Toka e demonëve: Rusia përmes syve të kinezëve

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Përshëndetje të gjithëve, të dashur lexues. Unë quhem Oksana, prej disa vitesh jetoj në Kinë, mësoj gjuhë të huaja dhe bëj përkthime. Unë nuk jam përkthyes profesionist, nga arsimi jam orientalist-sinolog, por ndonjëherë për argëtim dhe për të ardhura të vogla marr përkthime nga kinezishtja në rusisht. Më pëlqen veçanërisht të kryej përkthime në çështje kulturorekështu që unë mund të mësoj diçka të re për Kinën.

Kohët e fundit kam filluar të përkthej një përmbledhje romane klasike kineze në zhanrin wuxia(novela fantazi për mjeshtrit e arteve marciale). Ajo që më befasoi në një nga ritregimet ishte përmendja e Rusisë.

Për të filluar, hasa në një fjalë që e përkthej fjalë për fjalë si Toka e demonëve “Emra të tillë nuk janë të rrallë në romanet e Wuxia, në fund të fundit, ata janë fantazi. Heroi mund të shkonte vërtet në tokën e demonëve, të luftonte njërin prej tyre dhe më pas do të rezultonte se demoni është babai i tij i vërtetë. Kina dhe India mund të konkurrojnë në kthesat e komplotit.

Por më pas e gjeta fjalën Moskareferuar si kryeqyteti i "Tokës së Demonëve". Pastaj vendosa të ulem mirë te fjalorët dhe gjeta një detaj të papritur për veten time.

Fjala, të cilën fillimisht e përktheva gabimisht, në të vërtetë u quajt Rusi në shekullin e 17-të me konsonancë: vendi i demonëve - "losha" (kinezët nuk mund ta shqiptojnë P, kështu që në fakt është Rocha).

Por kinezët e quajnë të njëjtën fjalë demonët që gllabërojnë njerëzit - rakshas.

Pra, pse kinezët na pëlqejnë kaq shumë? Kjo nuk është vetëm një çështje konsonance.

Që nga shekulli i 17-të, rusët filluan të depërtojnë në Siberinë Lindore dhe Lindjen e Largët, ku u takuan me kinezët, dhe këta të fundit u mahnitën. pamja e ashpër e një burri të bardhë me mjekër. Sipas burimeve kineze, ata mendonin se rusët ishin një lloj khan i mrekullueshëm mongol.

Ata që erdhën në tokat e Lindjes së Largët, të cilat kinezët i konsideronin të tyret, Rusët vendosnin taksa lokale, gjuanin, gjuanin grabitje, grabitje madje, siç thonë kinezët, me ardhjen e motit të ftohtë për mungesë ushqimi, kanë shijuar mishin kinez.

Pse ishte e nevojshme, nëse në ato anë ishte mjaft e mundur gjuetia, burimet kineze heshtin.

Prandaj, kinezët i quajtën të ardhurit demonë rusë

Dinastia Qing ishte e zënë me politikën e brendshme dhe për këtë arsye nuk kishte kohë të mbante gjurmët e kufijve, në këtë kohë rusët ndërtuan kështjellat e tyre dhe "përvetësuan tokat".

Konfliktet vazhduan deri në nënshkrim Traktati i Nerchinskdhe pastaj Aygunsky, sipas të cilit të dyja palët lidhën një marrëveshje dhe vendos kufij"përgjithmonë."

Pas përfundimit të një traktati paqeje, si dhe me zhvillimin e marrëdhënieve diplomatike midis dy vendeve, ndryshoi edhe emri i Rusisë. Tani është Elos, kinezët e kanë harruar “Tokën e Demonëve”.

Megjithatë, ata nuk harruan për konfliktet kufitare dhe ende shumë e argumentojnë këtë Tokat siberiane dhe të Lindjes së Largët "fillimisht kineze", veçanërisht në këtë drejtim, atyre u pëlqen të përmendin liqenin Baikal.

Është e vështirë të bindësh kinezët për të kundërtën, dhe pse - territoret janë ende ligjërisht ruse. Faleminderit që nuk na quani më demonë.