Dialekti ukrainas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Kjo hartë është më e rëndësishme se çdo sondazh dhe hulumtim.

Shihet qartë se nëse ndani mendërisht territoret e dikurshme polake, të aneksuara në 1939, ju merrni një shtet. Para nesh është pjesa natyrore e Rusisë (e cila më parë ndahej nga territori kryesor vetëm me një kufi administrativ të kushtëzuar).

A është vërtet e çuditshme që rusët shqetësohen për të?

Duke folur rreptësisht brenda kornizës së gjuhësisë, vetë gjuha ukrainase është një dialekt i gjuhës ruse. Por për arsye politike, që nga periudha e pasluftës, ajo (si bjellorusishtja) është veçuar si gjuhë e pavarur. Por në hartat dialektologjike akademike quhet ende kështu - dialekti ukrainas. Vetë grupi i gjuhëve sllave lindore (rusisht, ukrainas, bjellorusisht) është i kushtëzuar. Duke folur për këtë, një rezervë e veçantë bëhet gjithmonë në botimet akademike, duke iu referuar rrethanave dhe traditës historike, por jo arsyeve gjuhësore të ndarjes së gjuhëve.

Dhe këto gjuhë u ngritën pikërisht si gjuhë të pavarura për arsye se në OKB, BRSS përfaqësohej, përveç vetë BRSS, nga Ukraina dhe Bjellorusia. Dhe për të zyrtarizuar statusin e tyre duheshin atribute, një prej të cilave është gjuha. Si rezultat, dialektet që u formuan pas shekujve XIV-XV (nën ndikimin e Polonisë dhe Lituanisë, të cilat përfshinin, përkatësisht, tokat ukrainase dhe bjelloruse), si të thuash, si parazgjedhje u bënë gjuhë të pavarura brenda kushteve (nga pikëpamja gjuhësore) grupi sllav lindor.

Iluzioni i ekzistencës së gjuhës së duhur ukrainase lindi tashmë në kohët sovjetike, kur e ashtuquajtura gjuhë letrare ukrainase u përshkrua dhe u zyrtarizua në bazë të dialektit Poltava, i cili përdorej në sferën zyrtare - gazeta, libra, radio, etj. Para kësaj, perceptohej në mënyrë të barabartë me dialektet e tjera. I njëjti Gogol nuk hyri në kokën e tij për të shkruar në gjuhën ukrainase (tani ai po përkthehet në ukrainisht dhe kështu studiohet në shkolla!). Ai e njihte këtë dialekt, e përdorte në fjalimin e drejtpërdrejtë të heronjve të tij, por e bëri pikërisht siç bëjnë shkrimtarët sot me dialektet ruse të jugut ose të veriut.

Për krahasim: dallimet dialektike brenda gjuhës gjermane janë shumë herë më të mëdha se sa midis rusishtes dhe ukrainishtes, megjithëse ato ekzistojnë në një territor shumë (disa herë) më të vogël. Pse, për shembull, austriakët nuk e konsiderojnë gjuhën e tyre austriake, por e konsiderojnë atë një degë të gjermanishtes? E njëjta foto në armenisht dhe shumë të tjera.

Gjysma e fjalëve në gjuhën koreane janë huazuar nga kinezishtja. Por vetëm mbi këtë bazë, askush nuk e konsideron këtë gjuhë një nga shumë dialektet e mëdha kineze (brenda kufijve të vetë Kinës ka rreth 55 dialekte që janë aq të ndryshme nga njëra-tjetra sa folësit e dialekteve të ndryshme zakonisht nuk e kuptojnë njëri-tjetrin, prandaj vetëm një shkrim hieroglifik i unifikuar është mjet komunikimi). Në fund të fundit, fakti është se gjuha koreane ndryshon nga gjuha kineze në sintaksë. Dhe midis gjuhëve sllave, "gjuha" ukrainase dhe bjelloruse përdorin të njëjtën sintaksë si rusishtja. Mbi këtë bazë gjuhëtarët i dallojnë si dialekte.