Nën diktimin e kujt?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Deklarata e Unionit të Shkrimtarëve të Rusisë për Dina Rubina dhe "Diktim total"

Unioni i Shkrimtarëve të Federatës Ruse, pasi ka diskutuar me kujdes të gjitha opinionet për të ashtuquajturin "Diktim total", i mbajtur për herë të katërt në Rusi pa asnjë marrëveshje me Unionin e Shkrimtarëve të Rusisë, beson se Guvernatori i Ulyanovsk Sergei Morozov është absolutisht e drejtë, duke zëvendësuar tekstin e shkrimtares izraelite Dina Rubina, tekstin e shkrimtarit Vasily Peskov për jetën dhe veprën e artistit vendas Ulyanovsk Plastov. I njëjti tekst u shkrua në qytetin e dytë më të madh në rajon - Dimitrovgrad.

Arsyeja ishte se shkrimtarja Dina Rubina, sipas Morozov, përdor në mënyrë aktive sharje në veprat e saj. Dhe kjo nuk korrespondon me konceptin e "Diktimit total". Në vetë diktimin nuk kishte fjalë sharje. Por, pasi e kemi bërë autorin e diktimit një shkrimtar sharës, duke e prezantuar atë me një numër klasikësh rusë, ne propagandojmë veprën e tij të betimit kryesisht midis fëmijëve dhe adoleshentëve.

"Veprimi" Diktimi total para së gjithash qëndron për pastërtinë e gjuhës ruse, për rritjen e kulturës së të shkruarit ". Prandaj, guvernatori i Ulyanovsk propozoi të zëvendësohej teksti. “Ne do të shkruajmë një diktim. Por le të jetë një tekst për bashkatdhetarin tonë - Arkady Aleksandrovich Plastov, "tha guvernatori. - “Gjuha është shpirti i popullit. Çdo fjalë dhe shprehje e tij përmban forcën unike, ndjenjat më të thella dhe mençurinë shekullore të të parëve tanë. Dhe të mos mbrosh këtë pronë është një krim i vërtetë”.

Si rezultat, pjesëmarrësve në diktim, të cilët ishin mbledhur në pallatin e kulturës (përfshirë zyrtarë të qeverisë rajonale), iu lexua teksti i shkrimtarit Vasily Peskov për jetën dhe veprën e Plastov.

Ne, shkrimtarët rusë, mund të jemi vetëm krenarë për aktin e guvernatorit të Ulyanovsk.

Siç tha Svetlana Openysheva, zëvendës guvernator i rajonit Ulyanovsk:

“Ne reaguam mjaft mirë ndaj zëvendësimit. Nuk do të them se teksti i Vasily Peskov ishte i lehtë. Dhe nuk e kuptoj pse të mos e marrim vërtet tekstin që është më afër njerëzve, në zemër. Ai që na është diktuar është një prej tyre. Kur shkrova se Plastov, duke qenë në Venecia, nxori pelinin nga një kuti dhe e nuhati, unë ndjeva erën e këtij pelini. Ky është me të vërtetë një njeri nga toka, i tiji”. Guvernatori S. Morozov më vonë tha se "nuk i interesonte fare" nëse rezultatet e testimit në rajonin e Ulyanovsk nuk do të merreshin parasysh. Ai tha gjithashtu se autoritetet rajonale vendosën të mbajnë çdo vit një diktim të ngjashëm në rajon në ditëlindjen e Pushkinit.

Në përgjigje të guvernatorit, kërcënimet filluan në nivel federal. "JU DO TË PAGUANI PËR TË !!!", shkroi në Twitter Egor Zaikin, Menaxher i Zhvillimit të projektit Total Dictation. Dhe çfarë llogarie pret guvernatorin, të gjithë nxënësit e shkollës së Ulyanovsk dhe zyrtarët që kanë shkruar diktimin? A do të punësojë menaxheri banditë izraelitë?

“I trajtoj turpshmëritë si një shkrimtare”, u tha Dina Rubina korrespondentëve të PK-së një ditë më parë. “Nëse fjalori tabu është i nevojshëm në kontekst, nëse një personazh ka nevojë për të, atëherë faqja ka nevojë për të. Këto janë fjalët e gjuhës ruse, kjo është një shtresë e caktuar. Dhe nuk mund të bëni asgjë për këtë. Nëse është i mbingopur, atëherë është i keq edhe për faqen. Por nëse kjo është një fjalë e fortë emocionalisht, nëse është një goditje emocionale që ndihmon për të theksuar disa tipare të karakterit? Ndonjëherë më thonë: "Epo, pse je ashtu si Guberman", ose "Dhe gjithashtu një grua …".

Dina Ilyinichna madje dha shembuj se ku nuk mund të bëhet pa një fjalë të fortë: Imagjinoni një varkë që urdhëroi të pastronte kuvertën. Kuverta nuk është grisur. Çfarë i thotë ai ekipit?”

Së pari, shkrimtarja izraelite nuk është një varkë dhe ajo nuk mund të jetë përgjegjëse për të gjitha skafet tona. Rusia ka prozë të shkëlqyer detare, nga Novikov-Priboy dhe Sergeev-Tsensky e deri te Valentin Pikul. Dhe asnjëri prej tyre nuk u betua në prozë. Së dyti, janë të pakuptueshëm zyrtarët tanë, të cilët propozuan një amator të fjalorit tabu si autor të diktimit. A është vërtet e pakuptueshme që dashamirësit e fjalëve të turpshme të mos jenë të përshtatshëm si autorë të “diktimeve totale”? Lërini librat e tyre të dalin vetë në "prozë për të rritur", i njëjti Chuck Palahniuk apo Eduard Limonov. Dina Rubina le të flasë me fjalor të turpshëm (siç thotë - tabu) me fëmijët e saj, nëse ka. Së treti, habit edhe vendi ku po qëndron shkrimtari. Nuk ka të bëjë me kombësinë. Por, ne nuk mendojmë se shkrimtarët tatarë dhe bashkir, jakut dhe karelianë mjaft të respektuar, shumë të talentuar rusë, me zemër të lehtë do të merrnin tekstin e "diktatit total" rus në vendin ku ende jetojnë folësit më të mëdhenj vendas të gjuhës ruse. dhe vepra, si Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov e të tjerë. Ne mendojmë se edhe një shkrimtar kaq unik dhe i paimitueshëm rus me famë botërore si Anatoli Kim, duke qenë korean nga kombësia, do të ishte i kujdesshëm që të mos merrte "diktim total". Jemi të sigurt se shkrimtarët tanë thellësisht të respektuar dhe të talentuar rusisht-folës, si Olzhas Suleimenov ose Rollan Seisenbaev, kirgiz Chingiz Aitmatov, moldav Ion Druce, gjeorgjian Guram Panjikidze, nuk do të ndërmerrnin kurrë "diktim total" në prani të Lichutin ose Rasputin.

Dhe pse një shkrimtare që ka lindur në Azinë Qendrore, e kaloi fëmijërinë e saj atje dhe më pas u transferua në atdheun e saj historik Izrael, në vendin e Valentin Rasputin dhe Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin dhe Vladimir Kostrov? Asnjë ditë e vetme nuk jetoi në rrënjët e Rusisë. Ku i gjeti ajo rrënjët e thella të gjuhës ruse? Nuk ka gjasa që ajo të ishte pranuar në diktatin hebraik në Izraelin e saj të lindjes, pavarësisht se ajo e kaloi këtë gjuhë në provim, duke pranuar shtetësinë.

Miqësisht i gjithë shtypi dhe komuniteti ynë demokratik kanë sulmuar guvernatorin e varfër të Ulyanovsk. Dhe ne themi - bravo! Prit!

Do të ishte mirë nëse një javë e gjuhës ruse do të kalonte në prag të diktimit. Media do të transmetonte programe, do të lexoheshin fjalime (interesante, të gjalla) të shkrimtarëve të famshëm rusë, do të lexoheshin poezi dhe proza për gjuhën ruse të shkrimtarëve dhe poetëve që jetonin ose jetonin në çdo rajon të caktuar, takime me popullsinë e anëtarëve të Shkrimtarëve. Bashkimi do të intensifikohej… Një ngjarje e tillë si “Diktati total” duhet të trazojë të gjitha vendbanimet, përndryshe pse duhet të kryhet atëherë? Dhe teksti duhet të jetë ai që shqetëson të gjithë rusët. Mund të jetë e njëjta gjë për rajonin nëse një shkrimtar rus nuk "gjendej" në shkallën e Rusisë. Mund të diktohet nga radio, TV lokal për ata që nuk mund të dalin nga shtëpia. Dhe pastaj jepni tekstin në ekran për vetë-test. Koha dhe përmbajtja duhet të jenë të qëndrueshme. Shpallni një orë heshtje në qytet. Kjo duhet të jetë një ngjarje!

Rusia do të kishte pasur më shumë Sergeev Morozov!