Shkalla e prerjes së taigës ruse nga kinezët

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Rusët besojnë se kinezët janë grabitqarë duke prerë pyllin tonë. Në fakt, kjo nuk është plotësisht e vërtetë: ata bëjnë vetëm atë që u lejojnë autoritetet tona.

Tymi i lehtë ngrihet mbi zonën industriale

“Përsëri kinezët po djegin diçka. Gjithçka që mund të shihni në anën e majtë, i gjithë pylli, janë ata, sharrat e tyre, "- drejtori i përgjithshëm i ndërmarrjes" Massiv "Alexey Zhigachev na merr me "Ford"-in e tij "përmes zonës industriale dhe drejton një turne. Qyteti i Kansk, Territori Krasnoyarsk, është pothuajse qendra e Rusisë: më shumë se katër mijë kilometra në Moskë dhe rreth pesë mijë në Vladivostok.

Kudo - trungje, pirgje trungjesh. Për disa minuta ecim përgjatë një muri me trungje të lartë sa një shtëpi dykatëshe. Pastaj sharra tjetër.

Alexey Zhigachev është nga Shën Petersburgu dhe ka qenë në biznesin e ashpër të pylltarisë siberiane që nga fillimi i viteve nëntëdhjetë. Nuk e fsheh neverinë për kinezët: “Aty kishte soba, nga çdo dritare dilte një oxhak, jetonin. Njerëzit janë jo modest, - dhe e zhvillon papritur idenë, - por në përgjithësi, mendoj se ky është programi i tyre shtetëror për të kapur territorin rus.

Po hyjmë në territorin e “Array”. Sipas Regjistrit të Bashkuar Shtetëror të Personave Juridik, kjo sharrë i përket biznesmenit rus Vladimir Baryshnikov. Çfarë është befasuese: si rregull, pronarët e sharrave në Kansk janë qytetarë të PRC.

Është në modë të flitet për zgjerimin e pyjeve kineze edhe në nivel federal. Kreu i Ministrisë së Burimeve Natyrore Dmitry Kobylkin, duke folur në nëntor 2018 në Këshillin e Federatës, përshkroi dialogun e tij me "ministrin kinez": "I thashë ministrit një gjë të thjeshtë: (…) Kinë, ne do ta mbyllim eksporti i lëndës drusore tërësisht në Kinë. Fytyra e tij [ministrit kinez] ndryshoi aq shumë sa nuk e prisja.

A është me të vërtetë kërcënimi kinez mbi taigën ruse?

Nën kinezët

Kansk është kryeqyteti i sharrave. Pothuajse 200 sharra funksionojnë në qytetin me më pak se 100 mijë banorë, ky është punëdhënësi më i madh, thotë ish-kryetarja Nadezhda Kachan.

Taiga është prerë në veri, disa qindra kilometra larg Kansk, trungjet transportohen këtu me kamionë druri ose me hekurudhë, këtu ato shndërrohen në lëndë druri dhe ngarkohen në Hekurudhën Trans-Siberiane. Faturat shpesh përfshijnë stacionin Zabaikalsk, pikën kufitare me Kinën. Është Kina ajo që është blerësi më i madh i lëndës drusore të sharruar dhe asaj ruse të rrumbullakët (d.m.th. trungjeve).

Bumi i sharrave - në të gjithë Siberinë - filloi në mesin e viteve 2000, kujton Aleksey Zhigachev. Para kësaj, Rusia eksportonte "lëndë drusore të rrumbullakët" (dërrarë), dhe në një shkallë fantastike. Për shembull, në vitin 2006 ajo dërgoi 51 milionë metër kub jashtë vendit. Për të kuptuar: së pari, ishte një e treta e totalit të pyjeve të prera; së dyti, konkurrenti më i afërt, SHBA, dërgoi 10 milionë metër kub në të njëjtin vit, pesë herë më pak.

Më pas situata kritike u vu re më në fund nga autoritetet ruse. Ata ndaluan pjesërisht eksportin e lëndës drusore të rrumbullakët. “Furnizuesit e mëdhenj kanë kontrata eksporti dhe për ta janë caktuar kuota. Kuotat e vogla dhe të mesme nuk kanë, në fakt, për ta janë në fuqi detyra mbrojtëse, "shpjegon Zhigachev. Pjesërisht, kjo politikë funksionoi, në vitin 2016 (të dhënat më të fundit të disponueshme nga FAO - Organizata e Ushqimit dhe Bujqësisë e Kombeve të Bashkuara), Rusia eksportoi vetëm 20 milion metra kub "drurë të rrumbullakët", dhe konkurrenti më i afërt - Zelanda e Re - 16 milion.

Por as përpunimi i thellë i drurit – siç premtuan zyrtarët – nuk ndodhi. Industria u vendos në një opsion të ndërmjetëm - lëndë druri, produkti primar, më primitiv. Nuk ka asnjë detyrë mbrojtëse për të.

Sharrat filluan të shfaqen kudo: në qoshet hekurudhore dhe zonat industriale, praktikisht në një fushë të hapur, u ngritën sharra jo modeste nën një tendë, thotë një tjetër biznesmen siberian. Ky bum arriti në Kansk me vonesë: në vitin 2015 në qytet funksiononin vetëm 37 sharra, kryesisht me pronarë rusë, dhe tani gati 200, shumica e tyre i përkasin kinezëve, thekson ish-kryetarja e bashkisë Nadezhda Kachan.

… Dyqani afër Zhigachev është shumë i zhurmshëm dhe ka erë të këndshme të drurit të freskët. Vinçi e dorëzon trungun në punëtori, ai kalon nëpër sharra, duke u shndërruar në një pirg të rregullt dërrasash. Punëtorët grumbullojnë dërrasat me dorë. Kompania punëson rreth 80 persona. Vetëm një e pesta e prodhimit shkon në tregun rus, pjesa tjetër shkon në Gjermani dhe Turqi. Pajisjet janë të zhurmshme, të vjetra dhe janë në shërbim për gati 20 vjet. Dhe para se të transportohej në Rusi, ajo arriti të punonte në një sharrë austriake. "Sigurisht, këto janë të gjitha teknologjitë e viteve '70 të shekullit të kaluar," është i trishtuar Zhigachev.

Kinezët kanë pajisje më moderne dhe shpesh kanë paga më të larta. Në përgjithësi, ata anashkalojnë biznesin rus në shumë mënyra. Sidomos goditi të sëmurët - blerja e një pylli. Me fluksin e parave kineze, druvarët patën oreks. Pra, ndërmarrja e Zhigachev, për të qëndruar në det, duhet të blejë larsh jo më shumë se 5 mijë rubla për metër kub. Dhe biznesmenët kinezë ofrojnë 7-8 mijë. Zhigachev mbijeton vetëm për faktin se kompania e tij ka marrë me qira pjesë në taigë për prerje.

Nga rruga, në vetë pyllin - në kundërshtim me besimin popullor - nuk ka kinezë.

Si rregull, rusët veprojnë atje. Por ka nuanca. Pra, në Territorin Krasnoyarsk, prerja fillon në gusht, shpjegon Zhigachev. Druritarët po riparojnë pajisje, duke hedhur njerëz dhe makina në taiga. Trungjet qëndrojnë në të ashtuquajturat magazina të sipërme për disa muaj, eksporti dhe shitja fillon vetëm në dhjetor, kur rrugët e dimrit ngrijnë. Është e vështirë për druvarët t'i mbijetojnë këtij hendek financiar; bankat ngurrojnë t'i japin hua industrisë - përmes dhe përmes "gri". Atëherë kinezët nxitojnë të ndihmojnë: ata financojnë prokurimin, japin paradhënie. "Prandaj, firmat e vogla dhe të mesme, të gjitha ngadalë bien nën kontrollin e kinezëve," thotë Zhigachev.

"Ata blejnë sharra, shtypin prerës - zgjerimi i zvarritur ekonomik po ndodh kudo," përmbledh një tjetër biznesmen siberian, i cili prej shumë vitesh dërgon lëndë druri për eksport nga stacioni Taishet i rajonit të Irkutsk.

Djemtë në pyll

“Kur do të ndalojë shpyllëzimi i zi, kur shteti do t’i vendosë rregullin këtu? - Kryetarja e Këshillit të Federatës Valentina Matvienko në një takim të nëntorit nën kamera qorton Ministrin e Natyrës Dmitry Kobylkin.

Pretendimi për ministrin e sapoformuar është mjaft i çuditshëm. Shteti nuk ka mundur t'i vendosë gjërat në rregull këtu që nga vitet '90. Industria e pyjeve është gri, e errët, por thjesht kriminale. “Në Taishet, druvarët janë thjesht burra që sillnin kamionë me dru, i shkarkonin, merrnin para të zeza dhe i hidhnin. Ku e prenë këtë pyll, vetëm Zoti e di. Dokumentet, faturat, “pastrimet” – e gjithë kjo ka ndodhur më vonë, përmes një zinxhiri personash juridikë”, thotë një sipërmarrës nga Taisheti.

Historikisht, industria pyjore ka qenë pak e konsoliduar, kjo byrek nuk është e ndarë mes aktorëve kryesorë, si sektorët e tjerë të lëndëve të para, veçanërisht të naftës dhe gazit. Sipas të dhënave të Rosleskhoz për vitin 2017, kompanitë më të mëdha (Ilim Group, Mondi Syktyvkarsky LPK, Kraslesinvest) përbënin vetëm 10% të vëllimit maksimal të lejueshëm të prerjeve. Dhe lojtarët e vegjël preferojnë të punojnë si në vitet 1990 - me një cache, dokumente majtas, askush nuk mendon as për ripyllëzimin.

Herë pas here forcat e sigurisë kryejnë operacione speciale kundër druvarëve zezakë. Këtu, për shembull, pamjet nga e njëjta taigë Krasnoyarsk.

Luftëtarët e guximshëm të Gardës Ruse dolën jashtë helikopterit, hynë në vagona, ndalojnë emigrantët e paligjshëm së bashku me pajisjet.

Por, mjerisht, shpesh historitë e profilit të lartë përfundojnë në zilch. Për shembull, në gusht 2013, Ministria e Brendshme ndaloi një grup ndërkombëtar kontrabandistësh. Pesë sipërmarrës blenë lëndë druri nga druvarët e zinj, e “pastruan” atë (me rishitje fiktive përmes një zinxhiri kompanish, e fundit prej të cilave është më e pastra) dhe e dërguan në Kinë. Dëmi nga kontrabanda fillimisht u vlerësua në 2 miliardë rubla. Kështu, kompania “Sibtrade”, e fundit në zinxhir, vetëm në tetor të vitit 2010 do të dërgonte 100 vagonë me lëndë druri, rezulton nga baza e të dhënave të rasteve të arbitrazhit.

Por më pas çështja “u tharë”. Kur Prokuroria e Përgjithshme dërgoi materialet në gjykatë në vitin 2015, dëmi nga kontrabanda vlerësohej tashmë në 90 milionë rubla. Një nga të pandehurit, Olesya Mulchak, nuk u arrestua fare nga gjykata. Pas historisë me pyllin, gruaja drejtoi kompaninë AquaSib për një kohë të gjatë, duke ndërtuar një fabrikë për mbushjen e ujit të pijshëm nga Liqeni Baikal për eksport në Kinë. Në faqen e internetit të Gjykatës Rajonale Trans-Baikal, është e pamundur të gjesh informacione në lidhje me kornizën kohore për pjesën tjetër të të pandehurve. Por sipas aktivistëve mjedisorë të Irkutsk, një kontrabandist, kinezi Sun Zhenjun, bashkëshorti i Mulchak, ka qenë prej kohësh i lirë (ne nuk mund ta verifikonim këtë informacion, Mulchak refuzoi të fliste me ne).

Sidoqoftë, situata në taiga nuk duket plotësisht e tmerrshme. Siç shihet nga statistikat e FAO-s, kulmi i prerjeve ra në epokën sovjetike: në 1987-1990, korrja tregtare e drurit arriti në 305 milion metra kub në vit. Tani - 198 milion metra kub. Edhe duke marrë parasysh prerjet ilegale, duket se nuk ka arsye për panik.

Gjithçka është mirë vetëm në letër, thotë Alexei Yaroshenko, kreu i Departamentit të Pyjeve të Greenpeace Rusi.

Haloret më të mira dhe më të vlefshme janë sharruar. Në vend të tyre rriten shkurre dhe një pyll me vlerë të ulët. “Në shumë rajone, halorët janë afër varfërimit. Ne shohim mijëra fshatra pyjore gjysmë të braktisura ose të braktisura në mbarë vendin, të cilët nuk kanë asgjë për të siguruar jetesën, burimet e vlefshme përreth tyre janë shteruar. Dhe ne, natyrisht, presim valë të reja të vdekjes së vendbanimeve të tilla , - portretizon të ardhmen e zymtë të Yaroshenko.

Në fakt, ju mund ta trajtoni pyllin në një mënyrë krejtësisht të ndryshme. Për shembull, mbani mend se është një burim i rinovueshëm. Në Finlandë, një vend tjetër pyjor, në vitin 2016 korrën 62 milionë metër kub lëndë drusore komerciale – kundrejt 198 milionë ruse, por territori i Finlandës është 50 herë më i vogël se ai rus.

"Në Rusi, taiga është perceptuar gjithmonë si një depozitë trungjesh, nuk ka dhe nuk ka pasur ripyllëzim normal, një imitim i plotë. Dhe tani kjo depozitë, mund të thuhet, është pothuajse e rraskapitur, "vazhdon Yaroshenko.

Tema e taigës shfaqet periodikisht në nivel federal. Më shpesh - si një justifikim për të folur për kërcënimin kinez.

Makina dëbore të thyera

"Drunjtë më të mirë u shitën dhe u shitën te kinezët për gjysmë për qind të vlerës reale," regjisori Nikita Mikhalkov shikon kamerën me zell, lexon ngadalë tekstin dhe emërton gabimisht rrethet e rajonit Tomsk. Ky është një tjetër publikim në kanalin BesogonTV Youtube, qershor 2018. Së shpejti axhenda antikineze do të merret nga politikani Vladimir Zhirinovsky. Sipas tij, kinezët morën lëndë drusore me qira 200 herë më lirë se ç'duhej.

E gjithë kjo zhurmë është rreth LLC "MIC" Jingye ". Filiali 100% i kompanisë nga Shanghai mori pesë parcela pyjore në rajonin Tomsk me një sipërfaqe totale prej 178 mijë hektarësh, duke premtuar se do të paguante rreth 1.5 miliardë rubla për 49 vjet. Rezulton nga 11 në 20 rubla për hektar në muaj. Ishin këto shifra që zemëruan politikanët dhe show bizin.

… Në rrugën e natës nuk ka asnjë makinë të vetme që vjen, përgjatë rrugës nuk ka kafene, asnjë pikë karburanti. Duket se përveç pasagjerëve të minibusit tonë nuk ka shpirt për dhjetëra kilometra. Po shkojmë në rrethin Kargasoksky, më i madhi dhe më i largëti në rajonin Tomsk. Është 450 kilometra në veri të qendrës rajonale. Në verë, pas reshjeve, rruga është pothuajse e pakalueshme vende-vende, por përgjatë rrugës dimërore është e mirë dhe e shpejtë. Është këtu, në rajonin Kargasoksky, që Jinye MIK mori dy parcela me një sipërfaqe totale prej gati 90 mijë hektarësh.

Në fshatin Kargosok - i përkthyer nga gjuha e popullsisë autoktone si "Kepi i Ariut" - lajmi për kinezët emocionoi banorët. Druritarët lokalë kanë një kalibër shumë më të vogël. Ivan Krivosheev konsiderohet oligark këtu. Kompania e tij "Kurganlesexport" jep me qira 35 mijë hektarë. Ne po takohemi me babain e tij, Evgeny Krivosheev, gjithashtu një sipërmarrës. Ai menjëherë e bën të qartë se prerja është fati i guximtarëve dhe kokëfortëve. Rruga e dimrit ngrin në dhjetor, shkrihet dhe bie në mars, pjesën tjetër të kohës në vend të rrugëve ka moçalje të pakalueshme (vini re, pasi ka ardhur fjalimi, se moçalet Vasyugan janë më të mëdhenjtë në botë). Shkrimet thjesht nuk mund të hiqen nga magazinat e sipërme. Druri nuk është veçanërisht i vlefshëm, në vend mund të merret një metër kub për 800 rubla, dhe dorëzimi në Tomsk kushton 1500 për metër kub. Së fundi, një parazit i frikshëm, krimbi i mëndafshit siberian, është ndezur së fundmi, ankohet Krivosheev.

“Kush do të arrijë këtu? Ata ndoshta e kanë marrë këtë qira, kanë paguar paratë, pastaj kanë kapur kokën, çfarë të bëjnë këtu? - pyet sipërmarrësi.

Frika e Mikhalkov dhe Zhirinovsky për çmimin e nënvlerësuar këtu mund të shkaktojë vetëm të qeshura. "Jingye" paguante 11-20 rubla në muaj për hektar, "Kurganlesexport" - 5 rubla. Një tjetër nga bashkëbiseduesit tanë, biznesmeni Anatoly Krivobok, ka 25 rubla për hektar, por edhe ndarja është mjaft afër fshatit.

Pushtimi i kinezëve në rajonin e Kargasok nuk ndodhi kurrë. Pas zhurmës në media, zyrtari Tomsk ndërpreu kontratat me Jingye, duke përmendur shkelje të ndryshme, për shembull, vonesën e pagesës së qirasë. Gjatë vitit të kaluar, kinezët erdhën vetëm dy herë në veri të rajonit dhe një herë arritën të merrnin me qira, thotë shefi lokal i pylltarisë Yevgeny Potapenko. Një herë tjetër u prishën makinat e dëborës.

Në kohën e ankandeve famëkeqe të pyjeve në shtetin "Jingye" ishte vetëm një person, drejtori i përgjithshëm i Liu Weibo, prandaj në media ndonjëherë quhej një kompani "njëditore". Sidoqoftë, gjetëm një zyrë dhe punonjës në një nga qendrat e biznesit në Tomsk. Zyrtarisht, ata nuk pranuan të komentojnë, por një zëdhënës i kompanisë na foli në kushte anonimiteti.

Bashkëbiseduesi ynë e quajti zhurmën rreth Jinye "PR të skuqur": kostoja e parcelave nuk u nënvlerësua, por, përkundrazi, u mbivlerësua, kështu që biznesi rus nuk i mori ato. Meqë ra fjala, këtë e konfirmon faqja e qeverisë torgi. gov. ru (ka informacion për të gjitha tenderat). Të paktën tre nga pesë faqet ishin nxjerrë në ankand më parë, por u anuluan për shkak të mungesës së aplikantëve. Dhe pastaj "Jinye" erdhi dhe mori taigën me koston fillestare. “Ka shumë para, siç thonë ata. Dhe, pa e kuptuar, ata sapo blenë këto faqe. Të them të drejtën si specialist nuk më duhen. Këtu nuk ka logjistikë”, emocionohet bashkëbiseduesi ynë.

Armik nga Lindja

Youtube është plot me video se si kinezët prenë taigën siberiane. Shumë prej tyre përmbajnë të njëjtat pamje - në një ditë me diell dimri, helikopteri fluturon mbi një grumbull të madh trungjesh, ata janë shtrirë deri në horizont. Fillimisht, kjo video u shfaq në kanalin Youtube të Yuri Koval, ku u ngarkua në Mars 2017. Për më tepër, autori nuk pretendoi se shkrimet i përkasin kinezëve; kjo u spekulua nga komentues të shumtë.

Ky vend ndodhet afër stacionit hekurudhor Kuendat në rajonin Tomsk. Ne e vizituam atje në shkurt 2019. Ka ende shumë shkrime. Ky vend është magazina e sipërme pranë autostradës. Këtu sillen pyjet e prera në parcela të ndryshme. Sipas Rosreestr, siti është dhënë me qira nga kompania Chulymles, e cila është e lidhur me grupin Tomlesdrev, kompania më e madhe e drurit në rajonin Tomsk. Ai kontrollohet nga familja e deputetit lokal të Rusisë së Bashkuar Anton Nachkebia. Për më tepër, duke gjykuar nga informacioni në faqen e internetit Tomlesdrev, një pjesë e drurit përdoret për prodhim vendas. Kjo do të thotë, kjo foto nuk ka të bëjë fare me zgjerimin kinez.

Pse kinezët u bënë armiqtë kryesorë të taigës? "Kjo nuk është një tipar i Rusisë, të gjitha vendet që kufizojnë Kinën kanë frikë nga Kina," thotë politikani i Irkutsk Sergei Bespalov. Rajoni Baikal është një nga vendet më problematike. Taiga është e mbushur me prerës të zinj dhe pylli i prerë - i ligjshëm dhe i "pastruar" - shkon në Kinë. - Arsyeja e dytë, më fyese: Siberia në fakt është bërë një shtojcë e lëndës së parë të Kinës. Dhe nëse tashmë jemi mësuar të jemi një shtojcë lëndë e parë e Perëndimit, atëherë të qenit një shtojcë lëndë e parë e Lindjes është disi poshtëruese, argumentojnë njerëzit. Ky mendim i mërzit ata.”

Ndërsa bisedonim me banorët e rajoneve Irkutsk dhe Tomsk, Territori Krasnoyarsk, shpesh dëgjuam për një tekst të caktuar kinez, ku i gjithë territori i Rusisë në lindje të Uraleve i atribuohet PRC. Asnjë nga bashkëbiseduesit tanë nuk e ka parë këtë libër shkollor, por miti për të është çuditërisht këmbëngulës. Banorët e fshatrave të vegjël i marrin me seriozitet kinezët, madje edhe turistët, si pushtues të mundshëm.

Kërcënimi kinez përgënjeshtrohet nga vetë modeli ekonomik i Kinës, argumenton ish-koordinatorja e programit të Rusisë në Azi-Paqësorin në Qendrën Carnegie Moskë Vita Spivak. Aktiviteti ekonomik është i përqendruar në rajonet jugore, më afër detit, ndërsa territoret veriore janë më pak të populluara. “Sigurisht, askush nuk do të lëvizë fizikisht më në veri, në Rusi. Për të blerë burime - po, por kjo është një histori e zakonshme ekonomike, thotë Spivak.

Sipas mendimit. ekspert, elita ruse e ka të qartë se Kina nuk është armik apo kërcënim për Rusinë. Por kjo kartë mund të luhet para popullatës herë pas here. “Gjëja më e keqe është se është më e lehtë dhe më e përshtatshme për njerëzit tanë të heqin zemërimin e tyre ndaj disa të huajve, gjoja pushtues, sesa të përpiqen të kontrollojnë zyrtarët e tyre,” përmbledh Spivak.

Flaka

Në maj 2017, Kansk, kryeqyteti i sharrave, u përfshi nga një zjarr i tmerrshëm. Zjarri ka rënë në zonën industriale, por me shpejtësi është përhapur në sektorin e banimit. Tre rrugë në vendbanimin Stroiteley u dogjën plotësisht; këto janë më shumë se 60 shtëpi private. Tre persona u vranë. Kur zjarri u shua, njerëzit e ndotur dhe të mbuluar me blozë u kthyen në djerrinë, ku shtëpitë e tyre kishin qëndruar kohët e fundit, kujton Anna Malinich. Vajza e saj vdiq atë ditë.

Zjarri ka nisur në territorin e sharrave Va-bank, në pronësi të familjes së deputetit vendas të Rusisë së Bashkuar, Maxim Shkaruba. Megjithatë, mbi të gjitha viktimat e zjarrit kritikojnë një tjetër sharra, kinezen "Xin-I". Pikërisht aty u shpërndanë në ajër të hapur rropat, pllakat dhe mbeturinat e tjera të drurit.

Kur shpërtheu zjarri, Egor Schmitka ishte 20 vjeç. Tek “Xin-Y” diçka digjej vazhdimisht, sidomos gjatë natës, pasi gjoja pronarët nuk donin të paguanin asgjësimin normal të mbetjeve. “Ka pasur zjarre, zjarrfikësit erdhën, fikën, u larguan. Ne u ankuam në administratë. "Xin-Y" dukej se ishte i mbyllur, por më pas ata u hapën krah për krah", kujton Schmitke.

"Kinezët janë mjeshtër në dhënien e ryshfeteve," buzëqesh Sergei Bespalov.

“Kinezët janë po aq të këqij sa u lejohen në këtë apo atë vend”, thotë Vita Spivak. “Kinezët nuk janë burimi i telasheve tona, por përforcuesi i tyre. Ata përdorin të gjitha vrimat tona në legjislacion, të gjitha të këqijat, për të përfituar, thotë Aleksey Yaroshenko nga Greenpeace.

… Së bashku me Yegor Schmitke, ne ecim përgjatë gardhit prej betoni, pas të cilit dikur ndodhej "Sin-I". Në një vend - një vrimë në rritjen njerëzore. Territori kodrinor është i dukshëm, vinçat e sharrave funksionuese dalin nga larg. "Këto gunga nuk janë peizazhe, ato janë tallash nën dëborë," thotë Schmitke. Disa qindra metra larg, një oxhak me tulla del jashtë në një fushë të zhveshur. Kjo është gjithçka që ka mbetur nga shtëpia e tij.