Si në anglisht "Mirëdita!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

E pabesueshme aty pranë. Gjurmët e gjuhës ruse në tragjeditë angleze të "Shakespeare". Mjafton vetëm të lexoni me kujdes origjinalin.

Çfarë pyetje marrëzie, mund të thuash. Dhe do të keni të drejtë. Sepse të gjithë e dinë që në anglisht pasdite duhet të flisni Mirëdita. Sidoqoftë, më parë ata ende thoshin fjalë për fjalë Ditën e mirë, por sot një përshëndetje e tillë ka mbetur vetëm në hapësirat e gjera të kontinentit australian. Kur australianët thonë Mirëdita, pjesa tjetër e botës anglishtfolëse buzëqesh dhe kur kjo përshëndetje u dëgjua nga tribunat e Lojërave Olimpike të Sidneit, ajo gjithashtu duartrokiti me gëzim. E çuditshme, panimash, këto ozzie…

Megjithatë, as që po flas për këtë. Sepse tani do të them diçka që me siguri nuk mund ta prisnit. Në kohën e “Romeo dhe Zhuljetës”, d.m.th. në shekullin e 16-të, britanikët përshëndetën njëri-tjetrin me shprehjen "Mirëdita". Në kuptimin e strofkës së mirë … Dhe tani në rregull. Nëse shikoni një fjalor të mirë në anglisht, atëherë fjala den me siguri do të gjendet atje, megjithatë, në kuptimin e "strofës, strehimit, bordello". Asnjë fjalë për "ditën", etj. Mirë, atëherë le të zbulojmë se sa mirë kuptohet nga lexuesit modernë të dramave origjinale të Shekspirit. Rezulton se kudo etimologjia e kësaj përshëndetjeje deduktohet nga gjuhëtarët borgjezë me kombinimin Good e'en, të cilin ata e shohin si një shkurtim për Good even, që, sipas tyre, është një shkurtim për Mirëmbrëma. Por ky nuk është rasti! Të gjithë e kanë gabim! Gjykojeni vetë. Dadoja e dërguar nga Zhulieta me një letër takon në agim të gjithë shoqërinë e gëzuar, të udhëhequr nga Romeo, dhe i thotë: Zot, nesër të mirë, zotërinj. Çfarë do të thotë Zoti të jep mirëmëngjes në anglishten aktuale, d.m.th. “Zoti të bekoftë mirëmëngjes”, sepse e nesërmja, të cilën e njohim sot me fjalën nesër, dikur do të thoshte “mëngjes”. Në përgjigje, Mercutio merr po dhe thotë: Zot, ju mirë-den Ai nuk bëri një rezervë, sepse dado pyet me tmerr: A është mirë-den? Dhe me tmerr sepse Zhulieta e urdhëroi rreptësisht të gjente Romeon në nëntë të mëngjesit. Dyshimet e fundit rreth asaj për të cilën po flasim shpërndan një nga thëniet më skrupuloze që mund të gjenden në veprat e Shekspirit (sipas studiuesve të vëmendshëm shekspirian), i cili përmblidhet në faktin se Mercutio këmbëngul: është strofull i mirë, pasi shigjeta qëndron. pikërisht në mesditë. Nga ajo që konkludojmë se "gjithçka janë kalendarë të gënjyer", më saktë, fjalorë etimologjikë, dhe se asnjë strofkë nuk është mbrëmje, por nuk dihet se si "dita" jonë sllave ka hyrë në anglishten mesjetare. Nuk e di për ju, por pas ushtrimeve të tilla do të doja të lija pak mënjanë stilolapsin tim dhe të mendoj për shtigjet e padepërtueshme të historisë, të cilat për ne sot janë mbuluar aksidentalisht ose qëllimisht nga një mjegull e dendur. Dhe kush e di, ndoshta, me të vërtetë, edhe një "vit" i tillë fillimisht gjerman si viti anglez, gjermani Jahr dhe jaar holandez do të rezultojnë të jenë pasardhës të perëndisë sonë të diellit - Yarilo … BURIMI: Faqja e internetit e një Mësues i anglishtes në Moskë