Gjuha ruse është një shpërthim truri për të huajt

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Mikhailo Vasilievich Lomonosov shkroi në veprën e tij Gramatika Ruse:

Karli V, perandori romak, thoshte se është mirë të flasësh spanjisht me Zotin, frëngjisht me miqtë, gjermanisht me armiqtë dhe italisht me seksin femër. Por nëse ai ishte i aftë në gjuhën ruse, atëherë, Natyrisht, ai do të donte që të ishte e mirë që ata të bisedonin me të gjithë, sepse do të gjenin në të shkëlqimin e spanjishtes, gjallërinë e francezëve, forcën e gjermanishtes, butësinë e italishtes, për më tepër, pasurinë. dhe shkurtësi e fortë e gjuhëve greke dhe latine në imazhe.

Ah, kjo gjuhë e vështirë ruse! Ne, folësit e kësaj gjuhe, shpesh nuk i vëmë re vështirësitë, çuditë e saj, të cilat ndonjëherë ngatërrojnë të huajt që po zotërojnë vetëm bazat e "të mëdhenjve dhe të fuqishëm"!.

E mbani mend Eugene Oneginin e Pushkinit?

“Ajo nuk e dinte mirë rusishten, Unë nuk i kam lexuar revistat tona, Dhe u shpreh me vështirësi

Në gjuhën tuaj, Kështu, unë shkrova në frëngjisht …"

Bëhet fjalë për të njëjtën letër drejtuar Oneginit, të cilën ai e mëson përmendësh në shkollë.

Por kohët po ndryshojnë – po ashtu edhe prioritetet. Në botën moderne, rusishtja është një nga më të folurit në botë; është e regjistruar në Klubin e Gjuhëve Botërore, i cili, përveç rusishtes, përfshin anglisht, frëngjisht, arabisht, kinezisht (dialekt mandarin) dhe spanjisht.

Këtu janë disa nga "çuditë" e gjuhës ruse.

1. Alfabeti rus është i çuditshëm në vetvete. Disa shkronja në të janë saktësisht të njëjta si në latinisht, por të tjerat duken të njëjta, por tingëllojnë krejtësisht ndryshe. Dhe dy shkronja të tjera - "b" dhe "b" - nuk kanë tingujt e tyre, pse nevojiten fare?

2. Shkronja "E" mund të përfaqësojë dy tinguj të ndryshëm: [ye] dhe [yo]. Kjo do të thotë, për [yo] ka një shkronjë të veçantë, E, por këto dy pika pothuajse nuk shkruhen kurrë, kështu që rezulton jo E, por E. Mund të ngatërroheni.

3. Në rusishten moderne, fjala "shok" nuk përdoret më, kështu që rusët mbeten pa një fjalë të veçantë - një thirrje për një person tjetër ose grup njerëzish. Ndonjëherë mund të dëgjosh "zonja dhe zotërinj", por kjo tingëllon pak pretencioze dhe e panatyrshme, një qytetar - zyrtarisht. Njerëzit mund të përdorin fjalët "burrë, grua", por kjo është disi e vrazhdë. Gjatë 20 viteve të fundit, rusët nuk kanë qenë në gjendje të vendosin se si t'u drejtohen njerëzve të tjerë, kështu që në çdo situatë ata zgjedhin adresën më të përshtatshme.

4. Folja “të jesh” nuk përdoret në kohën e tashme. Por në të ardhmen dhe në të kaluarën përdoret.

5. Renditja e fjalëve në rusisht është falas, por kjo nuk do të thotë se mund të vendosni fjalë si të doni. Kuptimi i një fjalie mund të varet rrënjësisht nga rendi i fjalëve. Për shembull, "Unë po shkoj në shtëpi" thjesht do të thotë "Unë po shkoj në shtëpi" (megjithëse, natyrisht, shumë varet nga intonacioni), por "Unë po shkoj në shtëpi" do të thotë se "Unë po shkoj në shtëpi, dhe jo diku tjetër. "… Dhe "Unë po shkoj në shtëpi" do të thotë "jam unë që do të shkoj në shtëpi, dhe jo ti dhe jo dikush tjetër. Të gjithë të tjerët qëndrojnë këtu dhe punojnë!" Pra, rendi i fjalëve në rusisht varet nga ajo që dëshironi të thoni.

6. Për ta kthyer një fjali në një pyetje të përgjithshme, nuk keni nevojë të ndryshoni asgjë, vetëm intonacion. "A jeni në shtëpi." Është një deklaratë, por "A je në shtëpi?" - tashmë një pyetje.

7. Numrat 1 dhe 2 kanë gjini, ndërsa pjesa tjetër jo: një djalë, një vajzë, dy vajza, dy djem, por tre djem dhe tre vajza.

8. Numri 1 ka shumës (një).

9. Në kohën e shkuar foljet kanë gjini, por në të tashmen dhe të ardhmen nuk kanë. Ai luante, ajo luante, ai luan, ajo luan.

10. Emrat rusë kanë "animacion"! Kjo do të thotë se disa emra "të gjallë" konsiderohen më të gjallë se sa të pajetë. Për shembull, në rusisht, "I vdekuri" konsiderohet më i gjallë se "kufoma": dikush është një i vdekur, por çfarë është një kufomë.

11. Një fjalë me dy shkronja në të cilën mund të bëni 8 gabime - supë me lakër. Perandoresha ruse Katerina e Madhe, ndërsa ishte ende një princeshë gjermane Sophie, e shkroi fjalën e thjeshtë ruse "supë me lakër" si kjo: "schtschi", dhe këto janë 8 shkronja, të cilat të gjitha janë të pasakta!

12. Pesë shkronjat e alfabetit, duke shkuar me radhë D E E F formojnë një fjali: "Ku është iriqi?"

13. Një fjali e përfunduar plotësisht mund të përbëhet nga disa folje, për shembull: "U ulëm dhe vendosëm të dërgonim për të blerë një pije".

14. Dhe si t'i shpjegosh një të huaji se për çfarë bëhet fjalë: "Pas një kose ranore, një kosë me veshë ra nën një kosë të mprehtë të një gruaje me kosë".

15. Dhe një tjetër “shpërthim” gjuhësor për një të huaj:

- Merr nje pije?

- Nuk ka pije, nuk ka.

16. Dhe çfarë do të thotë: "Mezi hëngra hëngri hëngri"? Është e thjeshtë: shumë ngadalë (mezi) disa pemë po hanin (d.m.th. hanin) pemë të tjera.

Ose kjo:

17. Të huajt habiten shumë se si “duart nuk arrijnë për të parë”.

18. E kriposa borschtin dhe e teprova me kripë - e njëjta gjë.

19. Dhe si e bëni ju:

20. Po për këtë (lexo shpejt):

Sipas rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, nuk ekziston, ka bkuv në solva në kokam pryokda. Galvone, chotby preavya dhe pslloendya bkwuy blyi në msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt në një ploonm bsepordyak, çdo gjë është grisur tkest chtaitseya pa enden. Pichriony egoto është se ne nuk mashtrojmë çdo ditë, por gjithçka është solvo.

Tani lexoni të njëjtën frazë ngadalë. I befasuar?

Profesor i Filologjisë:

- Jepni një shembull të një pyetjeje në mënyrë që përgjigja të tingëllojë si një refuzim, dhe në të njëjtën kohë si një marrëveshje.

Studenti:

- Është e thjeshtë! "A do të pini vodka?" - "Oh, largohu!"