“Hamleti”: Detektiv letrar

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Ka libra që lexoni për argëtim. Ka libra që të bëjnë më të zgjuar pasi i lexon. Këtu është një libër që, në varësi të interesave të lexuesit, përballon të dyja detyrat …

Autori pretendon se nuk ka pasur Shekspir. Po kush ishte atëherë ai Sheik-spir (përmes vizës), d.m.th. "Hishtë e mrekullueshme"?

Sa versione origjinale të Hamletit kishte dhe cili konsiderohet "i saktë"?

Pse personazhi kryesor quhet Hamlet, dhe jo Ham ose Amlet, siç quheshin prototipet e tij nga veprat e mëparshme në të njëjtën komplot?

Kush fshihet pas secilit prej emrave të personazheve në tragjedi, dhe më e rëndësishmja - pse?

Cilat ngjarje në historinë angleze dhe botërore përshkruhen në të vërtetë në Hamlet?

Kush dhe si e kodoi gjithë këtë - dhe shumë e shumë më tepër - në shfaqjen e njohur shumë kohë më parë? Apo nuk dihet ende?..

Si specialist i filologjisë skandinave, përkthyes dhe mësues i gjuhës angleze dhe daneze me përvojë shumëvjeçare, autori rrjedh nga kuptimi i thjeshtë se fjalët angleze janë hieroglife që marrin kuptim vetëm brenda një kombinimi dhe fjalie të caktuar. Për këtë arsye, veprat origjinale të një niveli të tillë si Hamleti mund - dhe duhet - të lexohen dhe të kuptohen në nivele të ndryshme. Nëse përkthyesi nuk e ka këtë kuptim, shumica e kuptimeve themelore humbasin si rezultat, dhe lexuesi rus është një aktor, regjisor, kritik letrar, etj. - përballet me ritregimin e zakonshëm pak a shumë interesant dhe poetik.

Për herë të parë u ndërmor një përpjekje për të kombinuar poezinë, urtësinë dhe kodet e "Hamletit" në rusisht.