"Kutia e Pandorës" - cili është kuptimi dhe origjina e këtij kuptimi?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Çfarë sekretesh fshihte kutia ogurzi dhe pse nuk mund të hapej? Kur duhet të përdorni shprehjen "Kutia e Pandorës"? Çfarë nënkuptohet me këtë frazë? Për të marrë një përgjigje për këto pyetje, duhet të zbuloni historinë e origjinës së njësisë frazeologjike. Mitet e Greqisë së Lashtë do të na ndihmojnë.

Një legjendë e lashtë tregon për vajzën e bukur Pandora, kurioziteti i së cilës pothuajse shkatërroi të gjithë racën njerëzore.

"Pandora" - pikturë e J. William Waterhouse, 1896

Si ndëshkim për Prometeun, i cili i mësoi njerëzit të përdorin zjarrin, Zeusi i tërbuar e dënoi titanin në vuajtje të përjetshme. Me urdhër të zotit të Olimpit, shërbëtorët e tij e kapën dhe e lidhën Prometeun me zinxhirë në një nga malet e Kaukazit. Për të shpëtuar njerëzimin nga fatkeqësitë dhe fatkeqësitë, për t'u mësuar njerëzve zanate të ndryshme, titani duhej të paguante rëndë: çdo ditë një shqiponjë fluturonte deri në shkëmb, ai grisi në copa të vogla mëlçinë e Prometeut, e cila rritej përsëri në mëngjes.

Të nesërmen, mundimi u përsërit përsëri. Vetëm disa shekuj më vonë, Herkuli, me lejen e Zeusit, arriti të çlirojë titanin. Sidoqoftë, perëndia supreme e Olimpit nuk ishte kurrë në gjendje të falte njerëzimin. Në shenjë hakmarrjeje për njohuritë e fituara, ai vendosi t'u dërgojë njerëzve të keqen dhe fatkeqësinë.

"Prometeu u sjell zjarrin njerëzve", Heinrich Fueger, 1817

Me kërkesë të Zeusit, perënditë krijuan një vajzë tepër të bukur të quajtur Pandora, e cila supozohej të shkaktonte katastrofë njerëzore. Nga përzierja e ujit dhe tokës, farkëtari Hephaestus formoi një vajzë. Vetë Pallas Athena ka punuar në krijimin e rrobave për Pandorën.

E pajisur me një pamje hyjnore, inteligjencë, zë simpatik, vajzës iu mësuan truket e dashurisë. Vetë Afërdita dha këshilla për joshjen e burrave. E vetmja pengesë e Pandorës është kurioziteti që banorët e saj olimpikë i dhanë qëllimisht.

Sipas planit të Zeusit, vajza u lëshua në tokë, ku u prezantua me Epitemeus, vëllain dritëshkurtër dhe budalla të Prometeut. Falë bukurisë dhe dinakërisë së saj, Pandora arriti ta joshte atë. Pavarësisht nga të gjitha paralajmërimet e titanit, i cili shumë herë paralajmëroi vëllain e tij për tradhtinë e olimpistëve, Epitemeus iu dorëzua magjisë së Pandorës, iu lut që të bëhej gruaja e tij. Vajza ra dakord dhe shpejt u bë një zonjë e plotë e shtëpisë.

Pandora e kurorëzuar nga stinët nga William Etty, 1824

Duke sjellë harmoni në zotërimet e reja, Pandora ekzaminoi me kujdes gjithçka përreth. Gruaja e Epitemeus përfundoi në bodrum, ku pa një gjoks të madh. Një kapak i rëndë fshehu përmbajtjen e tij. Kurioziteti e përndiqte vajzën, ajo donte të zbulonte se çfarë ishte ruajtur në kuti. Me këtë pyetje ajo iu drejtua të shoqit. Vetë Epitemeus nuk e dinte se çfarë fshihej atje. Ai e dinte vetëm se në asnjë rrethanë nuk duhej hapur gjoksi.

Ai i dha një urdhër të tillë të dashurit të tij. Duke mos dëgjuar paralajmërimet e të shoqit, Pandora ishte përsëri në bodrum. Me shumë përpjekje, ajo e shtyu pak mënjanë kapakun masiv të kutisë. Luftërat, sëmundjet dhe shumë fatkeqësi të tjera, të burgosura nga Zeusi në këtë kuti, fluturuan menjëherë nga një boshllëk i vogël. Ata u përhapën menjëherë në të gjithë tokën. Vetëm një shpresë nuk u lëshua nga vajza e frikësuar, pasi arriti të përplaste kapakun e arkivolit.

"Pandora hap kutinë", Kisha Frederick Stuart, shekulli i 19-të.

Pandora nuk dinte për planet tinëzare të Zeusit dhe as burri i saj nuk dinte për këtë. Zotat përdorën vajzën për të kryer plane të liga. Kurioziteti i Pandorës bëri një shaka mizore me njerëzit. Olimpianët dinakë ia dhanë posaçërisht këtë cilësi vajzës. Pasi i liroi të gjitha fatkeqësitë, ajo e dënoi njerëzimin me vuajtje dhe vdekje.

Siç mund ta shihni, shprehja "Kutia e Pandorës" përdoret në një kuptim negativ. Kështu thonë ata për një subjekt kërcënues. "Hap kutinë e Pandorës" - për të kryer veprime të pakujdesshme që do të çojnë në pasoja të këqija të pakthyeshme.