Zëvendësimet semantike - Analizë analitike e himneve të BRSS

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

E kuptoj që titulli është disi sfidues. Megjithatë, për t'u bindur për korrektësinë e tij, le t'i drejtohemi fakteve. Domethënë, le të krahasojmë tekstet e himneve të BRSS të botimeve të vitit 1943 dhe 1977. Kuptimi i korit ka ndryshuar ndjeshëm. Dhe çështja këtu nuk është as në emrin e Leninit, por në uljen e nivelit të shenjtërisë.

Nëse në himnin stalinist i gjithë populli, i udhëhequr jo vetëm nga simboli i tij më i lartë shtetëror - flamuri sovjetik, por nga flamuri kombëtar, kalon nga fitorja në fitore, atëherë tashmë në himnin e Brezhnevit fjala "fitore" në kuptimin e rezultat realeveprimet e njerëzve nuk përmenden fare, por njerëzit nga kategoria e subjektit të procesit historik shndërrohen në objekttë udhëhequr nga partia.

Kështu u shfaq bariu. Kush po shikon? Kë drejton? Është e qartë se tufa.

Në variantin e himnit të Brezhnevit, fjala "fitore" përmendet në një kontekst krejtësisht abstrakt: "fitorja e ideve të pavdekshme të komunizmit". Shtrihuni në sobë dhe prisni të fitojë komunizmi, kështu rezulton.

Le të shohim çiftet tani. E para mbeti e pandryshuar. Në të dytin u hoq përmendja e Stalinit, u shtua sërish Lenini dhe duket se përndryshe asgjë nuk ka ndryshuar rrënjësisht. Përveç një gjëje tjetër: hoqi përmendjen e besnikërisë Njerezit.

Ose më mirë, besnikëria është bartur në vargun e tretë. Dhe nëse më parë Stalini rriti njerëzit sovjetikë që duhej të ishin besnikë ndaj të gjithë popullit, përndryshe ata nuk duhet të tradhtonin veten, atëherë në versionin e mëvonshëm besnikëria nuk u deklarua ndaj subjektit më të lartë të vendit, popullit, por simbolit të tij - flamur i kuq.

Përafërsisht, Gorbaçovi dhe Yakovlevët mund të përballonin fare mirë të tradhtonin popullin, d.m.th. jo për t'i qëndruar besnik atij, por për të varur një banderolë të kuqe në banesën tuaj, duke vënë në këtë simbol vetëm kuptimin e kuptueshëm me qëllimet më të mira, kështu që rezulton?!?

Dhe përsëri në vargun e fundit, të tretë, si në refren, të përmendurit zëvendësimi i popullit-subjekt i qeverisjes me popullin e udhëheqjes, d.m.th. mbi njerëzit-objekt të menaxhimit.

Në versionin stalinist duket se as populli nuk është subjekt, sepse ai udhëhiqet nga flamuri i kuq. Gjithsesi, flamuri nuk është vetëm i kuq, por edhe kombëtar, vendas dhe përveç kësaj, i prin popullit përmes veprimeve të tij: nga fitorja në fitore.

Le ta krahasojmë me versionin e Brezhnevit: tashmë është një pjesë e vogël e popullit në formën e një partie, ndonëse popullore, një rrugë që pretendon të jetë një forcë popullore, por, e përsërisim, vetëm një pjesë të vogël të saj- çon në identitet nuk është e qartë se ku dhe siu shfaq në të ardhmen e komunizmit. ato. asnjë fjalë se si dhe falë kujt apo çfarë do të shfaqet ky komunizëm. Dhe kur shfaqet, nëse kjo.

Dhe, ki parasysh, një mashtrim i mprehtë i shoqërisë sovjetike sapo filloi në gjysmën e dytë të viteve '70! Është e qartë se fillimi i procesit u hodh nga trockisti Hrushovi, por ishte një betejë historike me një përfundim krejtësisht fakultativ në formën e rënies së BRSS. Por në nivel matricë, ishte ndryshimi i himnit që kontribuoi shumë në shembjen e vendit të madh.

Himni i BRSS. Teksti i vitit 1943 Bashkimi i pathyeshëm i republikave të lira Rusia e Madhe e bashkuar përgjithmonë. Rroftë e krijuar me vullnetin e popujve Bashkimi Sovjetik i fuqishëm! Refreni: Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Miqësia e popujve është një kështjellë e besueshme! Flamuri sovjetik, flamur kombëtar Le të çojë nga fitorja në fitore Nëpër stuhitë na shkëlqeu dielli i lirisë, Dhe Lenini na ndriçoi rrugën e madhe. Ne jemi rritur nga Stalini - të jemi besnikë ndaj njerëzve Ai na frymëzoi për punë dhe vepra. Refreni: Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Lumturia e popujve është një kështjellë e besueshme! Flamuri sovjetik, flamur kombëtar Le të çojë nga fitorja në fitore! Ne e ngritëm ushtrinë tonë në beteja, Ne do të fshijmë pushtuesit e poshtër nga rruga! Në beteja vendosim fatin e brezave, Ne do ta çojmë Atdheun tonë drejt lavdisë! Refreni: Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Lavdia e popujve është një kështjellë e besueshme! Flamuri sovjetik, flamur kombëtar Le të çojë nga fitorja në fitore!

Himni i BRSS. Teksti i vitit 1977 Bashkimi i pathyeshëm i republikave të lira Rusia e Madhe u mblodh përgjithmonë Rroftë e krijuar me vullnetin e popujve Bashkimi Sovjetik i fuqishëm! Refreni: Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Miqësia e popujve është një kështjellë e besueshme! Partia e Leninit është forca e popullit Na çon në triumfin e komunizmit Nëpër stuhitë na shkëlqeu dielli i lirisë, Dhe Lenini i madh ndriçoi rrugën tonë: Për një kauzë të drejtë, ai ngriti popujt, Na frymëzoi për punë dhe vepra! Refreni: Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Miqësia e popujve është një kështjellë e besueshme! Partia e Leninit është forca e popullit Na çon në triumfin e komunizmit! Në fitoren e ideve të pavdekshme të komunizmit Ne shohim të ardhmen e vendit tonë Dhe flamurit të kuq të Atdheut të lavdishëm Ne do të jemi gjithmonë besnikë vetëmohues! Refreni: Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Miqësia e popujve është një kështjellë e besueshme! Partia e Leninit është forca e popullit Na çon në triumfin e komunizmit!

Së fundi, për krahasim, le të citojmë tekstin e himnit modern rus. Duhet të theksohet se për sa i përket shprehjes semantike dhe përmbajtjes, ai vështirë se është inferior ndaj versionit Brezhnev të himnit. Dhe faleminderit Zotit që në himnin aktual të paktën simboli shumë i dyshimtë blu-bardhë-kuq nuk përmendet …

Himni rus. teksti i vitit 2001

Rusia është shteti ynë i shenjtë, Rusia është vendi ynë i dashur.

Vullnet i fuqishëm, lavdi e madhe -

Prona juaj për të gjitha kohërat!

Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Bashkimi shekullor i popujve vëllazëror, Paraardhësve u është dhënë mençuria e njerëzve!

Lavdi vendi! Ne jemi krenarë për ju!

Nga detet jugore deri në skajin polar

Pyjet dhe fushat tona janë të përhapura.

Ju jeni i vetmi në botë! Ti je i vetmi -

Toka amtare e mbrojtur nga Zoti!

Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Bashkimi shekullor i popujve vëllazëror, Paraardhësve u është dhënë mençuria e njerëzve!

Lavdi vendi! Ne jemi krenarë për ju!

Hapësirë e gjerë për ëndrrat dhe për jetën

Vitet në vazhdim na hapen.

Na jep forcë besnikëria ndaj Atdheut.

Kështu ishte, kështu është dhe kështu do të jetë gjithmonë!

Përshëndetje, Atdheu ynë i lirë, Bashkimi shekullor i popujve vëllazëror, Paraardhësve u është dhënë mençuria e njerëzve!

Lavdi vendi! Ne jemi krenarë për ju!