111 arsye për të dashur Rusinë - Jens Siegert nga Gjermania

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Jens Siegert ka 26 vjet që jeton në Moskë dhe madje shkroi një libër me titull "111 arsye për të dashur Rusinë". Ai i tregoi Russia Beyond për elegancën e pjesëve ruse, vetitë magjike të tapetit rus dhe "shpirtin rus" misterioz ose mungesën e tij.

Jens Siegert ka 26 vjet që jeton në Moskë dhe madje shkroi një libër me titull "111 arsye për të dashur Rusinë". Ai i tregoi Russia Beyond për elegancën e pjesëve ruse, vetitë magjike të tapetit rus dhe "shpirtin rus" misterioz ose mungesën e tij

Në vitin 91 me mjegull në Këln, takova një grup bjellorusësh nga një organizatë bamirëse që ndihmon fëmijët e prekur nga fatkeqësia e Çernobilit dhe ata na ftuan në Bashkimin Sovjetik. Blemë ilaçe dhe organizuam ardhjen e një grupi mjekësh gjermanë. Më pas u befasova këndshëm nga pritja e ngrohtë në Bjellorusi dhe Rusi. Sigurisht, e dija se çfarë po bënin gjermanët në këto anë gjatë Luftës së Dytë Botërore dhe në mënyrë të pandërgjegjshme prisja një qëndrim armiqësor e të kujdesshëm. Por frika ime ishte krejtësisht e pabazë.

Gjëja e parë që më goditi kur mbërrita në Rusi në 1991 ishte dhoma e fjetjes në periferi. Pothuajse të gjitha qytetet kryesore sovjetike u ndërtuan në këtë mënyrë, me trakte të mëdha ndërtesash banimi të mbushura me njerëz në periferi. Pikërisht në këtë udhëtim i hodha një vështrim nga afër hartës për herë të parë. Në mendjen time, Bashkimi Sovjetik ishte gjithmonë një vend i largët, por tani pashë se Berlini ishte vetëm 1100 kilometra larg Minskut. Roma është dy herë më larg, dhe Madridi është tre herë!

Hapësirë publike dhe private

Në publik, rusët janë mjaft të rezervuar dhe rrallë e shikojnë njëri-tjetrin drejtpërdrejt në sy. Ata shpesh nuk përshëndesin njëri-tjetrin në hyrje të pallateve, gjë që do të ishte thjesht e paimagjinueshme në Gjermani. Në hapësirën publike mbizotëron një tjetërsim, një ide e rrënjosur se nga të huajt apo nga shteti nuk mund të pritet asgjë e mirë. Përvoja e hidhur historike i ka mësuar shumë rusë të mbështeten vetëm tek vetja. Por ndërsa familjarizoheni më shumë me to, ndërsa kaloni nga publiku në atë privat, ju pret një transformim befasues. Nuk do t'ju ndodhë më kurrë që Rusia është një vend i ftohtë.

Fyerje

Rusët reagojnë ashpër ndaj asaj që po ndodh rreth tyre dhe ofendohen lehtësisht, për të cilën nuk isha aspak gati kur mbërrita. Ndoshta do të ishte e drejtë të thuash: nëse doni që ndjenjat tuaja të merren seriozisht në Rusi, duhet të mërziteni dhe ofendoheni! Edhe në punë. Për më tepër, rusët mund të ofendohen nga absolutisht çdo gjë, jo vetëm nga kritika ose mungesa e vëmendjes. Kështu shprehin njerëzit emocionet e tyre. Dhe e dini çfarë? Për momentin ndihem i mërzitur dhe i inatosur! Në fillim u ofendova qëllimisht, por tani e gjej veten duke menduar se nuk i kontrolloj më këto ndjenja.

Moska është e pamundur të duash

Miqtë thonë se jam rusifikuar. Çfarë do të thotë kjo në të vërtetë? Si manifestohet kjo nga jashtë? Kur filloj të shaj, përdor një fjalor tabu rus të njohur si mat. E dini, në gjermanisht është absolutisht e pamundur të betohesh po aq sa në rusisht. Mallkimet gjermane janë llafe të dhimbshme në krahasim me rusët. Nëse doni të mësoni se si të betoni realisht - mësoni mat rusisht!

Gruaja ime është ruse, dhe ajo dhe unë zbuluam një herë se jeta ime e kaluar në Gjermani nuk ishte 100 për qind gjermane dhe mënyra e jetesës së saj në Moskë përmbante disa elemente evropiane. Për shembull, tani nuk mund të bëj pa bukë në tryezë. Në Gjermani shërbehet vetëm për mëngjes ose darkë dhe shumë rrallë me gatime të nxehta. Në Rusi, megjithatë, buka është absolutisht kudo. Unë gjithashtu adoptova kulturën ruse të pijes. Për shembull, tani nuk mund të pi pa dolli. Në Gjermani njeriu fillon të pijë sapo i mbushet gota. Këtu, dolli krijon një lidhje të veçantë mes të gjithëve në tryezë.

Unë jetoj në Moskë, por nuk më pëlqen. Ky qytet është i pamundur të duash, është shumë i madh, i zhurmshëm, agresiv dhe gjithnjë në ndryshim. Ju keni vetëm kohë për t'u dashuruar me diçka këtu, dhe të nesërmen gjithçka është ndryshe. Si shumë europianoperëndimorë, unë preferoj Shën Petersburgun. Ky është një qytet ëndrrash, jo realiteti, i krijuar nga vizioni i një personi.

Gjuha është themeli i gjithçkaje

Të huajt që shkojnë në Rusi duhet të kuptojnë se anglishtja do të jetë pak e dobishme këtu, si për jetën e përditshme, ashtu edhe për njohjen e vendit. Të gjitha përgjigjet e pyetjeve qëndrojnë në gjuhë - pa të, qasja në Rusi do të kufizohet ashpër. Për shembull, fjala "inat", të cilën e preka më lart. Në rusisht ka më shumë hije dhe kuptime sesa në anglisht ose gjermanisht, dhe ndonjëherë është e vështirë të gjesh një ekuivalent të saktë.

Ja një shembull tjetër: shprehja "Më vjen keq për gjendjen time" nga filmi "Dielli i Bardhë i Shkretëtirës" (që, meqë ra fjala, ua rekomandoj të gjithë të huajve ta shikojnë). Si e thua në anglisht? Nëse fjalë për fjalë, do të dalë diçka si "Unë jam fyer në emër të vendit / shtetit" ose "më dhemb të shoh se si vuan atdheu im", por në rusisht kjo dhimbje është shumë më e thellë. Për më tepër, në rusisht ekzistojnë dy fjalë të ndryshme: e vërteta dhe e vërteta, të cilat përkojnë në anglisht dhe gjermanisht. E vërteta është një këndvështrim njerëzor, një besim që në fakt mund të jetë një iluzion, dhe e Vërteta është e vërteta e Zotit, e cila është e përjetshme dhe e pandryshueshme. Ndryshimi është shumë i vështirë për t'u përcjellë në përkthim. Ose fjala "bore", për të cilën është gjithashtu shumë e vështirë të gjesh një ekuivalent të saktë. Natyrisht, ka shumë shembuj të të kundërtës, kur është e vështirë të gjesh një fjalë ruse për të përcjellë kuptimin e ndonjë koncepti gjerman.

Shpesh thuhet se rusishtja është e vështirë për t'u mësuar. Kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Është e nevojshme që procesi mësimor të konsiderohet jo si një lëvizje e vazhdueshme përpara, por si një valë sinusi me ulje-ngritje të pafundme. Ndonjëherë nuk ka përparim për një kohë të gjatë, dhe pastaj papritmas - një kërcim i shpejtë përpara. Më kujtohet se sa gjatë dhe pa sukses kam luftuar me pjesëmarrësit. Por ishte një zbulim i vërtetë kur më në fund i kuptova ato. Një instrument kaq elegant dhe i saktë për të shprehur mendimet tuaja! Gjëja kryesore është të mos dorëzoheni kurrë.

Nuk ka shpirt rus

Unë kam jetuar në Rusi për më shumë se një çerek shekulli dhe shpesh më pyesin pse nuk dua të kthehem në Gjermani. Ka një arsye: njerëzit. Gruaja ime, miqtë, të afërmit. Të jem i sinqertë, nuk kam asnjë lidhje me Rusinë. Vetëm për njerëz të caktuar. Dhe ndaj politikës gjithashtu.

Të gjithë flasin për "shpirtin misterioz rus", por asgjë e tillë nuk ekziston në të vërtetë! Ju mund të flisni po aq mirë për shpirtin gjerman, francez, e kështu me radhë. Njerëzit në çdo vend kanë tiparet e tyre kombëtare dhe veçoritë e mentalitetit. Termi "shpirt rus" mesatarizon dhe zbeh kompleksitetin dhe diversitetin e popullit rus. Kjo është e ngjashme me temperaturën mesatare gjatë vitit pa përmendur ekstremet.

Në Gjermani, kohët e fundit botova një libër të quajtur 111 arsye për të dashur Rusinë. Kjo është përpjekja ime për t'ua shpjeguar Rusinë gjermanëve duke përdorur 111 goditje për të pikturuar tablonë e madhe. Në të flas për receta, filma, Bibël, për fenomene të tilla si bota kriminale dhe jeta sipas rregullave të pashkruara (siç thonë në Rusi, sipas koncepteve), si dhe marrëdhëniet midis një personi dhe atyre në pushtet.

Libri fillon me dy kapituj: "E dua Rusinë sepse është kaq homogjene" dhe "E dua Rusinë sepse është kaq e larmishme". Dhe kjo nuk është një kontradiktë. Në Altai dhe në Moskë, njerëzit flasin të njëjtën gjuhë. Në Gjermani, ju mund të vozitni 20-30 kilometra përgjatë rrugës, dhe vendasit atje do të flasin një dialekt tjetër, një arkitekturë krejtësisht e ndryshme do të bie në sy dhe ndonjëherë edhe një kuzhinë tjetër kombëtare.

Në këtë kuptim, Rusia është shumë homogjene. Megjithatë, kjo tokë e madhe është shtëpia e mbi 180 kombësive, tundrës dhe subtropikëve. Pikërisht përmes këtij diversiteti dhe homogjeniteti manifestohen karakteristikat kombëtare të vendit.