Kishte rusë - tani ka ukrainas. Historia e dhunshme e ukrainizimit

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-10 22:29

Bolshevikët, të cilët erdhën në pushtet në vitin 1917 në rrënojat e Perandorisë Ruse, menjëherë e morën çështjen kombëtare nën kontrollin e tyre të veçantë. Duke ndjekur një formulë të re ideologjike, sipas së cilës Rusia cariste është një burg i kombeve, dhe populli rus është një popull shtypës, liderët komunistë filluan të ndërtojnë një shtet të punëtorëve dhe fshatarëve mbi themelin e një politike të re kombëtare.

Ai konsistonte si në krijimin e formacioneve të reja kombëtare shtetërore, ashtu edhe në zhvillimin e kulturës dhe gjuhës së një ose një grupi tjetër etnik. Megjithatë, në disa republika kjo politikë çoi në teprime serioze, pasojat e të cilave mund t'i vërejmë edhe tani.

Kjo është veçanërisht e dukshme në shembullin e republikës së dytë më të rëndësishme të BRSS - Ukrainës, dikur një ish territor ku jetonin Rusët e Vogël - rusë etnikë dhe pjesë e popullit të vetëm rus. "Këmbana e Rusisë" sjell në vëmendjen tuaj një përzgjedhje shumë kurioze materialesh që tregojnë shkallën e plotë dhe, në të njëjtën kohë, pamendueshmërinë e procesit të ukrainizimit të popullsisë ruse të Rusisë së Vogël.

Si të bëni "ukrainas" nga rusët - një udhëzues i shkurtër për ndërtimin e kombit:

- krijoni Republikën Sovjetike të Ukrainës (SSR-në e Ukrainës) nga territoret e provincave ruse të vogla ruse

- gjatë regjistrimit të vitit 1926, regjistroni rusët si "ukrainas"

- punoni shumë për të krijuar një "gjuhë ukrainase" që të jetë sa më e ndryshme nga rusishtja

- Ukrainizoni punën në zyrë, agitprop, Komsomol, pionierët, sindikatat, gazetat, shkollat, universitetet e kështu me radhë.

- Epo, nëse dikush nuk dëshiron të ukrainizohet, largoje nga puna.

Gjatë përgatitjes së regjistrimit të parë gjithë-Bashkues të popullsisë në 1926, një dokument iu dërgua Byrosë Politike të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve nga Departamenti Qendror i Kontabilitetit Ekonomik Kombëtar të BRSS, i cili shpjegon disa nuancat e regjistrimit në Ukrainë dhe Bjellorusi. Këtu janë disa fragmente nga ajo:

“Mosmarrëveshja tani ka të bëjë me sa vijon: në një kohë, Zyra Qendrore e Statistikave (CSB) dhe Këshilli i Komisarëve Popullorë (SNK) të Bjellorusisë ngritën pyetjen se kur, gjatë regjistrimit, i padituri iu përgjigj pyetjes në lidhje me kombësinë e tij me "rusisht", sporteli duhet t'i bëjë atij një pyetje shtesë, se cilën nga tre kombësitë në kuptimin e gjerë të fjalës që mbulon fjala rus, e rendit veten: bjellorusisht, ukrainas apo rus i madh. Bjellorusia kërkoi të vinte këtë vijë edhe në Ukrainë dhe në ato provinca të Rusisë që ngjiten me Bjellorusinë dhe Ukrainën. Administrata Qendrore Statistikore e BRSS e njohu deklaratën e Bjellorusisë si mjaft të saktë.

"Në të njëjtën kohë, Ukraina nuk u pajtua me formulimin se hyrja "rusisht" dhe "rusishtja e madhe" konsiderohen identike.

"Për të siguruar pa kushte që asnjë ukrainas apo bjellorus të mos lejohet të kalojë, u gjykua e nevojshme të ngrihej një pyetje kontrolli, e cila zbulon menjëherë copëtimin e fjalës popullore" rusisht ", veçanërisht pasi regjistrimi në Bjellorusi do të bëhet nga Regjistruesit bjellorusë, dhe në Ukrainë - nga ukrainasit, të cilët, natyrisht, do ta bëjnë copëtimin shumë energjik dhe qartë."

"Atë që kërkon Ukraina në lidhje me kombësinë, kërkon edhe republika në lidhje me sondazhin për gjuhën amtare: të shkruhet këtu ose" ukrainase", ose "bjellorusisht", ose "rusisht i madh". Ajo dëshiron të ndalojë përdorimin e termit "gjuhë ruse"

“Përveç pikave të mësipërme, OSHC-ja ukrainase filloi të përcaktojë përkatësinë etnike të të miturve. Udhëzimet e Byrosë Federale Qendrore të Statistikave heshtin përsa i përket përcaktimit se kush jep përgjigje për fëmijët. Së pari, në kohën e regjistrimit, prindërit mund të mungojnë: të afërmit më të mëdhenj do të japin informacion për fëmijët. Së dyti, në shumicën e rasteve, fëmijët (pionierët) mund të rezultojnë të jenë më të arsimuar dhe më të ndërgjegjshëm se prindërit e tyre. në rastin e fundit, mund të ketë gjithashtu një mospërputhje në mënyrën se si prindërit dhe fëmijët do t'i përgjigjen pyetjeve të caktuara (përfshirë përkatësinë etnike. Për shembull, fëmijët pionierë të ukrainizuar të banorëve rusë të Ukrainës nuk do të pajtohen për çështjen e përkatësisë etnike dhe gjuhës amtare me prindërit e tyre).

Vetë "udhëheqësi i popujve", Joseph Stalin, foli për ukrainizimin si më poshtë: "Kohët e fundit u tha se republika ukrainase dhe kombi ukrainas ishin një shpikje e gjermanëve. Ndërkohë, është e qartë se kombi ukrainas ekziston dhe zhvillimi i kulturës së tij është përgjegjësi e komunistëve. Nuk mund të shkosh kundër historisë. Është e qartë se nëse elementët rusë mbizotërojnë ende në qytetet e Ukrainës, atëherë me kalimin e kohës këto qytete do të ukrainizohen në mënyrë të pashmangshme”

Këto fjalë i tha ai në Kongresin X të RCP (b) në mars 1921 dhe tashmë në maj të po atij viti, në një mbledhje të Byrosë Politike të Komitetit Qendror, u shtrua çështja e blerjes së teksteve dhe abetareve jashtë vendit., pas së cilës së pari u ndanë 500 mijë për këtë, pastaj 250 mijë, dhe më pas 250 mijë rubla të tjera në ar. Për krahasim, 1.7 milion rubla u ndanë për blerjen e 4 milion poods qymyr dhe 28 mijë metra kub dru zjarri. ari - mund të vlerësoni se sa është në çmimet moderne.

Gjatë dekadës së parë të ukrainizimit të iniciuar nga bolshevikët, udhëheqja e partisë dhe ekonomike në të gjitha nivelet ukrainizua plotësisht, por kur filloi debriefing për arsyet e urisë së vitit 1932, "papritmas" u bë e qartë se (Nga dekreti i Qendrës Komiteti i Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve dhe Këshilli i Komisarëve Popullorë të BRSS më 14 dhjetor 1932 G.):

- “… në vend të sjelljes korrekte bolshevike të politikës kombëtare në një sërë rajonesh të Ukrainës, ukrainizimi u krye mekanikisht, pa marrë parasysh karakteristikat specifike të secilit rajon, pa përzgjedhje të kujdesshme të kuadrove bolshevik ukrainas, gjë që bëri është më e lehtë për elementët borgjezo-nacionalistë, Petliuristët, etj. krijimin e mbulesës së tyre ligjore, celulave dhe organizatave të tyre kundërrevolucionare”.

Prandaj, është e nevojshme të vazhdohet saktë ukrainizimi:

- … kushtojini vëmendje zbatimit korrekt të ukrainizimit, eliminoni zbatimin e tij mekanik, dëboni Petliurën dhe elementët e tjerë borgjezo-nacionalistë nga partia dhe organizatat sovjetike, zgjidhni dhe edukoni me kujdes kuadrot bolshevike ukrainase, siguroni udhëheqjen sistematike të partisë dhe kontrollin mbi zbatimi i ukrainizimit”.

Së bashku me futjen e gjuhës ukrainase, u bë një ukrainaizimi total i sistemit të administratës publike në territorin e Ukrainës dhe organizatave publike lokale, ushtrisë, etj. Më 7 Prill 1925, Sekretar i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste (b) të Ukrainës bëhet Lazar Moiseevich Kaganovich, dhe tashmë në plenumin e korrikut të Komitetit Qendror të PK (b) U, u miratuan direktiva për ukrainizimin e plotë të jetës shoqërore dhe politike të SSR-së së Ukrainës.

Ukrainizimi i nënshtrohej: sistemi i edukimit partiak nga lart poshtë, letërsia shkencore marksiste dhe popullore, periodikët, puna në zyrë, agitprop, Komsomol, pionierët, sindikatat, gazetat, institucionet sovjetike (afati 1 janar 1926), të mesme. dhe institucionet e arsimit të lartë, si dhe divizionet e Ushtrisë së Kuqe në Qarkun Ushtarak të Ukrainës.

Ata që refuzuan t'i nënshtroheshin politikës së dhunshme të ukrainizimit u përballën me censurë publike dhe, për më tepër, me ndjekje penale

Kështu, për shembull, Komisioni Qendror Gjith-ukrainas i Ukrainizimit nën Këshillin e Komisarëve Popullorë të BRSS detyroi të gjithë punonjësit e degës së Kievit të gazetës Izvestia të kalonin një provim në gjuhën ukrainase. Mosbindja u pa si një shkelje e legjislacionit të BRSS për ukrainizimin e aparatit sovjetik në fuqi në atë kohë. Në këtë rast, çështja u transferua në Prokurorinë e SSR-së së Ukrainës për të sjellë përgjegjësi penale për personat që shmangin ukrainizimin.

Ukrainizimi ishte veçanërisht i vështirë në rrethet dhe qytetet thjesht ruse të Rusisë së Vogël dhe Novorossia, të cilat ishin, para së gjithash, Donbass dhe Odessa

Pra, në një nga raportet e organeve lokale të partisë për gjendjen e ukrainizimit në Donetsk dhe zonat fqinje, thuhej si vijon: "Sipas informacioneve të disponueshme, aparati Okruzhkom është ukrainizuar plotësisht në 16 rrethe, fshatare dhe të përziera. Situata është më e rëndë në rrethet e punëtorëve. Në konferencat e kaluara, u zbulua një qëndrim jo i shëndetshëm ndaj çështjes së ukrainizimit nga ana e disa shokëve. … Rrethet e Donetskut deklarojnë se nuk mund ta kuptojnë gjuhën ukrainase në asnjë mënyrë dhe se e gjithë puna kryhet në rusisht. Çështja e ukrainizimit të këtyre rretheve është veçanërisht e mprehtë ".

Në të njëjtën kohë, ukrainizimi më i tërbuar ndodhi, ndoshta, pikërisht në Odessa. Këtu janë disa fragmente nga disa nga materialet e gazetës Izvestia të Odessa Gubispolkom, Gubkom KPBU dhe Gubprofsovet për 1925-26 dhe vite të tjera:

“Fushata për ukrainizimin do të vazhdojë. … Të gjithë punonjësit e institucioneve do të ndahen në 4 kategori: ata që janë armiqësor ndaj ukrainizimit, të mbingarkuar, specialistë dhe që nuk e kanë zotëruar gjuhën për shkak të sëmundjes. Personat e caktuar në kategorinë e parë do të japin menjëherë dorëheqjen. Për specialistët është planifikuar të organizohen kurse 5-mujore të gjuhës ukrainase në mënyrë që ata

ishin në gjendje të zotëronin plotësisht terminologjinë teknike. Punonjësit që nuk kanë marrë pjesë në qarqe për shkak të sëmundjes do të konsiderohen të pushuar me kusht. … Të gjitha zyrat qendrore janë të ftuara të punësojnë vetëm punëtorë që flasin gjuhën ukrainase. Në rast të tepricave, të gjithë ata që nuk flasin gjuhën ukrainase duhet të pushohen në radhë të parë.”

gazetat Odessa

“Në plenumin e komisionit të ukrainizimit të mbajtur dje, u dëgjuan raporte nga treshe verifikuese. … Plenumi vendosi t'u propozojë trojkave verifikuese në të ardhmen të shënojë të gjithë ata që shmangin ukrainizimin për t'i larguar nga puna. Para së gjithash, institucionet afër fshatit duhet të ukrainizohen, pastaj të gjitha institucionet sovjetike në përgjithësi dhe, së fundi, në radhë të tretë, ndërmarrjet e prodhimit.

“Presidiumi i Komitetit Ekzekutiv të Okrug-ut konfirmoi rezolutën e Komisionit Okrug për Ukrainizimin për përkthimin e detyrueshëm të të gjitha shenjave, vulave dhe vulave në gjuhën ukrainase. Përgjegjësia për përkthimin do t'u ngarkohet drejtuesve të institucioneve dhe agjencive ekonomike. Afati i fundit për zbatimin e rezolutës është data 2 shtator”.

“Në vitin e ardhshëm akademik, gjatë regjistrimit në universitete, vëmendje e veçantë do t'i kushtohet njohjes së gjuhës ukrainase nga aplikantët. Aftësia për të shpjeguar dhe shprehur verbalisht mendimet e dikujt në gjuhën ukrainase me shkrim është një domosdoshmëri për aplikantët në universitete.

Disa ilustrime elokuente:

Gazeta Izvestia e Komitetit Ekzekutiv Provincial të Odessa, Gubkom KPBU dhe Gubprofsovet për 1925-26, etj.