Sekretet e mahnitshme të përshëndetjes ruse

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Zakoni i përshëndetjes së Rusisë së lashtë është misterioz dhe interesant. Përkundër faktit se ka humbur shumë dhe disa rregulla nuk respektohen gjatë këtij rituali, kuptimi kryesor mbetet i njëjtë - kjo është një dëshirë për bashkëbiseduesin e shëndetit!

1 Përshëndetje parakristiane

Në përralla dhe epika, heronjtë shumë shpesh përshëndesin një fushë, një lumë, një pyll dhe re. Njerëzve, veçanërisht të rinjve, u thuhet: "Ti je i mirë, shok i mirë!" Fjala goy është shumë e vjetër, kjo rrënjë e lashtë gjendet në shumë gjuhë. Në rusisht, kuptimet e saj shoqërohen me jetën dhe fuqinë jetëdhënëse, dhe në fjalorin e Dahl-it goit do të thotë "shpejt, jetoni, mirëpritur". Por ka një interpretim tjetër të përshëndetjes "Gy ti!": Disa studiues argumentojnë se kjo frazë tregon se i përket një komuniteti, klani, fisi dhe mund të përkthehet si: "Ju jeni tanët, gjakrat tanë".

Pra, fjala "goy" do të thotë "të jetosh", dhe "ti" do të thotë "është". Fjalë për fjalë kjo frazë mund të përkthehet në rusishten moderne si vijon: "Tani jeni dhe jeni akoma gjallë!"

Është interesante se kjo rrënjë e lashtë ruhet në fjalën e dëbuar. Dhe nëse "goy" është "të jetosh, jetë", atëherë "i dëbuar" - antonimi i tij - është një person i shkëputur nga jeta, i privuar prej saj.

Një tjetër urim i zakonshëm në Rusi është "Paqe në shtëpinë tuaj!" Është jashtëzakonisht e plotë, e respektueshme, sepse në këtë mënyrë një person mirëpret shtëpinë dhe të gjithë banorët e saj, të afërmit e afërt dhe të largët. Ndoshta, në Rusinë parakristiane, me një përshëndetje të tillë, ata nënkuptonin gjithashtu një thirrje për një shërbëtore dhe një perëndi të këtij lloji.

2 përshëndetje të krishtera

Krishterimi i dha Rusisë një shumëllojshmëri përshëndetjesh, dhe që nga ajo kohë, me fjalët e para të folura, u bë e mundur të përcaktohet feja e një të huaji. Të krishterëve rusë u pëlqente të përshëndesnin njëri-tjetrin kështu: "Krishti është në mesin tonë!" - dhe përgjigjuni: "Ka dhe do të ketë!". Rusia është e dashur për Bizantin, dhe gjuha e lashtë greke është pothuajse amtare. Grekët e lashtë përshëndetën njëri-tjetrin me një pasthirrmë "Hayrete!" që do të thoshte "Gëzohu!" - dhe rusët, pas tyre, morën këtë përshëndetje. "Gëzohu!" - si të thuash, një burrë fillon këngën për Hyjlindësen Më të Shenjtë (në fund të fundit, është një refren i tillë që gjendet në himnet e Hyjlindëses). Një përshëndetje tjetër që shfaqej gjatë kësaj kohe përdorej më shpesh kur një person kalonte pranë njerëzve që punonin. "Zoti ndihmoftë!" - tha ai pastaj. "Për lavdi të Zotit!" ose "Faleminderit Zot!" - iu përgjigj. Këto fjalë, jo si përshëndetje, por më shpesh si një dëshirë e thjeshtë, ende përdoren nga rusët.

Me siguri jo të gjitha versionet e urimeve të lashta na kanë ardhur. Në literaturën shpirtërore përshëndetja thuajse gjithmonë “hiqej” dhe heronjtë kaluan drejt e në thelbin e bisedës. Vetëm në një monument letrar - apokrifën "Legjenda e Atit tonë Agapius" e shekullit të 13-të, ka një përshëndetje të asaj kohe, befasuese me poezinë e saj: "Mirë ecje e mirë do të jesh".

3 Puthje

Puthja e trefishtë, e cila ka mbijetuar në Rusi deri më sot, është një traditë shumë e vjetër. Numri tre është i shenjtë, është edhe plotësi në Trinitet, edhe besueshmëri dhe mbrojtje. Të ftuarit putheshin aq shpesh - në fund të fundit, një mysafir për një person rus është si një engjëll që hyn në një shtëpi. Një lloj tjetër puthjeje është puthja e dorës, e cila nënkupton respekt dhe admirim. Sigurisht, kështu e përshëndetën të besuarit sovranin (ndonjëherë duke mos puthur as dorën, por këmbën). Kjo puthje është pjesë e bekimit të priftit dhe është gjithashtu një përshëndetje. Në kishë ata puthnin edhe atë që sapo kishte marrë Misteret e Shenjta të Krishtit - në këtë rast, puthja ishte njëkohësisht një urim dhe një përshëndetje e një personi të përtërirë, të pastruar.

Kuptimi i shenjtë, dhe jo vetëm "formal" i puthjes në Rusi tregohet gjithashtu nga fakti se jo të gjithëve u lejohej të puthnin dorën e sovranit (ishte e ndaluar për ambasadorët e vendeve jo të krishtera). Një person me status më të ulët mund të puthte një më të lartë në shpatull dhe ai mund ta puthte në kokë.

Pas revolucionit dhe në kohët sovjetike, tradita e puthjes së përshëndetjeve u dobësua, por tani ajo po ringjallet përsëri.

4 harqe

Harqet janë një përshëndetje që, për fat të keq, nuk ka mbijetuar deri më sot (por ka mbetur në disa vende të tjera: për shembull, në Japoni, njerëzit e çdo niveli dhe statusi shoqëror ende i përkulen thellë njëri-tjetrit kur takohen, thonë lamtumirë dhe si një shenjë mirënjohjeje). Në Rusi, ishte zakon të përkulesh në një takim. Por harqet ishin të ndryshme.

Sllavët përshëndetën një person të respektuar në komunitet me një hark të ulët në tokë, ndonjëherë edhe duke e prekur ose puthur atë. Ky hark quhej "zakon i madh". Të njohurit dhe miqtë pritej me një "zakon të vogël" - përkulje në bel, ndërsa të panjohurit përshëndeteshin pothuajse pa zakon: duke vënë dorën në zemër dhe më pas duke e ulur poshtë. Është interesante se gjesti "nga zemra në tokë" është fillimisht sllav, por "nga zemra në diell" jo. Vënia e dorës në zemër shoqëroi çdo hark - kështu e shprehën paraardhësit tanë përzemërsinë dhe pastërtinë e qëllimeve të tyre.

Çdo përkulje metaforikisht (dhe fizikisht gjithashtu) do të thotë përulësi përballë bashkëbiseduesit. Ekziston edhe një moment pambrojtjeje në të, sepse një person ul kokën dhe nuk e sheh atë që është para tij, duke e zëvendësuar atë vendin më të pambrojtur të trupit të tij - qafën.

5 Përqafime

Përqafimet ishin të zakonshme në Rusi, por edhe kjo lloj përshëndetjeje kishte varietetet e veta. Një nga shembujt më interesantë është përqafimi mashkullor “zemër në zemër”, i cili në pamje të parë tregon besimin e plotë të meshkujve ndaj njëri-tjetrit, por në realitet dëshmon të kundërtën, sepse pikërisht në këtë mënyrë meshkujt kontrollonin nëse një rival potencial i rrezikshëm kishte armë. Një lloj i veçantë përqafimi është vëllazërimi, një ndërprerje e papritur e armiqësive. Të afërmit dhe miqtë u përqafuan, si dhe njerëzit në kishë para rrëfimit. Kjo është një traditë e lashtë e krishterë që e ndihmon një person të përshtatet me rrëfimin, të falë të tjerët dhe të kërkojë falje vetë (në fund të fundit, atëherë kishte njerëz në kisha që e njihnin mirë njëri-tjetrin, dhe midis tyre kishte ofendues dhe ofenduar).

6 Shtrëngim duarsh dhe kapele

Prekja e duarve është një gjest i lashtë që komunikon shumë me bashkëbiseduesit pa asnjë fjalë të vetme. Shumë mund të përcaktohet nga sa e fortë dhe e gjatë është shtrëngimi i duarve. Kohëzgjatja e shtrëngimit të duarve është në përpjesëtim me ngrohtësinë e marrëdhënies; miqtë e ngushtë ose njerëzit që nuk e kanë parë njëri-tjetrin për një kohë të gjatë dhe janë të lumtur të takohen, mund të bëjnë një shtrëngim duarsh të nxehtë jo me njërën dorë, por me të dyja. I madhi ishte zakonisht i pari që i shtrinte dorën më të voglit - kjo ishte, si të thuash, një ftesë për të që të bashkohej me rrethin e tij. Dora duhet të jetë "zhveshur" - ky rregull ka mbijetuar deri më sot. Një dorë e hapur tregon besim. Një tjetër mundësi për shtrëngimin e duarve është prekja jo me pëllëmbët, por me duar. Me sa duket, ajo ishte e përhapur në mesin e ushtarëve: në këtë mënyrë ata kontrolluan se ata që takonin rrugës nuk kishin armë me vete dhe demonstruan çarmatimin e tyre. Kuptimi i shenjtë i një përshëndetjeje të tillë është se kur preken kyçet e dorës, transmetohet pulsi, dhe rrjedhimisht bioritmi i një personi tjetër. Dy njerëz formojnë një zinxhir, i cili është gjithashtu i rëndësishëm në traditën ruse.

Më vonë, kur u shfaqën rregullat e mirësjelljes, vetëm miqtë iu atribuan shtrëngimit të duarve. Dhe për t'u përshëndetur të njohurve të largët, ata ngritën kapelën. Nga këtu erdhi shprehja ruse "njohur me kokë", që do të thotë një njohje sipërfaqësore.

7 "Përshëndetje" dhe "Përshëndetje"

Origjina e këtyre urimeve është shumë interesante, pasi fjala "përshëndetje", për shembull, nuk reduktohet thjesht në fjalën "shëndet", domethënë shëndet. Tani ne e perceptojmë pikërisht në këtë mënyrë: si një dëshirë për një person tjetër për shëndet dhe jetë të gjatë. Sidoqoftë, rrënja "i shëndetshëm" dhe "i shëndetshëm" gjendet në gjuhën indiane të lashtë, në greqisht dhe në gjuhët avestane. Fillimisht, fjala "përshëndetje" përbëhej nga dy pjesë: "Sъ-" dhe "* dorvo-", ku e para do të thoshte "mirë", dhe e dyta lidhej me konceptin "pemë". Çfarë lidhje ka pema me të? Për sllavët e lashtë, një pemë ishte një simbol i forcës dhe prosperitetit, dhe një përshëndetje e tillë nënkuptonte që një person i dëshiron tjetrit këto forcë, qëndrueshmëri dhe prosperitet. Përveç kësaj, vetë përshëndetësi vjen nga një familje e fortë dhe e fortë. Kjo dëshmon gjithashtu se jo të gjithë mund të thonë përshëndetje. Njerëzit e lirë, të barabartë me njëri-tjetrin, lejoheshin ta bënin këtë, por skllevërit jo. Forma e përshëndetjes për ta ishte ndryshe – “Rrahni ballin”.

Përmendja e parë e fjalës "përshëndetje" u gjet nga studiuesit në analet e datës 1057. Autori i kronikave ka shkruar: "Përshëndetje, shumë vite".

Fjala "përshëndetje" është më e lehtë për t'u deshifruar. Ai gjithashtu përbëhet nga dy pjesë: "at" + "vet". E para gjendet në fjalët "përkëdhelje", "anim" dhe do të thotë afërsi, afrim diçkaje a dikujt. E dyta është me fjalët "këshilla", "përgjigje", "mesazh" … Duke thënë "përshëndetje", tregojmë afërsi (dhe në të vërtetë, vetëm njerëzve të afërt u drejtohemi në këtë mënyrë) dhe, si të thuash, përcjellim një lajm të mirë. tek një tjetër.