Karakteristikat e buzëqeshjes ruse

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Buzëqeshja ruse ka një origjinalitet të madh kombëtar - në fakt, ajo kryen funksione krejtësisht të ndryshme, nëse jo të kundërta, sesa buzëqeshja në vendet evropiane.

Rusët nga pikëpamja e evropianëve janë të zymtë, të zymtë, të pa buzëqeshur. Kjo është për shkak të fenomenit të mosbuzëqeshjes së përditshme të personit rus, i cili është një nga tiparet më të habitshme dhe më specifike kombëtare të sjelljes joverbale ruse dhe komunikimit rus në përgjithësi.

Mund të dallohen tiparet e mëposhtme specifike kombëtare të buzëqeshjes ruse.

1. Buzëqeshja ruse (normalisht) kryhet vetëm me buzë, herë pas here rreshti i sipërm i dhëmbëve bëhet paksa i dukshëm; Demonstrimi i dhëmbëve të sipërm dhe të poshtëm me një buzëqeshje, siç bëjnë amerikanët, konsiderohet i pakëndshëm, vulgar në kulturën ruse dhe një buzëqeshje e tillë quhet buzëqeshje ose "kalë".

2. Një buzëqeshje në komunikimin rus nuk është një sinjal mirësjelljeje.

Në sjelljen komunikuese amerikane, angleze, gjermane, buzëqeshja është kryesisht një sinjal mirësjelljeje, prandaj është e detyrueshme gjatë përshëndetjes dhe gjatë një bisede të sjellshme. Shkrimtarët rusë kanë tërhequr vazhdimisht vëmendjen për ndryshimin midis buzëqeshjes ruse dhe amerikane, duke e karakterizuar buzëqeshjen amerikane si të çuditshme dhe artificiale për një person rus. M. Gorky shkroi se gjëja e parë që shihni në fytyrën e amerikanëve janë dhëmbët. Satiristi M. Zadornov e quajti buzëqeshjen amerikane kronike dhe M. Zhvanetsky shkruante se amerikanët buzëqeshin sikur të ishin përfshirë në një rrjet.

Në Perëndim, buzëqeshja kur përshëndet do të thotë, para së gjithash, mirësjelljen e përshëndetjes. Sa më shumë qesh njeriu kur përshëndet, aq më miqësor është në këtë moment, aq më shumë edukatë ndaj bashkëbiseduesit në këtë situatë komunikuese.

Buzëqeshja në procesin e dialogut me bashkëbiseduesin sinjalizon edhe mirësjellje ndaj bashkëbiseduesit, që pjesëmarrësit të dëgjojnë me mirësjellje njëri-tjetrin.

Një buzëqeshje në sektorin e shërbimeve në Perëndim (dhe në Lindje) shërben gjithashtu kryesisht si një demonstrim i mirësjelljes. e mërkurë Fjalë e urtë kineze: Ai që nuk mund të buzëqeshë nuk mund të hapë një dyqan. Në Japoni, vajzat në hyrjet e shkallëve lëvizëse në dyqanet e mëdha buzëqeshin dhe përkulen para çdo klienti që shkel në shkallë lëvizëse - 2500 buzëqeshje dhe përkulje në ditë.

Një buzëqeshje mirësjelljeje në disa kultura ka kuptimin e parandalimit të personit tjetër që të mërzitet për perceptimin e historisë. Kështu, I. Ehrenburg në kujtimet e tij tregon për një kinez që me buzëqeshje i tregoi vdekjen e gruas së tij. Por kjo buzëqeshje e sjellshme, siç shkruan I. Ehrenburg, do të thoshte: “Nuk duhet të mërzitesh, ky është pikëllimi im”.

Në sjelljen komunikuese ruse, një buzëqeshje e "mirësjelljes" ose "nga mirësjellja" thjesht nuk pranohet, dhe madje anasjelltas - ndaj një buzëqeshje thjesht të sjellshme të bashkëbiseduesit, nëse njihet si e tillë, personi rus zakonisht është i kujdesshëm ose madje edhe armiqësore: shprehja ruse "buzëqeshi nga mirësjellja" përmban një qëndrim mosmiratues ndaj personit të buzëqeshur.

Një buzëqeshje e vazhdueshme e sjellshme quhet nga rusët një "buzëqeshje detyrë" dhe konsiderohet një shenjë e keqe e një personi, një manifestim i josinqeritetit, fshehtësisë, mosgatishmërisë së tij për të zbuluar ndjenjat e vërteta.

"Hiq buzëqeshjen në detyrë!" - foli në Voronezh me një mësuese ruse të anglishtes, e cila gjatë gjithë kohës në gjuhën amerikane "mbante një buzëqeshje".

3. Në komunikimin rus, nuk është zakon të buzëqeshni me të huajt.

Një buzëqeshje në komunikimin rus u drejtohet kryesisht të njohurve. Kjo është arsyeja pse shitëset nuk u buzëqeshin klientëve - ata nuk i njohin ata. Shitëset do të buzëqeshin me blerësit e njohur.

4. Nuk është zakon që rusët t'i përgjigjen automatikisht një buzëqeshjeje me një buzëqeshje.

Një amerikan në agimin e perestrojkës shkroi në Izvestia: “Për disa arsye, kur shikojmë doganierët që kontrollojnë pasaportat tona dhe buzëqeshim atyre, nuk na vjen kurrë një buzëqeshje në këmbim. Kur takojmë sytë në rrugë me popullin rus dhe buzëqeshim me ta, nuk na vjen kurrë një buzëqeshje në këmbim”. Ky vëzhgim është i saktë: nëse një i huaj i buzëqeshi një personi rus, më mirë do ta shtynte rusin të kërkonte arsyen e buzëqeshjes që i drejtohej atij sesa ta shtynte t'i përgjigjej të huajit me një buzëqeshje.

Buzëqeshja e një personi të njohur në rusët gjithashtu jo gjithmonë pason automatikisht një buzëqeshje; përkundrazi, shihet si një ftesë për të kontaktuar, për të folur.

5. Në komunikimin rus, nuk është zakon t'i buzëqeshni një personi nëse takoni aksidentalisht shikimin e tij.

Amerikanët buzëqeshin në raste të tilla, ndërsa rusët, përkundrazi, priren të shikojnë larg.

Rusët nuk duhet të buzëqeshin kur shikojnë fëmijë të vegjël ose kafshë shtëpiake së bashku. Është pranuar nga amerikanët, por jo nga rusët.

6. Një buzëqeshje në rusët është një sinjal i dashurisë personale për një person.

Buzëqeshja ruse i tregon personit të cilit i drejtohet se personi i buzëqeshur e trajton atë me simpati personale. Buzëqeshja tregon dashuri personale. Prandaj, rusët buzëqeshin vetëm me të njohurit e tyre, pasi nuk ka prirje personale ndaj një të huaji. Kjo është arsyeja pse një buzëqeshje ndaj një të panjohuri mund të pasohet nga një reagim: "A e njohim njëri-tjetrin?"

7. Nuk është zakon që rusët të buzëqeshin në krye të detyrës, në kryerjen e ndonjë biznesi serioz dhe të përgjegjshëm.

Doganierët nuk buzëqeshin pasi janë të zënë me punë serioze. Shitësit, kamerierët - gjithashtu. Kjo veçori e buzëqeshjes ruse është unike. Në Chase Manhattan Bank në Nju Jork ka një njoftim: "Nëse operatori ynë nuk ju buzëqesh, tregoni portierit për këtë, ai do t'ju japë një dollar". Në kushtet ruse, një mbishkrim i tillë do të shihej si një shaka.

Nuk është zakon që fëmijët të buzëqeshin në klasë. Të rriturit rusë mësojnë fëmijët: mos buzëqeshni, jini seriozë në shkollë, ndërsa përgatitni mësime, kur të rriturit po ju flasin. Një nga komentet më të zakonshme të një mësuesi në një shkollë ruse: Shkruani atë që buzëqeshni.

Buzëqeshja e personelit të shërbimit në linjën e detyrës në Rusi mungonte gjithmonë - nëpunësit, shitësit, kamerierët, shërbëtorët ishin të sjellshëm, të dobishëm, por nuk buzëqeshnin. Një buzëqeshje në sektorin e shërbimeve midis personelit rus duhet të zhvillohet si një kërkesë profesionale, ajo nuk mund të shfaqet më vete.

8. Buzëqeshja ruse konsiderohet si një shprehje e sinqertë e humorit të mirë ose prirjes ndaj bashkëbiseduesit dhe synohet të jetë vetëm e sinqertë.1

Ekziston një imperativ në vetëdijen komunikuese ruse: një buzëqeshje duhet të jetë një pasqyrim i sinqertë i një humor të mirë dhe një qëndrim të mirë. Për të pasur të drejtën për një buzëqeshje, duhet të jeni vërtet të mirë me personin me të cilin po flisni ose të keni një humor të mirë në këtë moment.

9. Buzëqeshja e një personi rus duhet të ketë një arsye të mirë, të njohur për ata që e rrethojnë, vetëm atëherë një person merr një "të drejtë" për të në sytë e atyre që e rrethojnë. Nëse arsyeja e buzëqeshjes së bashkëbiseduesit është e pakuptueshme për një person rus, kjo mund t'i shkaktojë atij ankth serioz, është e nevojshme të zbulohet kjo arsye.

Kështu, një shitëse përfundoi në një spital psikiatrik: “Drejtori po më buzëqesh, sigurisht që kam mungesë”; Një mësues universiteti i shkroi një herë një ankesë rektorit të institutit me komitetin e partisë - "ai tall me mua - ai buzëqesh gjithmonë kur takohemi me të".

Në gjuhën ruse ekziston një thënie unike që mungon në gjuhët e tjera - "E qeshura pa asnjë arsye është një shenjë e marrëzisë". Njerëzit me të menduarit perëndimor nuk mund ta kuptojnë logjikën e kësaj thënieje. Një mësues gjerman, të cilit iu shpjegua kuptimi i kësaj proverb (Nëse një person qesh pa arsye, koka e tij nuk është në rregull), ai nuk mund të kuptonte gjithçka dhe pyeti gjithçka: "Pse rrjedh nga kjo?"

10. Arsyeja e buzëqeshjes së një personi duhet të jetë transparente, e kuptueshme për të tjerët.

Nëse arsyeja nuk është e qartë ose konsiderohet si respekt i pamjaftueshëm për të tjerët, të tjerët mund të ndërpresin buzëqeshjen, të bëjnë vërejtjen - "Pse po buzëqesh?"

Për shembull, një plakë e panjohur kapi nga mëngja një grua amerikane të buzëqeshur në Leningrad në vitin 1991 dhe bërtiti: "Pse po buzëqesh?" Edhe amerikanja u trondit pasi nuk e gjeti këtë fjalë në fjalorin e xhepit.

Një arsye e denjë (dhe në fakt e vetmja) për një buzëqeshje në komunikimin rus është mirëqenia aktuale materiale e personit të buzëqeshur.

Thirrja e D. Carnegie "Buzëqeshje" zakonisht çon në audiencën ruse në përgjigjen: "Pse të buzëqeshni, atëherë? Nuk ka para të mjaftueshme, ka vetëm probleme përreth, dhe ju - buzëqeshni ". Vlen të përmendet përdorimi i përemrit çfarë: vetëdija ruse nuk e percepton në të vërtetë një buzëqeshje si drejtuar dikujt, sikur nuk sheh një kuptim komunikues në të, duke e perceptuar atë si një sinjal reflektues, simptomatik të një humor të mirë për shkak të materialit. mirëqenien.

11. Në kulturën komunikuese ruse, nuk është zakon të buzëqeshësh thjesht për të ngritur humorin e bashkëbiseduesit, për të kënaqur bashkëbiseduesin, për ta mbështetur atë; nuk është e zakonshme të buzëqeshësh, dhe për qëllimin ose për vetë-inkurajimin e të gjitha këtyre funksioneve, buzëqeshja ruse praktikisht nuk e bën. Nëse nuk ka humor të mirë ose mirëqenie, personi rus ka shumë të ngjarë të mos buzëqeshë.

Në një film dokumentar japonez për një ulje emergjente, u tregua se si stjuardesa i buzëqeshi të gjithë pasagjerit para një ulje emergjente dhe se si pas uljes ajo ra dhe në mënyrë histerike - ajo përmbushi detyrën e saj profesionale, siguroi pasagjerët.

Opinioni publik në Rusi në një farë mase dënon edhe buzëqeshjen e vetë-inkurajimit: "burri i saj e la atë, por ajo ecën përreth duke buzëqeshur", "ajo ka shtatë fëmijë në dyqane dhe ajo ecën përreth duke buzëqeshur", etj.: e gjithë kjo është një dënim i buzëqeshjes së një gruaje që përpiqet të mos dorëzohet në një situatë të vështirë.

12. Në mendjen ruse, një buzëqeshje, si të thuash, kërkon një kohë të caktuar për "realizimin" e saj. Ai shihet si një lloj akti i pavarur komunikues, i cili, si i tillë, në shumicën e rasteve është i tepërt. e mërkurë Fjalë e urtë ruse: kohë pune, orë argëtimi.

Mësuesit shumë shpesh u bëjnë vërejtje fëmijëve: "Atëherë do të buzëqeshni, punoni".

Në një kohë, A. Raikin vuri në dukje një problem të ngjashëm në një formë satirike: "Duhet të qeshni në vende të caktuara posaçërisht për këtë!".

13. Një buzëqeshje duhet të jetë e përshtatshme nga këndvështrimi i të tjerëve, të korrespondojë me situatën komunikuese.

Shumica e situatave standarde komunikuese të komunikimit rus nuk sanksionojnë një buzëqeshje. Nuk pranohet të buzëqeshni në një situatë të tensionuar - "të mos buzëqeshni". Nuk është zakon të buzëqeshni nëse aty pranë ka njerëz që dihet se kanë pikëllim të rëndë, dikush është i sëmurë, i preokupuar me probleme personale etj.

14. Një buzëqeshje në një mjedis zyrtar dhe në një shoqëri tregon një humor të mirë dhe miqësi të njerëzve. Britanikët habiten që rusët buzëqeshin dhe qeshin gjatë gjithë kohës në një mjedis zyrtar (Brosnahan, f. 77). Por është në një mjedis formal që rusët përpiqen të mbajnë një buzëqeshje. Në një shoqëri, një buzëqeshje vepron si një shenjë e dashamirësisë së ndërsjellë dhe një kalim kohe të këndshme - kur njerëzit mblidhen, të gjithë duhet të jenë të kënaqur, që do të thotë argëtim.

15. Tek rusët, ekziston një dallim i paqartë midis buzëqeshjes dhe të qeshurit; në praktikë, këto fenomene shpesh identifikohen, asimilohen me njëra-tjetrën.

e mërkurë Vërejtja e mësueses për fëmijët e buzëqeshur: “Çfarë qeshje? Nuk thashë asgjë për të qeshur!" Në përgjithësi, njerëzve të buzëqeshur në Rusi shpesh u thuhet: "Nuk e kuptoj se çfarë është qesharake këtu!" ose "Çfarë thashë kaq qesharake?"

Këto janë tiparet kryesore të buzëqeshjes ruse.

Është interesante se e qeshura është një rrënjë e zakonshme sllave, ajo ka të njëjtat korrespondenca në indoevropianisht: lat. smietis - për të qeshur, Skt. smayaty - për të buzëqeshur, eng. buzëqeshje - buzëqeshje; por në rusisht kjo rrënjë jepte një të qeshur, jo një buzëqeshje. Buzëqeshja është një edukim i veçantë, në të vërtetë rus nga buzëqeshja - buzëqeshja, buzëqeshja.

Mosbuzëqeshja e përditshme e personit rus (është mosbuzëqeshja, jo zymtësia - rusët janë kryesisht të gëzuar, të gëzuar dhe mendjemprehtë) - mbështetet kryesisht nga folklori rus, ku gjejmë shumë thënie dhe fjalë të urta "kundër" të qeshurave dhe shakave. e mërkurë një listë e njësive të tilla vetëm nga fjalori i V. Dahl "Proverbat e popullit rus":

Koha e biznesit, orë argëtimi

Shakaja nuk të çon në të mirë

Dhe e qeshura të çon në mëkat

Dhe të qeshura dhe mëkati

Dhe të qeshura dhe pikëllimi

Të qeshësh pa arsye është një shenjë e marrëzisë.

Një tjetër e qeshur jehon me një të qarë

Ai që qesh i fundit qesh mirë

Shaka, shiko prapa

Nuk ka të vërtetë në shaka

Nuk ka të vërtetë në shaka

Kush nuk kupton shaka, mos bëj shaka

Shaka, shaka, por njerëzit nuk ngatërrohen

Dini të bëni shaka, të jeni në gjendje dhe të ndaloni

Nuk ka shaka më të mirë se sa për veten

Mos bëni shaka se nuk ka asnjë mënyrë

Nuk bëjnë shaka se nuk japin

Çdo shaka është një shaka

Do të lëndojë një buzëqeshje

Nuk është çështje për të qeshur

Nuk ka çështje për të qeshur

Shakaja nuk shkon

Njerëzit me shaka pinë mjaltë

Ai bëri shaka, shaka dhe shaka

Djali është i kënaqur me shakatarin, por ai nuk rreshtohet me të

Një shaka nuk është një shaka, por një spiun i mirë

Jester me vija / e përmbysur, bizele, podnovinsky /

Kjo dhe tallja e pulave

Pulat qeshin

I ri për të qeshur: ende nuk ka qime në dhëmbë

Nuk u argëtova më parë

Kjo është e qeshura para lotëve

Nuk do të jeni plot të qeshura

Të qeshura - gajde: mashtruan, luajtën dhe hidhnin

Martyn po bënte shaka dhe ai ra nën kanaçe

Kush është i gëzuar dhe kush ka varur hundën

Dhe është për të qeshur që stomaku është i dobët

Për argëtim, pikëllimi është në thembrat e tij

Me një budalla, e qeshura merr, por pikëllimi është këtu

Qesh qesh, por biznesi është biznes

Birrë birrë, biznesi është biznes, por një shaka shkoni në një fshat të çuditshëm

E qeshura është e qeshura, por shakaja mënjanë

Djalli do të bënte shaka me djallin, uji me djallin

Çdo shaka është e ndarë në dysh: kujt i duket qesharake?

te miu për telashe

Shaka e keqe, ngatërrestar

Isha i gëzuar, po argëtohesha dhe rashë në një gropë

Dhe jo çdo shaka i përshtatet një budallai

Kush po qesh është i përlotur

Nga një budalla dhe qesh ne qajmë duke nxituar

Di të bësh shaka, di të qeshësh

Mos qesh me një mik, pa u dalë jashtë kohe

Të qeshurat janë të mira, por çfarë do të jetë e qeshura

Kushdo me të cilin qesh do të qajë për ty

Çfarë të qeshësh, do të punosh

E qeshura e fundit është më e mirë se e para

Mos qesh me hundë: ajri do të ngjitet (rrjedhja e hundës)

Mos qesh, bizele: jo më mirë se fasulet

Mos qesh, ujë: ajo është e re

Mos qeshni, bizele, mbi fasule - ju vetë do të jeni nën këmbët tuaja

Të bësh shaka me të tjerët, të duash një shaka me veten

Kush nuk i pëlqen shakatë, mos bëj shaka me to

Ju pëlqen një shaka me Thomasin, kështu që dashuroni veten

Është edhe qesharake, por i ka shkuar në thikë

Njerëzit dikur ishin më të zgjuar, por tani janë më argëtues

Seriozisht

Një shaka është një shaka, por biznesi është biznes

Shaka, shaka, por blej thekër

Shakatari në miqësi e ka gabim

Mos i besoni shakasë

Qeshni mirë në bregun e thatë

Pa shaka

Ata gërryejnë arra jo për tallje

Kjo shaka nuk është me pallto dhelpre / domethënë e zhveshur, e vrazhdë, e pakëndshme /

Shaka për shaka - për të nxitur njerëzit

Thjesht bëni shaka, por kujdesuni për hapësirën pas shpinës

Shaka, shaka, por paguaj borxhin

Shaka, shaka, por blej bukë

Një shekull jeton me të qeshura

Një shekull do të kërkosh, fjalën do ta jetosh

Për një shaka shekullore, askush nuk do të bëhet

Jetojmë me shaka, por vërtet do të vdesim

Një shaka shtesë nuk është e mirë për argëtim

Shakaja është e mirë derisa të lyeni / derisa të zemëroheni /

Shaka me një shok derisa boja i hyn në fytyrë

Më shumë / më shumë / më shumë / rubla mos bëni shaka

Një shaka nuk do të çojë në të mirë

Një shaka nuk do të çojë në të mirë

Në atë që jeton e qeshura, aty është edhe mëkati

Ju kurrë nuk e dini

Bëj shaka djallin me vëllanë tënd

Mosbuzëqeshja e përditshme e një personi rus mund të shpjegohet me arsyet e mëposhtme.

Sinqeriteti dhe çiltërsia janë karakteristikë e kulturës komunikuese ruse; kolegjialiteti, kolektiviteti i jetës së një personi rus sugjeron që të gjithë duhet të dinë gjithçka për njëri-tjetrin, nuk duhet të ketë sekrete të veçanta nga të tjerët. Prandaj - dëshira dhe zakoni për të mos fshehur ndjenjat, disponimin tuaj.

Jeta e përditshme e një personi rus, jeta e tij e përditshme, ka qenë një luftë e vështirë për ekzistencë për shumë shekuj; jeta e një personi të zakonshëm rus ishte jashtëzakonisht e vështirë dhe preokupimi ishte rrënjosur si mimika normative e përditshme e një personi rus. Një buzëqeshje pasqyron në këto kushte një përjashtim nga rregulli - mirëqenie, prosperitet, humor të mirë, dhe e gjithë kjo mund të jetë në pak dhe në raste të jashtëzakonshme, është e dukshme për të gjithë dhe mund të shkaktojë pyetje, zili dhe madje armiqësi - ". Pse buzëqeshi?"

Vini re se marrëdhëniet e tregut në kushtet aktuale janë një nxitje, nga njëra anë, për shqetësimin edhe më të madh të popullit rus, dhe nga ana tjetër, një nxitje për shfaqjen e miqësisë profesionale, "tregtare", e cila në fund të fundit nuk mund të mos ndikojë një komponent i tillë joverbal i sjelljes komunikuese ruse si një buzëqeshje.