Çfarë nuk dini për Romeon dhe Zhuljetën

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Pse festat e Druidëve të Skocisë festoheshin në Italinë mesjetare dhe pse nuk dinim asgjë për këtë …

Pasi filloi përkthimin e tij të dramës së famshme nga autorë anglezë që morën pjesë në projektin e shekujve XVI-XVII. nën titullin e përgjithshëm "Shakespeare" (që në fakt është një fenomen mjaft i zakonshëm në letërsi, po të kujtoni maskën tonë letrare ruse të quajtur "Kozma Prutkov"), në skenën e tretë të aktit të parë me interes hasa në një gabim të jashtëzakonshëm në origjinale. Të cilën, nga rruga, nuk do ta gjeni në asnjë përkthim të mëparshëm rus. Por le të shkojmë me radhë …

Kur lindi Xhulieta? Dy javë para katërmbëdhjetë viteve para ngjarjeve tragjike të përshkruara. Dado në fillim të skenës pyet nënën e Zhulietës, zonjën Capulet, sa ka mbetur para festës së Lammas, pasi Zhuljeta, rezulton se ka lindur një ditë më parë. Sipas kalendarit të Druidëve skocezë dhe anglezë, Lammas, duke qenë festa e fillimit të korrjes, bie në 1 gusht.

Emri i tij përmendet nga dado deri në tre herë, nga ku mund të konkludojmë (dhe më shumë se një, por më shumë për këtë më vonë) se data e lindjes së Zhulietës është e rëndësishme dhe domethënëse. Vërtet, i varfëri ka rreth një javë jetë. Kjo do të thotë, kosa e Vdekjes do ta largojë atë nga kjo botë në kohën e korrjes së të korrave të parë, pothuajse duke e lejuar atë të piqet.

Sipas dados, lindja e repartit të saj bie natën e festës, thënë ndryshe në 31 korrik. Nga rruga, vetë emri i Juliet, nëse nuk e keni marrë me mend ende, do të thotë "Korrik" (Juliet nga korriku). Po të kishte lindur një muaj më vonë, do të quhej Augusta apo diçka e tillë. Megjithatë, historia e Romeos dhe Zhuljetës nuk është aspak origjinale. Fillimisht pa dritën e ditës diku rreth vitit 1530, u quajt në italisht Historia di due nobili Amanti ("Historia e dy dashnorëve fisnikë") dhe i përkiste penës së një farë Luigi da Porto. Heronjtë quheshin Romeo dhe Giulietta (pothuajse si modeli kompakt hatchback i Fiat i vitit 2010). Në 1562, ishte kjo "Histori" që Arthur Brooke përktheu në anglisht, duke e quajtur atë të modës së vjetër Historia tragjike e Romeus dhe Zhulietës. Ishte ajo që formoi bazën e tragjedisë së Shekspirit.

Meqenëse dado flet për Lammas nga skena, kuptojmë se shikuesi i atëhershëm anglez mund të kuptonte lehtësisht se çfarë po diskutohej, dhe në të njëjtën kohë të ndjente simbolikën e lartpërmendur të lindjes së heroinës. Për më tepër, dado përmend se vetë vajza e Zhulietës, Susanna, e cila, mjerisht, vdiq në fëmijëri, ishte në të njëjtën moshë me Zhulietën. Tani ne, së bashku me publikun, duhet të kuptojmë se të lindurit në prag të festës së Lammas do të kenë një fat të palakmueshëm. Për më tepër, tema e fatit dhe fatit kumbon në tekstin e dramës që në fillim, sepse nga prologu mësojmë se heronjtë tanë të dashuruar fillimisht ishin dashnorë të kryqëzuar me yje, domethënë "dashnorë të lindur nën një yll të pafat".

Nëse gërmoni më thellë dhe zbrisni nëntë muajt e përcaktuar nga 1 gushti, rezulton se Zhulieta e gjorë u ngjiz gjithashtu në kulmin e një feste tjetër Druidike, Samhain, e kremtuar më 1 nëntor. Eshtë e panevojshme të thuhet se Samhain është e kundërta e Lammas, pasi simbolizon fundin e të korrave. Nga rruga, të krishterët që erdhën në pushtet në tokën britanike rindërtuan shpejt Samhain në Ditën e Gjithë Shenjtorëve, nga e cila sot është formuar organikisht festa e të gjithë shpirtrave të këqij, e quajtur Halloween.

Dhe tani që ju dhe unë e dimë sfondin, gabimet e premtuara.

Epo, para së gjithash, siç mund ta imagjinoni, gabimi i autorëve të Romeo dhe Zhulietës është mjaft primitiv. Të magjepsur nga simbolika, ata harruan se veprimi zhvillohet në Italinë me diell, ku askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë për Lammas.

Por më e keqja goditi lexuesin rus. Sepse fjalë për fjalë në të gjitha përkthimet e mëparshme (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), për disa arsye, dita e Pjetrit shfaqet si ditëlindja e Zhulietës (12 korrik). E cila është veçanërisht e zakonshme në traditën e krishterë sllave. Julieta nuk ishte qartë një sllave. Megjithatë, katolikët festojnë Ditën e Pjetrit dhe Palit, por jo në korrik, por më 29 qershor. Prandaj, për fansat e "Shakespeare" që nuk dinë origjinalin anglisht, gjithçka që kam shkruar në fillim duhet të jetë një çudi dhe aq më tepër interesante.

Morali i tregimit është i thjeshtë: Mësoni anglisht, zonja dhe zotërinj. Ose lexoni klasikët në përkthime të sakta. Për këtë të fundit punoj shumë në kohën e lirë nga tutoria.