Anomalia më e çuditshme letrare - Codex Seraphinianus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Shumë "skribë" do të flasin me kënaqësi me ju për këtë apo atë teori filozofike, do të diskutojnë gjendjen e letërsisë moderne dhe madhështinë e pavdekshme të klasikëve, meritat e një autori dhe të metat e një tjetri. Por pak do të flasin për kamaren e errët të procesit letrar, kulturën e panjohur dhe rrallë të kuptuar të të ashtuquajturës. "Libra të çuditshëm". Këta libra nuk mund të gjenden në biblioteka, gazetat nuk shkruajnë për to, nuk përmenden si shembull nga kritika letrare. Ata duket se janë të injoruar, të injoruar.

Ndoshta arsyeja qëndron në faktin se librat e çuditshëm janë gjithmonë libra me pikëpyetje. Një person i do përgjigjet, ndërtimet e qarta dhe kuptimet transparente. Personi i pëlqen enigmat që mund t'i zgjidhë. Nëse gjërat janë ndryshe, enigma shpesh urrehet dhe refuzohet, sepse e pazgjidhur, është mishërim i një talljeje me mendjen njerëzore, intelektin dhe aftësitë e saj. Librat e çuditshëm nuk japin kurrë përgjigje dhe shumë rrallë parashtrojnë pyetje të thjeshta. Ato janë krijuar për lexuesin e zgjedhur - sensual dhe të prirur për të dëgjuar erërat e ftohta të së panjohurës. Një libër i tillë i çuditshëm është Codex Seraphinianus, por ky është vetëm një nga shumë.

Historia e shfaqjes së librit:

Ky libër, në ndryshim nga dorëshkrimi i Voynich, edhe pse autori njihet: Luigi Serafini, artist italian, skulptor, arkitekt, mësues i dizajnit grafik në shkollën Futurarium.

Libri quhet me modesti, sipas emrit të autorit, Codex Seraphinianus, i cili për disa arsye qëndron për "Përfaqësime të çuditshme dhe të jashtëzakonshme të kafshëve dhe bimëve dhe mishërime ferrore të sendeve normale nga analet e natyralistit / jonatyralistit Luigi Serafini", ose "E çuditshme dhe përfaqësime të pazakonta të kafshëve, bimëve dhe mishërimeve djallëzore nga thellësitë e ndërgjegjes së natyralistit / antinatyralistit Luigi Serafini."

Në vitin 1978, një pako voluminoze u soll në shtëpinë botuese Milano të Franco Maria Rizzi. Në vend të dorëshkrimit të zakonshëm, punonjësit u mahnitën kur gjetën një pirg të trashë faqesh me ilustrime dhe tekst shpjegues. Ilustrimet janë të çuditshme dhe të çuditshme. Asnjë nga redaktorët nuk mund ta lexonte tekstin.

Letra e bashkangjitur pakos thoshte se autori kishte krijuar diçka si një enciklopedi e një bote tjetër. Libri është modeluar sipas kodeve shkencore mesjetare: çdo faqe përshkruan një objekt, veprim ose fenomen specifik; shënimet janë shkruar në një gjuhë fiktive.

Është si Bardo Tedol, një libër për botën e të vdekurve i shkruar për të gjallët. Por Codex Seraphinianus nuk na kënaq me qartësinë e kuptimeve të ngulitura. Kodi është i hapur për interpretim dhe kuptimet që ai përcjell janë tërësisht në dorë të lexuesit.

Në vitin 1981, Rizzi nxjerr një botim të bollshëm të Codex Seraphinianus, i cili është botuar disa herë që atëherë. Codex Seraphinianus është një botim i rrallë dhe i shtrenjtë. Doli në botime të vogla në letrën më të mirë. Një libër prej 400 faqesh mund të merret me një çmim fillestar prej 250 euro. Për shembull, Amazon.com legjendar kërkon këtë lumturi surreale nga 400 deri në 1000 dollarë, në varësi të shitësit. Codex Seraphinianus - Vetëm për blerës të zgjedhur. Megjithatë, ata thonë se mund të gjendet edhe në biblioteka.

Kodiku është një enciklopedi plot ngjyra 400 faqesh e një bote imagjinare me komente të hollësishme në një gjuhë të panjohur. Kodiku është i ndarë në 11 kapituj, nga ana tjetër i ndarë në 2 seksione: i pari për botën natyrore, i dyti për njeriun. çdo kapitull shoqërohet nga një tabelë e përmbajtjes me faqe në bazë 21 (ose të bazuara në 22, burimet ndryshojnë në gjykim).

Kapitujt u kushtohen grupeve të ndryshme:

1-flora

2-fauna

3-jeta në qytete

4-kimi, biologji

5-mekanikë, shpikje teknike

6-njerëz

7-harta e botës, njerëz të zakonshëm dhe të rëndësishëm

8-shkrim

9-ushqim dhe veshje

10-Pushime, Lojëra, Argëtim

Arkitektura e 11-qyteteve

Kështu, Codex Seraphinianus është një enciklopedi e plotë e një bote imagjinare që mund të ekzistojë, ekziston ose do të ekzistojë diku në univers.

Grafika:

Ilustrimet janë shpesh parodi surrealiste të gjërave nga bota reale: fruta të gjakosura, fëmijë me vezë shumëngjyrëshe që ecin në park, njerëz që përkulen në thasë plehrash në deponitë afër metropolit, një luftëtar me një mburojë me shenja rrugore, vizatime anijesh dhe makinash fluturuese, perime. të panjohura për shkencën, etj. e. Disa ilustrime janë lehtësisht të dallueshme, të tilla si hartat dhe fytyrat e njerëzve. Pothuajse të gjitha vizatimet janë me ngjyra të ndezura dhe të pasura në detaje.

Gjuha e librit:

Shkronja është e pakuptueshme, disi e ngjashme me latinishten - fjalët shkruhen në një rresht, nga e majta në të djathtë, me shkronja të mëdha në fillim të asaj që mund të jetë një fjali. Grafika e shkronjave i ngjan alfabetit gjeorgjian ose hebraik. Ata u përpoqën ta deshifrojnë pa sukses, megjithëse është më shumë një grafikë sesa një shkronjë kuptimplote.

Krejt e tillë enciklopedi e objekteve të pakuptueshme të Borges-it, të mbledhura në një renditje të çuditshme sipas kritereve të panjohura.

Gazetari i njohur italian Italo Calvino ishte i kënaqur: Kodi është një nga shembujt më kureshtarë të një libri të ilustruar. Lexojeni duke përdorur gjuhën e huaj dhe perceptimin tradicional. Nuk ka kuptim tjetër për këtë libër përveç atij që i jep lexuesi shpikës”.

“Megjithatë, le ta shohim këtë libër ndryshe. Po sikur fotografitë e "Codex" të jenë foto të së tashmes sonë, megjithëse të hipertrofizuara, por gjëja kryesore është sot. Nga ky këndvështrim, libri bëhet edhe më i tmerrshëm, sepse bëhet e qartë se fotografitë e frikshme nuk janë shpikur apo vijnë në një të ardhme të largët, por po ndodhin tani, me ne, në realitetin tonë. E gjithë kjo është ana jonë e mprehtë, të gjitha këto çoroditje, mutacione, deformime dhe çoroditje, sinteza të egra dhe rituale të tmerrshme, të gjitha këto janë disa bimë që rriten nga ne, fara, në tokë ideale - bota moderne. Kështu, Serafini na jep një pasqyrë supersensitive - një trup që është hequr nga lëkura. Dhe këtu kemi venat, muskujt, tendinat, organet dhe kockat e zhveshur. Prekni dhe gjithçka do të kumbojë." (mendimi i Anatoly Ulyanov nga Blogs@mail. Ru)

Kush është Luigi Serafini? Gënjeshtar dhe mashtrues apo profet dhe vizionar? A është Codex një falsifikim elegant, apo është një testament i vërtetë i fundit të botës? Përgjigja nuk ka gjasa të merret ndonjëherë. Pavarësisht nga e vërteta, Codex Seraphinianus do të mbetet një nga librat më interesantë në historinë e njerëzimit dhe artefakti më i çuditshëm letrar i shekullit të njëzetë.

Libri është modeluar sipas kodeve shkencore mesjetare: çdo faqe përshkruan një objekt, veprim ose fenomen specifik; shënimet janë shkruar në një gjuhë fiktive (e ngjashme me Bardo Tedol, një libër për botën e të vdekurve i shkruar për të gjallët).

Seraphinianus përbëhet nga dy pjesë, të shkruara në një gjuhë të shpikur tërësisht nga autori, duke përfshirë numërimin. Ilustrimet e mrekullueshme të bimëve, kafshëve, monstrave, makinave, skenave të përditshme dhe gjërave të tjera të paprecedentë meritojnë vëmendje dhe admirim të veçantë.

Kjo është një lloj enciklopedie e një planeti të ngjashëm me Tokën, i banuar nga krijesa të ngjashme me njerëzit me një mënyrë jetese të ngjashme. Përmban seksione mbi fizikën, kiminë, mineralogjinë (duke përfshirë shumë vizatime të gurëve të çmuar), gjeografinë, botanikën, zoologjinë, sociologjinë, gjuhësinë, teknologjinë, arkitekturën, sportin, veshjen, etj.

Pikturat kanë logjikën e tyre të brendshme, por në shikim të parë ato janë aq të veçanta sa duken në shumë mënyra qesharake.

Vetëm mendoni: ky njeri shpiku bimë, fruta dhe perime të rralla të varieteteve të reja; insekte, banorë të nëndheshëm me origjinë të panjohur (një kryqëzim midis një zogu, një peshku dhe një hardhucë), të cilët vendosin vezë, duke hapur gropa të veçanta; gjarpërinjtë e çuditshëm të copëtuar; gjarpërinjtë që shërbejnë si lidhëse; zogj me pamje të paimagjinueshme (njëri prej tyre është në formën e një stilolapsi shkrimi); krijesa humanoide që dalin nga vezët e mëdha; gjitarë të panjohur për shkencën dhe, kam frikë, edhe të panjohur për imagjinatën; pjesë ekzistuese në mënyrë autonome të trupit të njeriut që sillen si njerëzit e zakonshëm; shumë pajisje dhe automjete të çuditshme shtëpiake (rrëmbyes fluturash jashtëzakonisht interesante në faqen 170). Pjesa e dytë e albumit i kushtohet njeriut. Duke parë këto vizatime, ju i thoni vetes se ajo që patë më parë ishte vetëm përgatitje. Duke filluar nga faqja 191, diçka e paimagjinueshme ju pret. Ajo që Serafini ka arritur të bëjë me trupin e njeriut është befasuese deri në ekstrem. Dhe është mjaft e dukshme që artisti ka menduar me kujdes gjithçka, çdo detaj. Idetë e tij nuk janë një tufë grimcash kaotike, ato janë koncepte të përsosura që përbëjnë të gjithë botën. Ai madje krijoi grupe të reja etnike, duke menduar si për tiparet e kostumeve të tyre ashtu edhe për llojin e ndërtesave të banimit. Strukturat arkitekturore, planet e qytetit, format e reja të jetës, argëtimi, aksesorët, veshjet – Serafini nuk i ka munguar asgjë.

Është e vështirë të thuhet nëse ky është art radikal apo art sallonesh; provokim ose drogë për borgjezinë e trashë; Megjithatë, fakti që të gjithë këta djem dhe vajza, që kthehen në krokodilë gjatë çiftëzimit, mund të shqyrtohen pafundësisht; çdo ilustrim - që të kujton Bosch ose, ndoshta, grafikat e Escher dhe Fomenko - nxjerr një zgjuarsi të veçantë.

Me të drejtë konsiderohet anomalia letrare më e çuditshme në historinë e shekullit të njëzetë. "Codex" është një eksplorim i çmendur i një bote aliene, një koleksion halucinacionesh, ëndrrash, vizionesh dhe imazhesh surrealiste, një sintezë tekstesh të pakuptueshme dhe ilustrime skandaloze.

Codex Seraphinianus është një botim i rrallë dhe i shtrenjtë, i botuar në botime të vogla me çmime që variojnë nga 250 deri në 1000 cu. e. Seraphinianus - konsiderohet një botim vetëm për elitën. Kush është Luigi Serafini? Gënjeshtar dhe mashtrues apo profet dhe vizionar? A është Codex një falsifikim elegant, apo është një testament i vërtetë i fundit të botës? Përgjigja nuk ka gjasa të merret ndonjëherë. Pavarësisht nga e vërteta, Codex Seraphinianus do të mbetet një nga librat më interesantë në historinë e njerëzimit dhe artefakti më i çuditshëm letrar i shekullit të njëzetë.

Libra të tillë nuk përfundojnë në biblioteka, nuk shtrihen në raftet e librarive të përdorura, kritikët letrarë nuk shkruajnë për to dhe dihet pak për ta. Libra të tillë sfidojnë ndërgjegjen dhe psikikën njerëzore, duke paraqitur një enigmë që askush nuk ka arritur ta zgjidhë ende.

Por ndoshta… Ndoshta ky libër nuk është gjë tjetër veçse një shaka e realizuar në mënyrë të shkëlqyer? Shumë kohë përpara Serafinit, ekzistonte Dorëshkrimi Voynich, një libër misterioz i shkruar rreth 500 vjet më parë nga një autor i panjohur, në një gjuhë të panjohur, duke përdorur një alfabet të panjohur.

Duke marrë parasysh që libri u shkrua në 30 muaj, mbetet vetëm të admirojmë imagjinatën e autorit … ose atij iu hap dera e një bote paralele …

Botimi origjinal i librit është një vepër e rrallë dhe e shtrenjtë dhe u botua në dy vëllime (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 f., 108 + 128 fletë, ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Një botim me një vëllim u botua nga Abbeville Press në SHBA (botimi i parë amerikan, Nju Jork: Abbeville Press, 1983, 250 f., ISBN 0-89659-428-9) dhe Prestel në Gjermani (München: Prestel, 1983, 370 f., ISBN 3-7913-0651-0).

Në Itali, në fund të vitit 2006, u botua një botim i ri relativisht i lirë (89 €) (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Sigurisht, publiku i nderuar tërhiqet më shumë nga krokodili, i cili është bërë një çift dashurie, por, më besoni, ai është plotësisht i humbur në sfondin e gjithçkaje tjetër. Bimët që duken si zogj dhe gërshërë të vrarë dhe më së paku si bimë, kafshë që reflektohen në vetvete, gjenerojnë re, përmbajnë kopje të reduktuara të tyre ose pjesë mekanike, mekanizma dhe agregate në të cilat qëllimi është ai që është më pak i përshtatshëm për t'u deshifruar. veshje ceremoniale të racave të panjohura dhe skica fushore të banesave dhe banorëve të tyre, qytete surreale në muzg, ditën dhe natën, dekorime të veshura nga kafshët, klasifikime të detajuara të krijesave që jetojnë në ylber dhe dritë fanar, peshq me mane kuajsh dhe zogj - stilolapsa shkrimi, të mahnitshme demonstrime të nxjerrjes kirurgjikale të të folurit dhe qelizës për fjalë …

… Kokrrat e analogëve të gjithë kësaj mund të gjenden në skicat botanike të Eduard Lear dhe artin pop të viteve 70, në gravura dhe piktura të Hieronymus Bosch dhe dadaistëve, në traktatet alkimike dhe miniaturat mesjetare që ilustrojnë historitë e udhëtarëve dhe marinarëve.. E megjithatë, kjo në asnjë mënyrë nuk e mohon veçantinë e përpjekjes së autorit për të riprodhuar në botën tonë një shembull të letërsisë enciklopedike të botës tjetër, ku të paktën njëri prej nesh ka një kalim. Rrjedhimisht, ata që do të shpenzojnë kohë për analiza krahasuese do të humbasin mundësinë për të marrë lejen e tyre:-)

Ata thonë se të shohësh një herë është shumë më mirë sesa të dëgjosh njëqind herë. Meqë ra fjala, një ide tashmë po rri pezull në mendje: të bësh përkthimin më të mirë nga një gjuhë e panjohur, duke përdorur fotografi si Virgil. Një gjuhë e panjohur nuk është një bravë me një çelës të humbur, një gjuhë fiktive nuk është një kaligrafomani. Kjo është një ftesë. Por, siç thonë ata, edhe këtu shumë quhen, por pak janë zgjedhur))). Për disa arsye, pak njerëz e vlerësojnë mundësinë për të provuar veten, ose madje e konsiderojnë nënkuptimin si një fyerje personale. Kam frikë se tregimet me detektivë do të bien në çmim nëse do të botoheshin pa asnjë të dhënë.

Nga rruga, ju mund të mendoni se kjo është një lloj marrëzi dhe marrëzi? Ndoshta është, por ata fitojnë shumë para në të. Libraria Moskva shet Kodin Serafinianus, një enciklopedi e një universi imagjinar, me çmimin 119.550 rubla.

Në vitin 1984, Serafini boton një libër edhe më të rrallë - Pulcinellopedia (piccola) (i njohur në transkriptimin rus si Polycinelepedia), në formën e një grupi skicash me laps për personazhin e komedisë italiane del arte Pulcinella.

Librin Codex Seraphinianus mund ta shkarkoni KËTU - pdf, 50Mb