Anglisht e neveritshme

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-16 19:01

Gjuhësia në vitet e fundit na ka dhënë një mundësi mahnitëse për t'i hedhur një vështrim të ri kulturave dhe popujve të ndryshëm. Së fundi, është vërtetuar marrëdhënia midis gjuhës dhe kulturës/kombit që e flet atë. Nëpërmjet gjuhës, edhe në foshnjëri, ne mësojmë shumë për botën që na rrethon.

Në të njëjtën kohë, ne i bashkohemi një kulture të caktuar, vendosim syze të përhershme, përmes të cilave shikojmë botën gjatë gjithë jetës. Ne njihemi me koncepte të caktuara që janë karakteristike për rusët, dhe amerikanët - për anglo-saksonët. Ne mësojmë se ka vullnet, por amerikanët jo. Ata nuk kanë "vullnet", tk. të gjitha llojet e lirisë, liria nuk mund të përshkruajë të njëjtin koncept. Por vështirë se e kuptojmë privatësinë e tyre.

Provat e kësaj teorie bazohen në thënien e mëposhtme: nëse një person ka një nevojë të brendshme për të shprehur diçka, për të thënë diçka, atëherë ai e bën atë. Edhe nëse nuk ka një fjalë të tillë, ai merret me fjalëformim ose një fjalë të tillë e merr nga një gjuhë tjetër. Dhe nëse nuk ka nevojë, nuk ka fjalë. Për shembull, për ne deti nuk është kafshë aq e rëndësishme, prandaj kemi vetëm një fjalë për ta, deti. Por eskimezët, për të cilët pikërisht këto dete janë jetike, kanë një mori sinonimesh për ta: ka fjalë të veçanta për "deti i rritur", "deti dy vjeçar", "deti i sapolindur", "deti me këpurdha". “, etj Ne jemi të detyruar t'i përshkruajmë këto fjalë me shprehje. Për ne, ky lloj diferencimi nuk është as interesant dhe as i nevojshëm. Por një lopë, që është e rëndësishme në ekonominë tonë, është një çështje tjetër: një viç, një dem, një lopë, një dem etj.

Çdo gjuhë ka fjalorin e saj specifik që nuk mund të përkthehet në një gjuhë tjetër: përkthimi është ose shumë i pasaktë, ose një fjalë duhet të përshkruhet në një paragraf të tërë, ose shoqatat me një koncept të caktuar në një gjuhë tjetër nuk korrespondojnë me asociacionet në origjinal. gjuhe. Për shembull, në rusisht fjala "tavolinë" vjen nga fjala "shtroj", kështu që mund ta quajmë edhe një shtrat ose një peshqir të vendosur në një fushë tavolinë. Dhe britanikët nuk munden, sepse fjalën “tavolinë” e kanë të lidhur etimologjikisht me emrin “dërrasë”. Tani le të shohim se çfarë është dhe çfarë nuk është në gjuhën angleze në krahasim me tonën. Pra, ne do të shohim ndryshimet midis kulturës së tyre dhe tonës. Natyrisht, theksi do të jetë në anglishten amerikane.

• Një tipar tjetër i karakterit është ajo që në tekstet e studimeve amerikane e quajnë përmbajtje / fshehtësi / afërsi dhe njerëzit tanë e konsiderojnë atë thjesht mungesën e ndonjë ndjenje. Ka disa lloj bedelesh me buzëqeshje të tendosura (sepse në fëmijëri u është thënë se duhet të buzëqeshin për të arritur gjithçka në jetë), por nuk ka emocione, për të mos përmendur ndjenjat. Të gjithë po bëjnë mirë që të mos i përjashtojnë nga puna dhe të mos konsiderohen si humbës (dështak). Le të shohim se çfarë na thotë linguistika për këtë. Prapashtesa zvogëluese-afeksionale. Prapashtesa të tilla nuk kanë pothuajse asnjë, dhe ato pak që përdoren përdoren relativisht rrallë, ka pak fjalë me to. Për më tepër, prapashtesa të tilla mund t'u bashkëngjiten vetëm emrave (dhe në vendin tonë, mbiemrave, ndajfoljeve dhe ndonjëherë edhe foljeve, për shembull, "shko pospatunkai"). Në tabelën e mëposhtme, unë do të kufizohem në krahasimin e prapashtesave të emrave, pasi pjesa tjetër e pjesëve tona "të zvogëluara dhe përkëdhelëse" të të folurit nuk kanë asgjë për të krahasuar - thjesht nuk ka asnjë ekuivalent në anglisht. Nuk mund të thuash “laji duart mirë”.

Rusisht (1)	Anglisht (2)
-at (s): nipërit, tetor	-dmth: Fredi; -y: baby (variacione të një prapashtese).
-fat: vëlla, bukë	(-ling: i dashur. Kjo është një prapashtesë thjesht zvogëluese, prandaj mund të jetë përkëdhelëse vetëm në një kontekst si -lingu ynë: patë, (herë pas here) një foshnjë; prandaj, e referojmë me kusht në kategorinë e prapashtesave zvogëluese të dashurisë)
-ik: vëlla, mace	(-let: starlet. Njësoj si -ling).
-ink: Marinka, mbrapa
-saj: motrat, vajza
-ishk: vëlla, lozonjare
-ok: djalë, bir
-k (a), -k (o): thupër, kokrra të kuqe, vesh, mollë
-onk (a), -yon (a): motra e vogël, djali i vogël
-i ri: mbesa, lepur
-onk (a), -enk (a): bijë, zorenka
- pika (s), - pika (s): yll, Anechka
-ul (i), -yul (i): kapriçioz, gjysh
-un (unë): gjyshe, gjysh
-ne (unë): gjyshe, gjysh
-ush (a): i dashur, i afërm
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: nënë, Ivanushka, bukë, poliushko.
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, fjalë, veshje
-chik: djalë, xhep
-yshk (o): diell, fole

Pra, rezulton se gjuha angleze është e mrekullueshme, por nuk ka asgjë për të shprehur butësi, dashuri, ngrohtësi.

anglisht	rusisht
Vajza një vajzë	vashë à vajzë, vajzë, vashë (fillimisht domethënie zvogëluese), devule, vajzë, vajzë, vajzë, vashë (fillimisht domethënie zvogëluese), vashë, vajzë, vajzë

Por anglo-saksonët kanë edhe shumë nga ato pak prapashtesa zvogëluese që kanë. Le të krahasojmë numrin e formave zvogëluese të disa fjalëve duke përdorur "Google" të zakonshëm. Në prill 2003, mora rezultatet e mëposhtme:

miu - 270.000, miu - 53.400. Raport: 5:1

miu - 13.000.000, miu - 20.900, miu - 48.500. Raport: 188:1

ketri - 140,000, ketri - 8450. Raporti: 16:1

ketri - 1.190.000, ketri - 14.400. Raport: 83:1

rakun - 10.800, rakun - 870. Raporti: 12:1

rakun - 71.000, rakun - 47, rakun - 29. Raporti: 934:1

Por këtu as që merren parasysh format e emrave rusë në raste të tjera (doggy, doggy etj.). Por edhe kështu, është e qartë se ndryshimi midis përdorimit të formave zvogëluese në rusisht dhe anglisht është i madh.

Ata thjesht nuk kanë prapashtesa negative (krh. rusisht -ak: shikues, zbavitës; -ash (a): plak, lypës; -ai: më i pasur, i ditur; e: sorrë, oficer, fshatar; -ishk: oborr; jatin (a): i thartë, i vdekur). Ata gjithashtu nuk kanë prapashtesa të tjera të vlerësimit emocional, për shembull. kur duam të themi se habitemi nga madhësia e diçkaje, themi "Kjo është një domina!", dhe ata thonë Çfarë shtëpie! "Kjo është një shtëpi!", ekspresiviteti humbet.

Kjo do të thotë, tabloja e përgjithshme është se, pavarësisht fjalorit më të madh në botë, anglishtja nuk është në gjendje të shprehë plotësisht emocionet. Të paktën në masën që një rus është i aftë për këtë. Dhe ka vetëm një arsye për këtë - varfëria emocionale e folësve vendas. Nuk ka ndjenja, emocione - nuk ka mjete për shprehjen e tyre. Si të panevojshme. Kjo është arsyeja pse ata përkthejnë "nënë Rusi" si "nënë Rusi", "nënë Rusi".

Anglo-Saksonët janë racistë. Vetëdija e epërsisë së dikujt ndaj kombeve të tjera është qartë e dukshme në gjuhën angleze. Kjo është arsyeja pse çdo vend anglo-sakson e konsideron detyrën dhe detyrën e tij direkte të pushtojë vende të tjera, të shkatërrojë popuj "inferiorë" dhe të kolonizojë kontinente të tëra. Ata dolën me një "thirrje emri" për çdo person me të cilin vinin në kontakt. Këtu është një listë e këtyre emrave nënçmues në krahasim me ekuivalentët e tyre rusë. Siç mund ta imagjinoni, ka shumë pak ekuivalente të tilla.

Dhe përpiquni të përktheni në rusisht barrën e burrave të bardhë "barrën e një njeriu të bardhë". Ne nuk kemi një koncept të tillë. Tek anglo-saksonët shërben si justifikim për ekspansionizmin e tyre dhe për shkatërrimin e popujve, të cilët ose duhet të “kultivohen” ose të shkatërrohen si kafshë të egra. Ushtarët amerikanë hynë në Irak për të çliruar popullin e tij jo vetëm nga diktatori, për t'i hequr atij naftën dhe sovranitetin. Ata erdhën për të shpëtuar irakianët nga moszhvillimi. Siç tha Bush në ditën kur shpalli fitoren e armëve amerikane: "Kudo që të jeni, mbani me vete shpresën dhe ky mision është i lashtë dhe përgjithmonë i ri." Kështu, ushtarët amerikanë pushuan së qeni luftëtarë tokësorë, ata u bënë misionarë. (7)

Çfarë është, pra, e rëndësishme për folësit amtare anglisht? Pse dolën me shumë sinonime? Për çdo gjë që na duket e turpshme apo e pështirë. Epo, me të pahijshmen është e qartë: ne vetë dolëm me një mori sinonimesh për organet gjenitale dhe aktivitetet e lidhura me to. Një tufë me? Asgjë si kjo! Vështirë se i kemi nëse e krahasojmë fjalorin tonë me anglishten. Konsideroni, për shembull, sinonimet për anëtar. Ne nuk i marrim ato të mira, ne përqendrohemi në fjalimin bisedor. E gjithë tabela është paraqitur këtu. Unë kam ruajtur përshkrimet e secilës fjalë në mënyrë që njerëzit me njohuri minimale të anglishtes të mund të shohin se ajo është me të vërtetë një anëtare. Siç mund ta shihni, fjalët tona të pakta humbasin në turmën e sharjeve angleze. Sidoqoftë, mund të quhet turpësi vetëm me kusht, pasi Ekuivalentët anglezë të rusishtes "xgj" janë përfshirë prej kohësh në të folurit e zakonshëm, në veprat letrare etj. E njëjta gjë vlen edhe për fjalët si "bashkoj", "vaginë" etj. Nuk shoh arsye për të dhënë të gjitha sinonimet e tyre këtu, por do të tregoj edhe nja dy në krahasim me të madhin dhe të fuqishëm. Këto janë fjalët "spermë" dhe "lesbike". Edhe nëse dikujt i shkon në mendje nja dy sinonime të tjera, duhet pasur parasysh se kam përdorur vetëm një fjalor të zhargonit anglez. Sinonime të tjera mund të gjenden në fjalorë të tjerë. Por edhe ky material mjafton për të parë se anglishtja është shumë më e pasur se rusishtja në një fjalor të tillë. Mat dhe fjalor i pacivilizuar.

Tani po kalojmë te fjalët e këqija. Fjalë që nuk i përdorim shumë shpesh dhe përdorimin e të cilave ua atribuojmë njerëzve të pakulturuar. Janë fjalë si “lësho gaz”, “grykë”, “vjell”, “jashtëqitje” etj., por në formë bisedore. Në fjalorin mat dhe të paqytetëruar.

Numri i sinonimeve angleze për rusisht është veçanërisht mbresëlënës. "puke" (e përsëris, në tabela kam renditur vetëm fjalë dhe shprehje bisedore). Dakord, 250 sinonime për një veprim kaq jo modest është një lloj rekord. Ky është ikja e mendimit anglo-sakson, ky është kontributi i tyre në qytetërim. Asnjë popull tjetër në botë nuk ka kaq shumë sinonime për fjalën "puke"! Askush nuk ka qenë ndonjëherë në një lartësi të tillë! Vini re se shumica e këtyre sinonimeve janë me origjinë amerikane. Ky është pikërisht fëmija i tyre i përkujdesur, mentaliteti, “kultura”. Dhe çfarë sofistikimi dhe imazhi! Thjesht nuk do të guxoj t'i përkthej fjalë për fjalë shprehjet e dhëna në tabelë, përndryshe dikush mund të ndihet vërtet keq.

• Regan dikur tha se rusët nuk kanë fjalë për lirinë. Është e vështirë të thuash se çfarë mendoi ai, duke qenë se kemi 2 të tilla, si në anglisht (liri, liri), ashtu edhe në anglisht. Përveç "lirisë" kemi edhe "vullnet", një koncept tipik rus. I lidhur me territorin e gjerë të Rusisë. Pyeta shumë njerëz se çfarë asociacionesh ngjall tek ata "vullneti" ynë. Rezultati është zakonisht i njëjtë: sllavët rusë dhe rusishtfolës imagjinojnë hapësira të mëdha; kryesisht një fushë ose det nën një qiell blu. Për amerikanët, me fjalën liri, statuja e tyre e Lirisë vjen në mendje, dhe me lirinë - diçka abstrakte për mungesën e skllavërisë dhe diktaturës. Kjo është çështja e ndryshimit në mentalitet. Ka shembuj të tjerë, jo aq të dukshëm, por shumë të rëndësishëm. Për shembull, fjalët "miqësi", "dashuri". Nuk është sekret që në përkufizimin e këtyre koncepteve kemi dallime të mëdha me amerikanët (dhe anglo-saksonët në përgjithësi). Duke qenë të paaftë për ndonjë ndjenjë të thellë (shih seksionin mbi prapashtesat zvogëluese), amerikanët shprehin fjalë që përshkruajnë pikërisht këto ndjenja, kuptime shumë më "të vogla". Miqësia është kur përshëndetni dikë ngrohtësisht dhe shkëmbeni informacione të dobishme, luani futboll dhe i jepni vetes kënaqësi në çdo mënyrë të mundshme. Nëse dobia reciproke e një marrëdhënieje të tillë zhduket, zhduket edhe “miqësia” e tyre. Fjala "ndihmë e ndërsjellë" nuk u shfaq kurrë në anglisht. Ka vetëm “ndërvarësi”, “ndërveprim”, “përfitim reciprok”. Nuk ka asnjë fjalë "jetueshmëri" në anglisht. Pse nacionalistët individualistë duhet të përpiqen të shkojnë mirë me dikë nëse mund të shkatërrohen dhe të ndahen pasuria? Ose, nëse po flasim për një familje, thjesht divorcohu. Ja si e përshkruan V. SHCHASTNY anën emocionale të amerikanëve në artikullin e tij "Rrëfimi i EMIGRANTIT": "Marrëdhëniet e thella njerëzore me amerikanët janë përgjithësisht të pamundura në parim. Ashtu si me një kompjuter, ju nuk mund të flisni zemër më zemër me asnjë makinë. Kompjuteri bën vetëm atë që i thuhet të bëjë. Sipas çfarë programi futet në trurin e tij. Është e njëjta gjë në trurin amerikan. Këtu ata mësohen që në kopshtin e fëmijëve kur dhe ku të ndezin buzëqeshjen plastike. Gjithçka që ata kanë është e panatyrshme, artificiale, false. Nëse përpiqeni të afroheni me amerikanët, përpiquni të gjeni një gjuhë të përbashkët me ta, ju pret një zhgënjim pothuajse njëqind për qind. Prandaj, është më mirë të mos harxhoni trurin dhe energjinë shpirtërore për një rezultat kaq të dyshimtë.
• Ndonjëherë nuk janë vetë fjalët ato që luajnë një rol të rëndësishëm, por konceptet që lidhen me to. Për shembull, për çdo amerikan "demokracia" është diçka e shenjtë, është një vlerë universale, është ajo që ata sjellin në botë si e tyre. kontribut në qytetërim. ato. shoqatat janë jashtëzakonisht pozitive. Në anglisht, fjala "kar" nuk mund të shfaqet, dhe demonokracia "demonokracia", megjithëse përdoret herë pas here (jashtëzakonisht rrallë), do të thotë shtrembërim i parimit të demokracisë dhe jo pasaktësi ose shthurje fillestare e tij. Pra, shumë folës rusë reflektuan mosbesimin e tyre ndaj këtij koncepti të eksportit, i cili mund të shihet në nivelin gjuhësor.
• Siç e dini, ëndrra dhe kuptimi i jetës së çdo amerikani janë paratë. "Akumulimi i parave famëkeqe "shpreh të gjithë thelbin e çdo amerikani dhe të gjitha aspiratat e tij: me çdo kusht të arrijë në famëkeq" ëndrrën amerikane ", e cila është e përqendruar në një monedhë krejtësisht të qëndrueshme që akumulohet në llogaritë e bankave që nuk i nënshtrohen inflacioni", shkruan R. Jabiev në artikullin e tij "FEJA DOLLAR". Kjo mund të shihet në fjalorin e gjuhës angleze. Këtu mund të krahasoni numrin e sinonimeve tona bisedore dhe zhargone të fjalës "para" dhe anglishtes. Unë dua të theksohet se shumë nga fjalët tona vijnë nga zhargoni i burgut dhe nuk përdoren nga njerëzit e zakonshëm. Tabela tregon vetëm fjalë që do të thotë "para", "shumë e madhe / e vogël parash", nuk përmenda fjalë si "dollarë", "ryshfet". ", "para të falsifikuara." Shembulli i kësaj tabele tregon se anglishtja na ka lënë shumë prapa përsëri dhe se paratë po luajnë një rol jashtëzakonisht të rëndësishëm në jetën e anglo-saksonëve.
• Individualizmi. "Një frymë e individualizmit të rrënjosur përshkon pothuajse çdo aspekt të jetës amerikane." Ky nuk është aspak vetëm një tipar i karakterit amerikan, ai është i natyrshëm në të gjithë anglo-saksonët. Ja një shembull interesant: firmat që ndërtojnë shtëpi private në periferi nuk kanë as kohë dhe as prirje për të planifikuar secilën shtëpi veç e veç. Ata rreshtojnë një bllok të tërë shtëpish identike në të njëjtin kënd me rrugën, me të njëjtat lëndina dhe ngjyra të njëjta. Por kur këto shtëpi janë shitur, pas disa vitesh ky rajon është thjesht i panjohur. Shtëpitë fitojnë individualitetin e tyre, domethënë individualitetin e pronarit. Asnjëri prej tyre nuk do ta tolerojë faktin që ai ka të njëjtin shtrat me lule si fqinji i tij, ai budalla Jack. Gjithkush përpiqet të shkaktojë zilinë e të tjerëve me diçka, qoftë një pishinë apo një shatërvan në faqen e tij. Një cilësi tjetër e amerikanëve vjen nga individualizmi - dëshira për të fituar në gjithçka dhe gjithmonë. Humbësit nuk respektohen (në Angli, meqë ra fjala, kjo nuk është kështu, atje një humbës i denjë është një hero plotësisht pozitiv, megjithëse Anglia është gjithashtu një vend i anglo-saksonëve), ata nuk janë interesant për askënd dhe janë llumin e jetës. Dyqanet janë të mbushura me libra si "Mendo dhe bëhu i pasur", "Si të bëhesh fitues në gjithçka", "Shtatë zakonet e njerëzve të suksesshëm" dhe "Një udhëzues praktik për suksesin në biznes". "Fitorja është themeli i psikologjisë amerikane. Siç tha trajneri i futbollit Vince Lombardi, "Fitorja nuk është gjëja më e rëndësishme. Kjo është e vetmja gjë. "Çdo ngjarje në jetën e një amerikani, nga festimi i maturës deri te martesa apo blerja e një makine, organizohet në atë mënyrë që dikush të mund ose të paktën t'i kalojë të gjithë të tjerët. Përveç kësaj, amerikanët e konsiderojnë veten si i vetmi vend që di të fitojë."… (një)

Si e shohim individualizmin amerikan në nivelin gjuhësor? Së pari, nga numri i shprehjeve të përdorura në të folur "Unë mendoj, mendoj, numëroj". Ata kanë më shumë sinonime për këtë dhe i përdorin më shpesh sesa rusët.

anglisht	rusisht
Unë mendoj	Unë mendoj
Unë mendoj	Unë mendoj
Unë besoj	Unë mendoj
dua të them
supozoj
e konsideroj
mendoj
une ndiej
kam parasysh
kuptoj
dyshoj
Unë supozoj
supozoj

Këtu janë vetëm foljet, por në numrin e shprehjeve me kuptimin "Unë mendoj" anglishtja është gjithashtu përpara pjesës tjetër.

Përveç kësaj, përemrat vetorë nuk mund të lëshohen në anglisht. Në rusisht ne themi "Po shkoj në shtëpi", "Unë" mund të hidhet jashtë. Ata nuk e bëjnë këtë në anglisht. Natyrisht, mund të themi se ato nuk kanë mbaresa përkatëse për të treguar se kush po kryen një veprim të caktuar. Sidoqoftë, ka mbaresa të tilla në gjermanisht, por përemrat nuk mund t'i hidhni. Po, dhe në anglishten e vjetër ishin, por kjo nuk ndryshon asgjë: përemrat vetorë duhet të jenë gjithmonë të pranishëm. Ky shembull tregon se individualizmi përshkon të gjitha gjuhët e anglo-saksonëve, qoftë anglisht apo gjermanisht.

Nga fjalori, fjala privatësi i përket seksionit të individualizmit. Nuk ka asnjë ekuivalent pak a shumë rus. Kjo është diçka si një hapësirë personale e jetesës, kur askush nuk duhet të ndërhyjë në punët tuaja. Nëse kemi një vajzë që qëndron në rrugë dhe qan, atëherë patjetër që dikush do t'i afrohet për ta ngushëlluar, por për ta do të ishte sjellje jonormale, sepse i cenon "hapësirën e jetesës". Askush nuk do t'i lërë një vend gjyshes tuaj në metro, sepse në këtë mënyrë ajo do të zërë hapësirën tuaj të jetesës. Askush nuk do të nxitojë t'ju ndihmojë nëse ju rrahin në rrugë (përjashtimi i vetëm është dëshira për t'u dukur), sepse të gjithë janë për vete, secili ka hapësirën e vet.

Një tjetër fenomen që lidhet me individualizmin shihet në emrat që amerikanët u vënë fëmijëve të tyre. Emrat pasqyrojnë mirë frymën e kohës: le të kujtojmë Yjet tanë, Traktorin, Dazdraperm dhe Vladilen. Tani kemi shumë Danil, Ivanov, Svyato-, Rosti-, Vyache- dhe sllavë të tjerë, barbarë, Alain, Sophia e kështu me radhë. Në zgjedhjen e emrave na udhëhiqnin disa procese dhe dukuri shoqërore: komunizmi i hershëm, tani patriotizmi. Amerikanët nuk mund ta bëjnë këtë. Ata kanë individualizëm. Dhe duke qenë se nuk ka imagjinatë, fëmijët e tyre të varfër marrin atë që prindërit e tyre dëgjojnë në reklamë. Kështu shfaqen Xeroxes, Canonies, Jaguar (sipas markës së makinës), Bentley (në mënyrë të ngjashme). (6)

Meqenëse jeta në një shoqëri individualistësh është një luftë e të gjithëve kundër të gjithëve, karakteristikë e natyrshme e gjuhës së tyre është lufta e saj. Më sipër janë shkruar tashmë emrat negativë për të huajt. Por amerikanët (dhe Perëndimi në përgjithësi, thjesht se në Amerikë, tendencat perëndimore janë të dukshme në një formë të hipertrofizuar) shkuan edhe më tej: ata kanë homoseksualë që luftojnë me "heteroseksualët" atje, feministët me burrat dhe lezbiket e zeza në përgjithësi e konsiderojnë veten të privuar. të jetës dhe i konsideroj të gjithë si shtypës… Por le të ndalemi te feministët. Pikërisht në Amerikë u shfaq vala e fundit e feminizmit me revolucionin seksual të fundit të viteve '60 të shekullit të kaluar, i cili ende emocionon mendjet e të gjithëve "të shtypur nga kultura maço" dhe "të përdhunuar nga patriarkia". Ata e plotësuan fjalorin e gjuhës angleze me disa fjalë dhe shprehje që nuk do të kishin hyrë në kokën e zonjave tona nëse do të donin. Disa nga këto dhurata amerikane për botën janë nga A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Pamja alternative (imazhi alternativ i trupit)

pamjen.

- Bobbitktomia. Kastrimi i një burri është një shenjë e një proteste kundër një shoqërie falokpatike ose veprimeve të një njeriu të caktuar. Fjala u përhap pasi gruaja amerikane Lorena Bobbit e maskoi burrin e saj të fjetur në vitin 1993 si hakmarrje për keqtrajtimin e saj. Juria e gjeti të pafajshme.

- Autopsi. Copëtimi i burrit në pjesë në shenjë proteste.

- Grua amerikane vaginale.

- Amerikan i shkumëzuar (phallus American). Afati i paraqitur me kërkesë

maskilistë militantë.

- Beqar heteroseksual Një përkufizim që synon të zëvendësojë termin fyes "frigiditet".

- Kequshqyerja heteroseksuale. Zëvendëson termin "nimfomani".

- Kontakti i tepruar me sy Një nga format e ngacmimit seksual. Termin u përhap pasi në vitin 1994 një student në Universitetin e Torontos ngriti një padi kundër një mësuesi që e shikoi atë gjatë një leksioni. Gjykata urdhëroi shkelësin t'i paguante studentit 200 mijë dollarë kanadezë.

- Kontakt i tepruar dëgjimor. Nëse një burrë ju dëgjon për pesë orë pa ndërprerje dhe nuk ka folur fare, mos ngurroni ta dërgoni në gjykatë.

- Kontakti me prekje është i tepruar. Nëse një burrë nuhat shumë shpesh ajrin përreth jush, atëherë ai e do shpirtin tuaj. Shërbyer në gjykatë.

- Kontakt i tepruar i motorit. Nëse një burrë ecën rreth jush në një distancë prej dhjetë metrash, atëherë qëllimet e tij janë të qarta - ai ju ngacmon. Eja!

- Kontakti me shpërthim është i tepruar. Nëse dëgjoni lëvizjen e ajrit të krijuar nga vala e qerpikëve të mashkullit, do të thotë se ai po përpiqet t'ju tërheqë drejt tij. Syd do t'ju ndihmojë.

- Kontakt i tepruar me frymëmarrje. Nëse mashkulli i ulur pranë jush merr frymë shpesh, do të thotë se ai ju përfaqëson në fantazitë e tij seksuale. E qëlluar.

- kontakti i pamjaftueshëm me sy Një nga format e dhunës ndaj grave. Sipas “Handbook for Women of Columbia University”, nëse një profesor mashkull gjatë leksionit nuk e shikon studenten, ajo mund të humbasë besimin në aftësitë e saj dhe madje të ndihet e kërcënuar fizikisht.

- Kontakt i pamjaftueshëm dëgjimor. Nëse një mashkull nuk ju dëgjon, atëherë ai po mendon se si t'ju futë në shtrat. Kërcënim makthi i dhunës.

- Kontakti i prekshëm është i pamjaftueshëm. Nëse mashkulli ka shtrënguar hundën, do të thotë se nuk e pëlqen aroma juaj. Menjëherë në gjykatë, ai ka shkelur të drejtat tuaja. Ju keni të drejtë të nuhasni çfarë të doni.

- Kontakt i pamjaftueshëm i motorit. Nëse mashkulli nuk lëviz, do të thotë se është i paralizuar dhe po mendon se si të shërohet dhe t'ju tërheqë në shtrat. Kërcënimi i mundshëm nga dhuna.

- Kontakt i pamjaftueshëm i goditjes. Nëse burri nuk i mbyll sytë, do të thotë se ai ju ka ngulur si dash në një portë të re dhe mendon se si t'ju tërheqë në shtrat. Vdekja nga privimi i shikimit.

- Christa, Bija e Zotit Emri femëror i Jezu Krishtit. U fut në përdorim nga skulptorja Edwina Sandis, e cila propozoi zëvendësimin e imazhit tradicional të Krishtit me një kryqëzim me një figurë femërore. * Shënim. Vajza e Kryqëzuar e Zotit është përshkruar me tuta dhe një helmetë zhytjeje, në mënyrë që asnjë nga besimtarët të mos tundohet nga hijeshitë e saj (shih termin tjetër). Përveç kësaj, ajo është kryqëzuar në një rrotë, sepse forma e përmbysur e kryqit është një simbol fallik, dhe kjo është e papranueshme.

- Lakuriqësi e turpshme femërore, vepra arti, si dhe imazhe erotike dhe poroze. Demonstrata publike H. o. zh.n. E njohur si një formë e ndjekjes seksuale pasi Hansi Stumhofer, një mësuese e anglishtes në Universitetin Shtetëror të Pensilvanisë, i bindi zyrtarët e universitetit t'i largonin ata nga auditori ku ajo jepte mësim, të cilët i dhanë Ghansit një "foto vizatimi". Menaxhmenti i universitetit u pajtua me Stumhofer, i cili pohoi se "çdo paraqitje e një trupi femëror nudo i inkurajon burrat të komentojnë pjesët individuale të trupit ose të gjithë trupit".

- e mbijetuar Një grua që ka përjetuar dhunë seksuale. Fjala është përdorur prej kohësh vetëm në këtë kuptim të ngushtë. Partneri i përhershëm i P. quhet bashkë-mbijetues. - Nëse një grua ka disa partnerë të rregullt, atëherë ata quhen * të njëkohshëm *.

- Gjuha pozitive Përdorimi i gjinisë femërore në të gjitha rastet e papërcaktuara. Fitorja absolute e P. Ya. u bë vendimi i bordit redaktues të Davis Law Review të Universitetit të Kalifornisë për të përdorur përemra femërorë në të gjitha rastet - me vetëm një përjashtim: kur përmenden të akuzuarit, përdoren vetëm përemrat mashkullorë, pavarësisht nga gjinia aktuale e të akuzuarit. Ekziston gjithashtu një propozim për të hequr të gjitha mbaresat e gjinisë mashkullore. Në përgjithësi, të vendoset një ndalim për fjalën "burrë" dhe fjalët me një rrënjë.

- Mospëlqimi postkoital Tërheqja formale ose kundërshtimi nga një grua e pëlqimit paraprak për marrëdhënie pasi të jetë kryer. Ndër arsyet e justifikueshme të njohura nga gjykata për PN: marrja e pëlqimit paraprak nën ndikimin e alkoolit, drogës ose drogës; detyrimi psikologjik për të marrë pëlqimin; Mospërputhja e aktit seksual me pritshmëritë dhe dëshirat e gruas. Nëse marrëdhënia gjithsesi i përmbush pritshmëritë tuaja, atëherë të gjithë në mënyrë të barabartë i nënshtrohen gjykatës, pasi mund të jetë më mirë.

- Përdhunues i mundshëm Çdo mashkull i gjallë që ka arritur pubertetin. Termi u prezantua për herë të parë nga studentët e Universitetit të Maryland, të cilët ngjitën listat e PN-ve në të gjithë universitetin, duke përfshirë të gjithë burrat - mësues dhe studentë. Vritni të gjithë sipas alfabetit. Përndryshe do të tërhiqeni zvarrë në shtrat.

- bashkëpunëtor Një grua që deklaron publikisht se i pëlqen të bëjë dashuri me burra. Termi u prezantua nga feministja e famshme Adrea Dvorkin.

- Punonjëse seksiSinonimet e rekomanduara: punëtore seksi; Syppo seksuale; një person që paraqitet si një lot produkti në kuadrin e një prej doktrinave të biznesit.

- Ngacmimi seksual Vëmendje e papritur seksuale që çon në S. p. në një gjendje pasigurie ose shqetësimi ose duke shkaktuar probleme në publik, punë ose shkollë. Termi u shfaq në fillim të viteve 70, dhe që atëherë kuptimi i tij ka vazhduar të zgjerohet. Nëse skuqeni dhe lemza, do të thotë se dikush po mendon se si t'ju tërheqë në shtrat dhe t'ju ekspozojë ndaj dhunës. Ky dikush mund të jetë ndonjë nga burrat rreth jush, kështu që ju mund të aplikoni për cilindo prej tyre.

- Vigjilencë socio-seksuale

bobbitktomia. Shih autopsinë.

- Klitoris i zmadhuar (klitoris i zgjatur) - Penisi. Sinonimet: organi gjenital i zgjatur, zëvendësues dildo. Fjala "penis" nuk konsiderohet e ndjeshme politikisht, pasi thekson dallimin midis grave dhe burrave, apo edhe lë të kuptohet për brishtësinë e grave.

- Përdhunimi konceptual (përdhunimi konceptual) Pjesëmarrja imagjinare në marrëdhënie seksuale me një grua pa pëlqimin e saj paraprak.

- Përdhunimi në ëndërr. Një burrë nuk mund të bëjë dashuri me një grua në gjumin e tij pa pëlqimin e saj paraprak. (9)

Bibliografi.

1. "FJALOR I RUSISHTE ARGO"

2. "Zhargon dhe zhargon rus"

3. "Enciklopedia Probert"

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK kufizuar në 2000.

5. "Fjalori i zhargonit të të rinjve"

6. “Edhe nëse e quani Xerox, thjesht mos e ushqeni me letër!

7. "USA is Religion" ("The Guardian", MB) George Monbiot, 31 korrik 2003.

8. "Fjalori i banditëve"

9. "FJALOR I INTERPRETIMIT TË GJUHËS SË JETË FEMINISTE"