Sllavenia e vjetër kishtare: mite dhe fakte

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Nga erdhi dhe kush e fliste gjuha sllave e vjetër. A është ai një paraardhës i drejtpërdrejtë i rusëve?

Shumica diku kanë dëgjuar për gjuhën e vjetër sllave, dhe duke qenë se ajo është "e vjetër", madje edhe "sllave" (si vetë rusishtja), ata me guxim supozojnë se ajo, me sa duket, është paraardhësi i drejtpërdrejtë i "të madhit dhe të fuqishmit". Për më tepër, ka nga ata që besojnë se librat e kishës janë shkruar në sllavishten e vjetër kishtare, sipas të cilave adhurimi kryhet sot. Le të përpiqemi të zbulojmë se cila është marrëdhënia aktuale midis rusishtes dhe sllavishtes së vjetër kishtare.

Miti 1: në kohët e lashta sllavët flisnin sllavishten e kishës së vjetër

Besohet se paraardhësit e sllavëve erdhën në territorin e Evropës në shekullin II. para Krishtit, me sa duket nga Azia. Kjo konfirmohet nga një analizë krahasuese e gjuhëve moderne sllave me proto-indo-evropiane - paraardhësi i familjes së gjuhëve indo-evropiane të rindërtuar nga gjuhëtarët: sllave, romane, gjermanike, iraniane, greke dhe gjuhë të tjera të kësaj familjeje..

Në epokën paraletrare të ekzistencës së tyre, fiset sllave përdorën gjuhën protosllave - e zakonshme për të gjithë sllavët. Asnjë monument nuk ka mbijetuar (ose nuk është gjetur) në të dhe besohet se nuk kishte gjuhë të shkruar.

Është e vështirë të flitet me besueshmëri se çfarë ishte kjo gjuhë (si tingëllonte, nëse kishte forma dialektore, cili ishte fjalori i saj, etj.) - të gjitha informacionet e disponueshme aktualisht janë marrë nga gjuhëtarët si rezultat i rindërtimit të saj bazuar në një krahasim i të dhënave që ekzistojnë sot sllave dhe gjuhë të tjera indo-evropiane, si dhe dëshmi të autorëve të mesjetës së hershme që përshkruajnë jetën dhe gjuhën e sllavëve në latinisht, greqisht dhe gotik.

Në shekujt VI-VII. pas Krishtit Komuniteti proto-sllav dhe, në përputhje me rrethanat, gjuha tashmë ishte pak a shumë e ndarë në tre grupe dialektore (lindore, perëndimore dhe jugore), brenda të cilave u zhvillua formimi i gjuhëve moderne sllave për një kohë të gjatë. Pra jo, sllavët e vjetër të epokës paraletrare nuk flisnin sllavishten e vjetër, por dialekte të gjuhës protosllave.

Nga erdhi atëherë sllavishtja e vjetër?

Sllavët e lashtë ishin paganë, por nën ndikimin e rrethanave historike dhe politike, duke filluar nga shekulli i VII (kryesisht, ata jugor dhe perëndimor - për shkak të afërsisë gjeografike dhe ndikimit të fuqishëm të Bizantit fqinj dhe mbretërive gjermane) gradualisht adoptuan krishterimin - në fakt, ky proces u shtri në disa shekuj …

Në këtë drejtim, ata kishin nevojë për shkrimin e tyre - para së gjithash, për përhapjen e teksteve liturgjike, si dhe dokumentet shtetërore (miratimi i një besimi të vetëm, i cili bashkoi fiset pagane të shpërndara më parë, përfundoi procesin e formimit të shtetit formacionet midis disa popujve sllavë - një shembull i gjallë i kësaj është Rusia).

Prandaj, për të zgjidhur këtë problem, ishte e nevojshme të plotësoheshin dy kushte:

• të zhvillojë një sistem simbolesh grafike për transmetimin e tingujve të të folurit me shkrim;
• për të krijuar një gjuhë të vetme të shkruar që do të ishte e kuptueshme për sllavët nga pjesë të ndryshme të Evropës: në atë kohë, të gjitha dialektet sllave ishin të kuptueshme reciprokisht, pavarësisht dallimeve ekzistuese. Ishin ata që u bënë sllavishtja e vjetër - gjuha e parë letrare e sllavëve.

Krijimi i alfabetit sllav

Vëllezërit Cirili dhe Metodi e morën këtë detyrë. Ata vinin nga qyteti i Selanikut, pranë të cilit shtrihej kufiri i Perandorisë Bizantine dhe trojeve sllave. Në fakt, në vetë qytetin dhe rrethinat e tij ishte i përhapur dialekti sllav, të cilin, sipas dokumenteve historike, vëllezërit e zotëronin në mënyrë të përsosur.

Ata kishin një origjinë fisnike dhe ishin njerëz jashtëzakonisht të arsimuar - midis mësuesve të Cirilit të ri (Konstandinit) ishin patriarku i ardhshëm Fotius I dhe Leo Matematicieni, më vonë, duke dhënë mësim filozofinë në Universitetin e Kostandinopojës, ai do të merrte pseudonimin Filozof.

Vëllai i madh Metodi shërbeu si udhëheqës ushtarak në një nga rajonet e banuara nga sllavët, ku u njoh mirë me mënyrën e jetesës së tyre dhe më vonë u bë igumen i manastirit të Polikronit, ku më vonë erdhën Kostandini dhe dishepujt e tij. Rrethi i njerëzve i formuar në manastir, i udhëhequr nga vëllezër, filloi të zhvillonte alfabetin sllav dhe të përkthente librat liturgjikë grekë në dialektin sllav.

Besohet se mendimi për nevojën për të krijuar një sistem shkrimi midis sllavëve të Kirillit u nxit nga një udhëtim në Bullgari në vitet 850. si misionar që pagëzoi popullsinë në zonën e lumit Bregalnica. Atje ai kuptoi se, megjithë adoptimin e krishterimit, këta njerëz nuk do të mund të jetonin sipas ligjit të Zotit, pasi nuk kishin mundësi të përdornin librat e kishës.

Alfabeti i parë - glagolitik

Alfabeti i parë sllav ishte alfabeti glagolitik (nga "te folja" - të flasësh). Kur e krijoi atë, Cirili kuptoi se shkronjat e shkronjave latine dhe greke nuk ishin të përshtatshme për të përcjellë me saktësi tingujt e fjalës sllave. Versionet e origjinës së tij janë të ndryshme: disa studiues argumentojnë se ai bazohet në një shkrim të rishikuar grek, të tjerë se forma e simboleve të tij i ngjan alfabetit të kishës gjeorgjiane Khutsuri, me të cilin Cyril hipotetikisht mund të njihej.

Ekziston gjithashtu një teori e besueshme e pakonfirmuar se një shkronjë e caktuar runike u mor si bazë për alfabetin glagolitik, të cilin sllavët dyshohet se e përdornin në epokën parakristiane.

Shpërndarja e alfabetit glagolitik ishte e pabarabartë si në kuptimin gjeografik ashtu edhe në atë kohor. Më masivisht dhe për një kohë të gjatë, Glagolitic u përdor vetëm në territorin e Kroacisë moderne: në rajonet e Istria, Dalmaci, Kvarner dhe Mezhimurje. Monumenti më i famshëm glagolik është "Bashchanska plocha" (pllakë) e zbuluar në qytetin e Baskës në ishullin Krk, një monument i shekullit të 12-të.

Vlen të përmendet se në disa nga ishujt e shumtë kroatë ka ekzistuar deri në fillim të shekullit të 20-të! Dhe në qytetin e Senjit, glagoliti është përdorur para shpërthimit të Luftës së Dytë Botërore. Thonë se në rajonet në bregdetin e Adriatikut mund të takosh ende njerëz shumë të moshuar që e njohin atë.

Duhet theksuar se Kroacia është krenare për këtë fakt historik dhe e ka ngritur letrën e lashtë sllave në rangun e një thesari kombëtar. Në vitin 1976, në rajonin e Istrias u ndërtua Rruga Glagolitike, një rrugë 6 km e gjatë, në të dy anët e së cilës ka skulptura që shënojnë piketa në zhvillimin e alfabetit glagolitik.

Epo, në Rusi, shkrimi glagolik nuk ishte kurrë në përdorim të gjerë (shkencëtarët kanë zbuluar vetëm mbishkrime të vetme). Por në internetin që flet rusisht ka konvertues të alfabetit cirilik në një folje. Për shembull, shprehja "Glagolitike - alfabeti i parë i sllavëve" do të duket kështu:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

cirilik - alfabeti i dytë?

Megjithë origjinën e dukshme të emrit "cirilik" nga emri i Kirilit, ai nuk ishte aspak krijuesi i vetë alfabetit që ne përdorim deri më sot.

Shumica e studiuesve janë të prirur të besojnë se alfabeti cirilik u zhvillua pas vdekjes së Cyril nga studentët e tij, në veçanti, Clement Ohridsky.

Për çfarë arsye alfabeti cirilik zëvendësoi foljen, për momentin nuk dihet me siguri. Sipas disave, kjo ndodhi sepse shkronjat e foljes ishin shumë të ndërlikuara për t'u shkruar, ndërsa të tjerë këmbëngulin se zgjedhja në favor të alfabetit cirilik është bërë për arsye politike.

Fakti është se në fund të shekullit të 9-të, qendrat më të mëdha të shkrimit sllav u zhvendosën në Bullgari, ku u vendosën dishepujt e Kirilit dhe Metodit, të dëbuar nga kleri gjerman nga Moravia. Cari bullgar Simeon, gjatë sundimit të të cilit u krijua alfabeti cirilik, ishte i mendimit që shkronja sllave të ishte sa më afër asaj greke.

Miti 2: Sllavonia e vjetër kishtare është paraardhësi i rusishtes

Gjuha sllave e vjetër e krijuar dhe e regjistruar në përkthimet e librave të banorëve të Selanikut nga Kirili dhe Metodi bazohej në dialektet sllave të jugut, gjë që ishte absolutisht logjike. Në kohën e shfaqjes së saj, gjuha ruse ekzistonte tashmë - megjithëse, natyrisht, jo në versionin e saj modern, por si gjuhë e komunitetit të vjetër rus (dega lindore e sllavëve, paraardhësit e rusëve, ukrainasve dhe bjellorusëve), në fakt, duke përfaqësuar një koleksion të dialekteve të vjetra ruse - në të njëjtën kohë nuk ishte një gjuhë libri, por gjuha e gjallë më e formuar natyrshëm dhe, ndryshe nga sllavishtja e vjetër kishtare, shërbeu si një mjet komunikimi i përditshëm.

Më pas, kur filluan shërbimet e kishës dhe u shfaqën libra në sllavishten e vjetër të kishës, banorët e Rusisë së Lashtë filluan të shkruanin në cirilik në gjuhën e tyre bisedore, duke hedhur themelet për historinë e gjuhës së vjetër ruse (shih, për shembull, koleksionin e Novgorodit të dhënat mbi lëvoren e thuprës, të cilat akademiku Andrei Zaliznyak i studioi për dekada).

Rezulton se një person i arsimuar që jetonte në Novgorodin e lashtë, Pskov, Kiev ose Polotsk mund të lexonte dhe të shkruante në cirilik në dy gjuhë të lidhura ngushtë, sllavishtja e vjetër kishtare e jugut dhe dialekti amtare i sllavëve lindorë.

Miti 3: shërbimet në kishë sot kryhen në sllavishten e vjetër kishtare

Sigurisht, në antikitet ishte pikërisht kështu. Siç del nga të gjitha sa më sipër, sllavishtja e vjetër kishtare u krijua në mënyrë që sllavët të kishin mundësinë të dëgjonin Liturgjinë në një gjuhë që ata kuptojnë. Megjithatë, me kalimin e kohës, gjuha e librave të kishës pësoi modifikime, duke adoptuar gradualisht veçori fonetike, drejtshkrimore dhe morfologjike të dialekteve të folura vendase nën ndikimin e faktorit njerëzor në personin e përkthyesve dhe skribëve.

Si rezultat, lindën të ashtuquajturat "rishikime" (botime lokale) të kësaj gjuhe të librit, e cila, në fakt, ishte thjesht një pasardhës i drejtpërdrejtë i sllavishtes së vjetër kishtare. Sllavistët besojnë se sllavishtja klasike e kishës së vjetër pushoi së ekzistuari në fund të shekullit të 10-të - fillimi i shekullit të 11-të, dhe duke filluar nga shekulli i 11-të, adhurimi në kishat ortodokse ka qenë në versionet lokale të gjuhës sllave kishtare.

Aktualisht, më i përhapuri është rishikimi sinodal (Novomoskovsky) i sllavishtes kishtare. Ajo mori formë pas reformës kishtare të Patriarkut Nikon në mesin e shekullit të 17-të dhe deri më sot është gjuha zyrtare e shërbesave hyjnore të ROC, dhe përdoret gjithashtu nga kishat ortodokse bullgare dhe serbe.

Çfarë kanë të përbashkët gjërat moderne ruse dhe ato të kishës së vjetër sllave?

Gjuha e vjetër sllave e kishës (dhe sllavishtja e saj "pasardhës"), duke qenë gjuha e librave dhe adhurimit fetar për më shumë se një mijëvjeçar, padyshim pati një ndikim të fuqishëm sllavo-jugor në gjuhën ruse. Shumë fjalë me origjinë sllave të vjetër janë bërë pjesë integrale e fjalorit modern rus, kështu që në shumicën e rasteve një folës i zakonshëm rus nuk do të mendonte të dyshonte në origjinën e tyre fillestare ruse.

Për të mos hyrë në xhunglën gjuhësore, do të themi vetëm se edhe fjalë të tilla të thjeshta si ëmbël, veshje, e mërkurë, festë, vend, ndihmë, beqar janë me origjinë kishtare të vjetër sllave. Për më tepër, sllavishtja e vjetër kishtare depërtoi edhe në formimin e fjalëve ruse: për shembull, të gjitha fjalët me parashtesën ose pjesëzën me prapashtesat -usch / -ych, -asch / -ych kanë një element të sllavishtes së vjetër kishtare.