant mund të zhduket papritur nga pamja. Shpresoj se nuk ka nevojë t'ju shpjegoj se cila është arsyeja.

- Hulumtim, top sekret. Kjo është ajo që do të thotë?

- Nëse marrim parasysh gjithçka në total, shtoni këtu intuitën e togerit… E dini, kisha dyshime të caktuara.

- Epo, ma jep këtë biografi! Dr. Kristov zgjati për një copë letër dhe e lexoi me kujdes dy herë. Ai tundi kokën dhe më pas tha: "Duhet të kontrollojmë Artikujt mbi Kërkimin Bërthamor".

"Artikuj mbi Kërkimet Bërthamore" zinin një mur të tërë në zyrën e Dr. Kristov, ku mikrofilmat shtriheshin në sirtarë të vegjël të rregullt.

Një zëdhënës i Komitetit të Kërkimit Atomik mori në dorë projektorin dhe Brand bëri thirrje për çfarëdo durimi që kishte në dispozicion.

- Njëfarë Mikhail Zhebatinski ishte autor dhe bashkëautor i një duzinë artikujsh të botuar në revistat sovjetike gjatë gjashtë viteve të fundit. Tani le t'i gjejmë këta artikuj dhe të shohim se çfarë mund të mësohet prej tyre. Kjo vështirë se është diçka serioze.

Përzgjedhësi ka zgjedhur mikrofilmat e kërkuar. Dr. Kristov i palosi, pastaj i hodhi në projektor dhe befas u shfaq në fytyrën e tij habia:

- Sa e çuditshme …

- Çfarë është e çuditshme? Brand pyeti.

Dr. Kristov u mbështet në karrigen e tij.

- Është shumë herët për të thënë diçka, por a mund të më jepni një listë me emrat e fizikanëve të tjerë bërthamorë që janë zhdukur nga sytë në Bashkimin Sovjetik gjatë vitit të kaluar?

- Me fjalë të tjera, a keni arritur të gjeni diçka?

- Jo ne te vertete. Të paktën këta artikuj nuk më thonë asgjë. Vetëm nëse i konsiderojmë nga pikëpamja e kërkimeve sekrete dhe marrim parasysh dyshimet që më keni futur me pyetjet tuaja… - ngriti supet. - Deri tani, asgjë konkrete.

- A mund të më thuash çfarë ke në mendje? - tha Brand seriozisht. - Mund të të bëj shoqëri - së bashku do të ndihemi si idiotë.

“Epo, nëse ju pëlqen… Ka mundësi që ky person të jetë i interesuar për rrezatimi gama.

- Shpjegoni.

- Nëse është e mundur të krijohet një ekran kundër rrezeve gama, do të jetë e mundur të ndërtohen strehimore individuale që do të mbrojnë kundër rrezatimit radioaktive. Duhet të dini se rreziku kryesor është pikërisht rreshja radioaktive. Një bombë me hidrogjen mund të shkatërrojë një qytet, por reshjet mund t'i japin fund popullatës në territore të gjera.

- A po bëjmë një kërkim të tillë? Brand pyeti shpejt.

- Jo.

- Dhe nëse ata marrin një ekran të tillë, dhe ne jo, ata do të jenë në gjendje të shkatërrojnë Shtetet e Bashkuara, duke humbur, të themi, vetëm dhjetë qytete?

- Epo, kjo është një çështje e së ardhmes së largët… Veç kësaj, ku bazohen dyshimet tona? Për faktin se një person vendosi të ndryshojë një shkronjë në mbiemrin e tij.

"Mirë, le të themi se jam i çmendur," pranoi Brand. “Por unë nuk do ta mbyll këtë çështje në këtë fazë. Jo në këtë fazë. Unë do t'ju marr një listë të fizikantëve të zhdukur, edhe nëse më duhet të fluturoj për në Moskë për të.

Marka nxori një listë. Ai dhe Dr. Kristov shqyrtuan me kujdes punën e këtyre fizikanëve. U mblodhën të gjithë anëtarët e Komisionit dhe më pas fizikantët bërthamorë më të mirë të vendit. Dr. Kristov u largua nga takimi i natës, ku mori pjesë edhe vetë Presidenti.

Brand po e priste. Të dy dukeshin të rraskapitur dhe duket se nuk kishin fjetur mjaftueshëm kohët e fundit.

- Mirë? Brand pyeti.

"Shumica pajtohen me ne," tundi me kokë Kristov. - Disa njerëz ende dyshojnë, por shumica janë dakord.

- Dhe ti? A je i sigurt?

“Nuk jam i sigurt për asgjë, por do t'ju them këtë: është shumë më e lehtë të besohet se rusët po punojnë për mbrojtjen kundër rrezeve gama sesa të gjitha të dhënat që kemi gjetur nuk kanë lidhje.

- Keni vendosur që ne të bëjmë të njëjtin kërkim?

- Po. Kristov u përpoq të qetësonte flokët e tij të shkurtër dhe kashtë. - Ne do t'i kushtojmë vëmendjen më serioze këtij problemi. Duke studiuar punën e atyre fizikantëve që janë zhdukur nga horizonti, ne mund të kapim shpejt hapin me rusët. Ndoshta edhe mund t'i rrethojmë… Ata, natyrisht, do të mësojnë se çfarë po bëjmë.

"Kjo është e mrekullueshme," tha Brand. - Lërini ta zbulojnë. Atëherë ata nuk do të na sulmojnë. Nuk mendoj se do të ishte e drejtë t'u jepnim dhjetë nga qytetet tona për të marrë dhjetë prej tyre në këmbim; nëse e dinë që ne kemi shpikur mburojën, shkëlqyeshëm.

“Jo shumë herët. Ne nuk duam që ata të mësojnë për gjithçka shumë herët. Po amerikane ebatinski-Sebatnski?

Marka tundi kokën.

- Ai nuk ka asnjë lidhje me të gjitha këto, ne nuk kemi gjetur asgjë - ende. O Zot, ne po shikonim, këtu mund të jesh i sigurt! Natyrisht, jam dakord me ju. Tani ai është në një vend shumë të papërshtatshëm dhe ne nuk mund ta përballojmë atë të qëndrojë atje, edhe nëse është plotësisht i pastër.

- Por edhe ne nuk mund ta hedhim nga puna ashtu, pa arsye, sepse atëherë rusët do të kenë dyshime.

- Keni ndonjë ide?

Ata ecën përgjatë një korridori bosh e të gjatë drejt ashensorit, ishte katër e mëngjesit.

“Isha i interesuar për aktivitetet e tij”, tha Dr. Kristov. Zhebatinski është një punëtor i mirë, më i mirë se shumë, por ai është i pakënaqur me pozitën e tij. Nuk është krijuar për të punuar si ekip.

- Edhe çfarë?

- Ky person është më i përshtatshëm për një karrierë akademike. Nëse mund të organizojmë që ndonjë universitet i madh t'i ofrojë atij të mësojë fizikë, ai do të pajtohet me kënaqësi. Atje ai do të jetë i zënë me një biznes interesant, dhe ne do ta nxjerrim atë nga vendi "i papërshtatshëm". Përveç kësaj, ne do të mund të kujdesemi për të dhe në përgjithësi do të jetë një promovim i vërtetë. Dhe rusët nuk do të dyshojnë për asgjë. si është?

"Ide e shkëlqyer," pranoi Brand. - Tingëllon mirë. Do t'ia raportoj shefit.

Ata hynë në ashensor dhe vetëm atëherë Brand mendoi se në çfarë kthese qesharake çoi dëshira e burrit për të ndryshuar një shkronjë në mbiemrin e tij.

Marshall Sebatinski ishte aq i shqetësuar sa mezi fliste.

“Betohem se nuk e kam idenë se si ndodhi gjithçka,” i tha ai gruas së tij. - Isha i sigurt se nuk isha vënë re … O Zot, Sophie, profesoreshë e asociuar, mësuese e fizikës në Princeton. Vetëm mendoni!

- A mund të jetë falë fjalimit tuaj në takimin e Shoqatës Amerikane të Fizikantëve? sugjeroi Sophie.

- Dyshoj. Raporti u bë kaq i zymtë pasi u kritikua nga të gjithë në grupin tonë. Ai këputi gishtat. “Duhet të ketë qenë Princeton ai që më testoi. Kjo eshte. E dini, gjatë gjashtë muajve të fundit më është dashur të plotësoj një det të tërë pyetësorësh dhe intervistash të ndryshme, qëllimi i të cilave nuk më është thënë. Sinqerisht, unë tashmë vendosa që rashë në dyshim dhe do të më akuzonin për spiunazh … por në fakt, Princeton është i interesuar për mua! Më duhet të them se ata e bëjnë punën e tyre me shumë kujdes.

"Ndoshta është emri juaj," tha Sophie. - Domethënë ke ndryshuar mbiemrin.

- Epo, tani do ta shihni. Më në fund jeta ime profesionale do të më takojë vetëm mua. Unë do të kthehem! Sa të kem mundësi të punoj pa … - Ai heshti befas dhe iu drejtua gruas: - Emri! E kishit fjalën "S"?

“E morët këtë ofertë pasi ndërruat mbiemrin, apo jo?

- Epo, të them të drejtën, jo menjëherë. Jo, ndoshta është thjesht një rastësi. Ju thashë më parë se i hodha pesëdhjetë dollarë erës vetëm për t'ju kënaqur. Zot, sa idiot u ndjeva kohët e fundit, duke këmbëngulur që mbiemri im të shkruhet tani me këtë shkronjë budallaqe "C".

Sophie nxitoi menjëherë në sulm.

“Nuk të kam detyruar, Marshall. Sapo ofrova, dhe kaq, nuk insistova për asgjë. Dhe nuk keni pse të thoni se kjo është e gjitha për shkakun tim. Përveç kësaj, doli të ishte mënyra më e mirë e mundshme. Nuk kam dyshim se është emri juaj.

"Për mendimin tim, këto janë paragjykime," buzëqeshi Sebatinski me përbuzje.

"Nuk më intereson si e quani, nuk do ta ndryshoni mbiemrin tuaj, apo jo?"

- Epo, jo, pse? Me aq vështirësi arrita t'i mësoja të gjithë ta shkruajnë me shkronjën "C", saqë kam frikë të mendoj edhe për faktin se do të më duhet të kthej gjithçka dhe, për rrjedhojë, të pësoj vuajtje të reja. Ndoshta duhet të kishit marrë mbiemrin Jones, a? Ai qeshi në mënyrë histerike.

Por Sophie ishte plotësisht serioze.

- Dhe harro të mendosh.

- Hajde, mirë, po bëja shaka. E dini, unë do të shkoj tek ai plaku një nga këto ditë, do t'i them se gjithçka shkoi dhe do t'i jap dhjetë të tjera. Epo, a jeni i kënaqur?

Sebatinski ishte aq i lumtur sa javën tjetër u nis për të përmbushur premtimin e tij. Këtë herë ai nuk u vesh që të mos e njihte askush. Ai mbante syze, kostumin e tij të zakonshëm dhe pa kapele.

Duke iu afruar dyqanit, ai madje gumëzhi diçka të qetë nën zë dhe kur pa një grua me një fytyrë të rraskapitur dhe melankolike që shtynte një karrocë me binjakë përpara saj, ai u largua me trimëri mënjanë dhe i hapi rrugën.

Ai vuri pëllëmbën e tij në dorezën e derës, por për disa arsye ajo nuk u dorëzua. Dera ishte e mbyllur. Shenja e pluhurosur, e zbehur me mbishkrimin "Numerolog" ishte zhdukur, Sebatinski e vuri re vetëm tani, kur filloi të kontrollonte derën, në të cilën tani ishte një mbishkrim tjetër në një copë letër, tashmë paksa i zverdhur në diell dhe i gërryer nga era: "Për dorëzim".

Sebatinski ngriti supet. Epo, ai u përpoq.

Imazhi
Imazhi

- Çfarë?

- Oh, hajde. Këtu është e gjitha këtu, para jush. Shiko, e bëra këtë posaçërisht për ty.

"Unë heq dorë," tha Mestak pa dëshirë. - Stimulimi i klasës R.

- Kështu që unë fitova. Hajde, pranoje!

“Sapo Observer ta dijë këtë, ne të dy do të jemi në telashe.

Haraund, i cili portretizoi një numerolog të vjetër në Tokë dhe nuk ishte ende shumë i lehtësuar që ai kishte pushuar së qeni i tillë, tha:

“Kur vendose një bast me mua, nuk të shqetësonte shumë.

“Epo, isha i sigurt se nuk ishe mjaft budalla për të bërë këtë lloj gjëje.

- Fu, mos harxhoni energji! Përveç kësaj, pse të shqetësoheni? Vëzhguesi në jetë nuk do ta vërejë stimulin e klasës R.

- Ndoshta nuk do ta vërë re, por patjetër do t'i kushtojë vëmendje efektit të klasës A. Këto trupore do të jenë këtu edhe pas një duzinë mikrociklesh. Vëzhguesi patjetër do t'u kushtojë vëmendje atyre.

“Problemi është, Mestak, ti nuk dëshiron të paguash. Kështu që ju gjeni të gjitha llojet e arsyeve.

- Po, do të të paguaj! Do të shihni se çfarë do të ndodhë kur Observer të zbulojë se ju dhe unë kemi trajtuar një problem që askush nuk na ka udhëzuar ta zgjidhim, madje kemi bërë një ndryshim të paautorizuar. Sigurisht, nëse ne…”Ai u largua.

"Mirë," tha Haraound, "le ta marrim përsëri. Ai nuk do të dijë asgjë.

Reja e energjisë e Mestakut shkëlqeu më shumë, në të u shfaq një shkëlqim mashtrues.

"Do t'ju duhet një stimul tjetër i klasës P nëse dëshironi që ai të mos e vërejë."

Recommended: