Përmbajtje:
Video: Kuptimi primordial i fjalëve të vjetra ruse
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16
Gjuha ruse ka një histori të pasur. Ka raste kur fjalët ruse ndryshuan kuptimin e tyre në mënyrën më të papritur: kuptimi i tyre origjinal mund të jetë i kundërt me atë që jemi mësuar.
Freak
Më parë, fjala kishte një kuptim pozitiv. Fillimisht, ky ishte emri i mashkullit të parëlindur, i cili më vonë u bë kreu i familjes dhe trashëgoi shtëpinë e babait, fjalë për fjalë - "ai që qëndron me klanin". Frika ishte e pajisur me cilësitë më të mira dhe bukurinë e jashtme, kështu që pas një kohe fjala filloi të kishte kuptimin "e bukur". Por së bashku me këtë, njerëzit e shenjtë quheshin "të çuditshëm". Më vonë, ky term filloi të zbatohej vetëm për ata shenjtorë që nuk ishin të kësaj bote - kështu që fjala "freak" filloi të merrte një kuptim gjithnjë e më negativ.
Ass
Vështirë se dikush e priste, por fjala "gomar" nuk ishte një fjalë e pistë dhe do të thoshte "trashëgimi". Paraardhësit tanë mendonin në mënyrë metaforike, dhe fjalët "para" dhe "mbrapa" shoqëroheshin me një pikë referimi në kohë, jo në hapësirë. Pra, "gomari" është ajo që mbetet pas një personi për të ardhmen.
shtrigë
Fjala "shtrigë" gjithashtu më parë kishte një kuptim pozitiv dhe nënkuptonte një grua të mençur, fjalë për fjalë - "një grua që di". Quheshin edhe ata që bënin magji të lehta. Por gradualisht fjala humbi kuptimin e saj origjinal dhe u bë ashpër negative.
i poshtër
Për shumë kohë më parë, të poshtër quheshin njerëz me origjinë të zakonshme. Fjala u huazua nga gjuha ukrainase dhe u rrënjos nën ndikimin e polonishtes. Ndonëse “i poshtër” nuk ishte një sharje si tani, megjithatë kishte një konotacion negativ. Sepse fisnikët i quajtën njerëzit e thjeshtë "njerëz të poshtër", duke vënë njëfarë përbuzjeje në këtë shprehje.
Hotel
Hoteli është një "rrugë e lartë" në sllavishten e kishës së vjetër. Tregtarët - mysafirë udhëtuan përgjatë rrugës së lartë. Si rregull, ata sillnin dhurata të ndryshme, të cilat më vonë u bënë të njohura si dhurata.
Doktor
Mjeku është një profesion i respektuar, por vetë fjala është formuar nga fjala "gënjeshtër". Fillimisht, mjekët quheshin magjistarë që flisnin për sëmundje dhe, padyshim, shpesh mashtroheshin.
Bukuria
Pak shekuj më parë, “sharmi” vështirë se mund të quhej kompliment. Fjala u formua nga fjala "lajka" dhe do të thoshte "tundim, joshje, mashtrim". Ky koncept lidhej me shpirtrat e këqij: "joshja nga shpirtrat e këqij", "tundimi djallëzor". Dhe meqenëse djalli në paraqitjet e njerëzve magjepste, si rregull, me kënaqësi dhe vizione të bukura, atëherë gjërat tërheqëse dhe të bukura gradualisht filluan të quheshin të adhurueshme. Kështu fjala mori një kuptim pozitiv.
Shitje
Një shitje ishte një gjobë për çdo krim tjetër përveç vrasjes. Faji pagoi për shitjen e princit, duke shlyer krimin e tij. Me kalimin e kohës, kjo fjalë filloi të figuronte në marrëdhëniet mall-para dhe mori një kuptim modern.
Nje jave
Fjala "javë" vjen nga kombinimi "mos bëj asgjë". Në fillim, ky ishte emri i ditës së pushimit, të cilën tani e quajmë të dielën. Më vonë, kuptimi i fjalës ndryshoi, por ajo ende ruhet në kuptimin e saj origjinal në gjuhë të ndryshme sllave: bjellorusisht, ukrainisht.
Frikacak
Kuptimi i vjetëruar i fjalës është "tërmet". "Frikacak" vjen nga fjala "dridhe", prandaj i quajtën dridhjet e tokës dhe pas kësaj filluan të thërrasin një person që dridhet nga frika.
Bastard
Kjo fjalë sharje erdhi nga folja "zvarrit" dhe do të thoshte "plehra që janë marrë diku". Pas kësaj, ata filluan të thërrasin turmën e mbledhur në një vend, dhe më pas njerëzit e klasës së ulët - dhe fjala fitoi një kuptim negativ.
Vulgare
Fjala vjen nga folja "le të shkojmë" dhe do të thoshte më parë "e lashtë, fillestare, që ka shkuar nga kohërat e lashta". Megjithatë, pas reformave të Pjetrit, gjithçka primordiale filloi të konsiderohej e keqe dhe fjala mori kuptimin e "prapambetur, e pakulturuar".
Cilat fjalë ju kanë befasuar më shumë?
Recommended:
Rusisht "ndoshta" - kuptimi dhe kuptimi i fjalës
Ekziston një fjalë pothuajse e papërkthyeshme “ndoshta”, e cila luan një rol kyç në jetën tonë. Njerëzit shpresojnë për të gjatë gjithë kohës dhe është bërë tipar i karakterit kombëtar
"Kali i Trojës" - cili është kuptimi dhe origjina e këtij kuptimi?
Mitet e lashta qëndrojnë në origjinën e shumë aforizmave. Shprehja "Kali i Trojës" nuk bën përjashtim. Për të përcaktuar kuptimin e njësive frazeologjike, i drejtohemi legjendës së lashtë greke, e cila na tregon historinë e rënies së qytetit të madh të Trojës, shkaku i vdekjes së të cilit ishte një dhuratë e caktuar misterioze
Hirushja e hutuar dhe gjëegjëza e pulës Ryaba. Kuptimi i fshehur i përrallave të vjetra
"Ajo që nuk portretizohet në to, për të mos përmendur idenë kryesore të pothuajse të gjitha këtyre përrallave, domethënë triumfin e dinakërisë që synon arritjen e një qëllimi egoist, në disa realizohen ide të egra të personifikuara, si Për shembull, në përrallën "E vërteta dhe gënjeshtra", e cila dëshmon se" është e ndërlikuar të jetosh me të vërtetën në botë, çfarë është e vërteta tani! Do të kënaqeni në Siberi për të vërtetën ""
"Kutia e Pandorës" - cili është kuptimi dhe origjina e këtij kuptimi?
Çfarë sekretesh fshihte kutia ogurzi dhe pse nuk mund të hapej? Kur duhet të përdorni shprehjen "Kutia e Pandorës"? Çfarë nënkuptohet me këtë frazë? Për të marrë një përgjigje për këto pyetje, duhet të zbuloni historinë e origjinës së njësisë frazeologjike. Mitet e Greqisë së lashtë do të na ndihmojnë
Çfarë kuptimi kanë shkronjat? 3. Konsistenca. Probleme të fjalëve moderne (Pjesa 1)
Tani që shohim se si gjithçka duket në një nivel më të thellë, mund t'i hedhim një vështrim tjetër disa fushave problematike të fjalëformimit modern. Dhe para kësaj, ne do t'i premtojmë vetes që të mos qortojmë apo akuzojmë askënd. Asnjë obsesion si "ne jemi të zgjuar dhe ata janë budallenj"