Mbledhja popullore e fondeve për transferimin e kartës Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Përshëndetje të dashur kërkues! Organizova një mbledhje të madhe fondesh për transferimin e kartës 1459 të Fra Mauro.

Këtu është lidhja ku mund të shkoni dhe të mbështesni projektin: MBËSHTETJE PROJEKTIN

Përafërsisht 10 vjet pas dixhitalizimit jo vetëm të burimeve të vjetra të Evropës Perëndimore, por edhe të hartave të vjetra, as Akademia Ruse e Shkencave, as Shoqëria Historike Ruse apo ndonjë shoqëri tjetër nuk kanë kryer një përkthim të duhur profesional në rusisht, me botimin e speciale literaturë që përmban përkthime … Por praktikisht të gjitha burimet antike përmbajnë krejtësisht të ndryshme, të ndryshme nga informacionet zyrtare për tokat e Rusisë së sotme, Ukrainës, Bjellorusisë dhe vendeve të CIS. Është marrëzi të besohet se një gabim i tillë është bërë nga një pakujdesi ose në mënyrë të pavetëdijshme, të GJITHA dorëshkrimet, librat, dorëshkrimet dhe hartat e dixhitalizuara janë injoruar. Në lidhje me këtë, unë synoj të përkthej një hartë të madhe unike të vitit 1459 nga murgu venecian Fra Mauro, i cili, në veçanti, tregon se Siberia dhe e gjithë verilindja e Rusisë moderne, e cila quhet Scythia, janë shumë të populluara dhe kanë qytete të panumërta. se në përmasa është shumë më madhështore dhe më e pasur se ato europiane. Origjinali ruhet në Venecia, u bë një kopje dixhitale, por cilësia e tij lë shumë për të dëshiruar - mbishkrimet e vogla ose janë shumë të dobëta të lexueshme ose nuk shihen fare.

Kam ndërmend të blej 2 libra. Njëra përmban 48 fragmente të zmadhuara të një harte me një rezolucion prej 800 dpi secila, të dixhitalizuara dhe të vendosura në internet për akses të lirë, dhe si rezultat, bëjnë rezolucionin më të lartë dixhital të kësaj harte që ekziston sot. Ky libër u botua në vitin 1956 në Romë, harta u skanua në pajisje profesionale në Institutin e Printimeve të Romës dhe për momentin ky libër është një antik i vërtetë - kostoja mesatare e tij është 3000 euro.

Libri i dytë, që më nevojitet për punë, përmban tekstin e plotë nga kjo hartë (rreth 3000 mbishkrime të vogla dhe të mëdha, një sasi e madhe shpjegimesh dhe tekste të mëdha në italisht), përkthim në anglisht dhe një përshkrim të hollësishëm të secilit fragment. Do të zëvendësoj tekstin italian në vetë hartë me rusisht për orientim më të mirë. Dua të bëj edhe një botim të printuar të fragmenteve me përkthime në formën e një albumi prej 1000 kopjesh, si dhe postera të mëdhenj me një hartë të tërë për t'u varur në mur dhe për të studiuar në detaje.

Unë kam bërë tashmë përkthimin e parë në botë të hartave të Daniel Cellarius Ferrimontanus në 1590, Gerardus Mercator në 1569 dhe 1592, si dhe hartën katalanase të 1375 në rusisht. Mund t'i shikoni në këto lidhje:

Qëllimi im është që çdo person, qoftë një nxënës i zakonshëm shkollor apo një fizikan bërthamor, të mund të hyjë lirisht në historinë reale dhe të nxjerrë vetë përfundimet e duhura. Njerëzit që njohin rrënjët e tyre nuk mund të mposhten.

Gjithashtu, kjo kartë unike do të jetë e disponueshme për universitetet dhe shkollat për studim të detajuar, të gjithë mund ta varin në mur në shtëpi. Në ditët e sotme, një riprodhim i një harte kushton rreth 900 euro dhe rezolucioni maksimal i saj në formë dixhitale është vetëm 5000 me 5000. Fragmentet që gjenden në internet nuk mjaftojnë për të bërë një hartë të madhe.

Epoka e aksesueshmërisë së njohurive ka ardhur dhe do të ishte marrëzi ta fshihnim nën emrin "e drejta e autorit". Tani të gjithë mund të prekin lashtësinë pa pasur ndonjë edukim special.

Mos kaloni! Mbështetni projektin - ndihmoni njerëzit të zbulojnë të vërtetën!