Traditat e Rusisë së Lashtë. Pjesa 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Fragmente të librit të Y. Medvedev "Traditat e Rusisë së Lashtë"

Erërat-erërat

Një natë në fshat fryu një erë e stuhishme nga lindja, çatitë u rrëzuan nga shtëpitë, kokrrat e zverdhura u thyen, mulliri me erë u shkatërrua. Në mëngjes, burrat llogaritën humbjen, gërvishtën kokën, rënkonin … Nuk ka asgjë për të bërë - dëmi duhet të plotësohet. Përveshni mëngët dhe filloni punën. Dhe njëri - shaluesi i Vavilit, ai ishte një mjeshtër i madh në parzmore - ai u ofendua aq shumë nga era sa vendosi të gjente drejtësi për të. Dhe askund tjetër përveç sundimtarit suprem të të gjitha erërave.

Në të njëjtën ditë, Vavila falsifikoi këpucë hekuri në kovaçi, preu një shkop lisi - ai do të luftonte kafshët, do të fuste ushqim të thjeshtë në çantën e tij dhe do të nisej për rrugën e tij. Melyniku plak (të gjithë mullixhinjtë, thonë, janë magjistarë!) I tha se ku të kërkonte Stribog: përtej maleve, përtej luginave, në malin Bilbili.

Vavila eci për një vit të tërë dhe i kishte konsumuar këpucët e hekurta! - derisa shkoi në malin Whistler. Ai sheh një plak gjigant me flokë të thinjur dhe me krahë të ulur mbi një gur, duke fryrë në një bri të praruar dhe një shqiponjë fluturon mbi kokën e plakut. Këtu është ai, Stribog!

Ai u përkul para Vavilit në këmbët e Stibogut, tregoi për fatkeqësinë e tij.

Zoti e dëgjoi, u vrenjti dhe i ra borisë tri herë. Menjëherë para tij u shfaq një gjigant me krahë me rroba të kuqe flakë dhe me një harpë në duar.

"Ejani, përsërisni ankesën tuaj për erërat e Lindjes!" e urdhëroi Stribog Vavila.

Ai përsëriti gjithçka fjalë për fjalë.

- Çfarë thua? Si mund ta justifikoni veten? - Zoti suprem e shikoi me neveri të egërin. - Të mësova të shkatërrosh fshatrat? Thuaj përshëndetje, grindavec!

- Vera ime është e vogël, për Stribozhin, - tha. - Gjykojeni vetë. Në fshatrat e tjerë më lavdërojnë në këngë, më quajnë Vegrovy-Vetril dhe Vegroviç, më vënë qull e petulla në çati, hedhin grusht miell nga mulliri që unë të ngrija krahët e mullirit. Dhe në fshatin e tyre, - tregoi me gisht nga Babila, - dhe dynden të më takojnë, dhe të ligën të shpifin mbi mua, duke plaçkitur njerëz dhe bagëti, dhe njerëzit të më mallkojnë mua, të pafajshmin, mbi të cilin qëndron drita: ata thonë, isha unë që e shkaktova sëmundjen me modën e erës. Peshkatarët atje mbi ujë fishkëllojnë në erë dhe thërrasin një stuhi. Për një kohë të gjatë durova të gjitha llojet e fyerjeve, por më në fund, durimi im u mbarua kur të rinjtë shkatërruan milingonën, e shpërndanë atë në erë me shkopinj dhe në mbrëmje filluan të djegin fshesën e vjetër dhe të admirojnë shkëndijat në era. Por një zemërim i tillë është urdhëruar nga të moshuarit që nga kohra të lashta. Dhe unë nuk mund ta duroja ofendimin … Më fal, Stribog!

Plaku-gjigand me krahë ndaloi, mendoi dhe tha:

- Dëgjuar, njeri? Kthehuni dhe ritregoni përgjigjen e Erës Lindore ndaj vëllezërve tuaj budallenj. Megjithatë, jo: do t'i trokasësh këmbët në rrugëtimin e gjatë, atje ke bërë vrima në këpucët e tua prej hekuri. Tani shkelësi i fshatit tënd do të të mbajë ty dhe vendin e lindjes. Shpresoj se do të jeni mirë me të në të ardhmen. Mirupafshim!

… Në lindjen e kositësve me diell në Luginën Yarilin, ata panë një mrekulli të mrekullueshme: një njeri fluturon nëpër qiell! Shikoni nga afër - pse, është shalë e Vavilit që zbret tek ata, si në një qilim fluturues të padukshëm!

Vavila qëndroi në bar, u përkul në brez para dikujt të padukshëm dhe më pas u tregoi fshatarëve për ecjen e tij në malin Whistler dhe për Stribog-un e drejtë.

Që atëherë, në fshat të gjitha çatitë janë të paprekura, buka nuk rrëzohet nga era dhe mulliri bluan rregullisht. Dhe një nder i tillë për erërat, si këtu, nuk ka gjasa të gjendet askund tjetër!

Stribog në mitologjinë sllave është zoti i erërave. Fjala "stri" do të thotë ajër, erë. Stribog u nderua si një luftëtar i të gjitha llojeve të mizorive. Ai është gjithashtu Zoti i një ere të furtunës së fortë që shkul pemët.

Pse ujqit ulërijnë në hënë

Një herë babai i qiellit të dritës Svarog mblodhi të gjithë perënditë dhe shpalli:

- Ankesat më sjellin Svyatobor, perëndia i pyjeve, dhe gruaja e tij Zevana, perëndeshë e gjuetisë.

Rezulton se që nga vitet e fundit, kur ujku me flokë të kuq Chubars u bë një udhëheqës i lirë, vartësit e tij kanë dalë nga bindja ndaj perëndive.

Ujqërit vrasin kafshët pa masë dhe më kot, therin bagëti në mënyrë të pamatur, të gjithë në një turmë filluan të nxitojnë drejt njerëzve.

Kështu, shkelet ligji i përjetshëm i ekuilibrit të forcave të egra.

Në pamundësi për t'u përballur me ngatërrestarët, Svyatobor dhe Zevana më bëjnë thirrje mua, Svarog.

Për perënditë dhe perëndeshat, kujtoni, cili prej jush mund të shndërrohet në ujk?

Pastaj Hora, perëndia e dritës së hënës, doli përpara.

- O babai ynë Svarog, - tha Hora, - mund t'i drejtohem Ujkut të Bardhë.

“Nëse po, unë do t'ju udhëzoj të rivendosni rendin hyjnor midis ujqërve para mesnatës. Mirupafshim!

Chubars, ujku me flokë të kuqe, i rrethuar nga shumë shokë të egër, Hora e gjeti gjatë një gostie në një vend të përmbytur nga drita e hënës. Ujqërit gllabëruan kafshët e thera.

Duke u paraqitur para Chubars, Ujku i Bardhë tha:

- Në emër të zotit të perëndive Svarog, ju pyes, udhëheqës:

- Pse po e shkatërron bishën kot dhe pa masë? Për çfarë nevojash preni bagëti pa kujdes? Për çfarë nevojash i sulmoni njerëzit?

- Atëherë, që ne, ujqër e ujqër, të bëhemi mbretër të natyrës dhe të vendosim zakonet tona kudo, - gërmonte Çubari, duke ngrënë një kafshatë të majme mish dreri. - Dhe këdo që guxon të na pengojë, ne do ta gërryejmë. Gjithmonë kafshoni, gërryeni, gërryeni!

Dhe pastaj Ujku i Bardhë u shndërrua përsëri në perëndinë e dritës së hënës.

Ai tha:

- Le të jetë kështu. Dëshira juaj do të realizohet. Tani e tutje, ju do të gërryeni përgjithmonë - por jo mish të gjallë, por hënën e pajetë.

Me një valëzim të dorës së Khorsit, një shteg i ngushtë i bardhë shtrihej nga hëna në tokë.

Hora goditi lehtë ujkun me flokë të kuqe Chubars me shkopin e tij magjik me tetë yje.

Ai u shtrëngua si një qen i zgjebosur, rënkoi me zi dhe doli në shtegun e ndriçuar me hënë.

Ajo filloi të shkurtohej, duke e çuar ngatërrestarin në lartësitë qiellore.

Kali caktoi menjëherë një udhëheqës të ri për ujqërit - Putyata gri, dhe së shpejti rendi i përjetshëm në pyje mbizotëroi.

Por që atëherë, në netët e ndritshme, ujqërit nganjëherë ulërijnë në hënë.

Ata shohin mbi të ujkun flokëkuq, Chubars, të dëbuar nga toka, që gërryen përjetësisht gurët e hënës dhe gjithmonë ulërijnë nga melankolia.

Dhe ata vetë i përgjigjen me një ulërimë trishtuese, me mall për ato kohë kur e mbanin gjithë botën në frikë.

kallinj misri

Një gjuetar i ri u zgjua një ditë në agim në pyll nga zhurma e shumë kafshëve. U largova nga kasollja ime dhe mbeta i shtangur: qindra lepuj, dhelpra, drekë, rakunë, ujq, ketra, chipmunks u shfaqën në pastrim!..

Ai tërhoqi harkun e tij dhe mirë, gjuaj bishën. Tashmë kam mbushur një mal të tërë, por ende eksitimi i gjuetisë nuk mund të qetësohet. Dhe kafshët vrapojnë dhe vrapojnë përpara, si të magjepsura.

Dhe pastaj një kalorës me veshje ushtarake u shfaq në pastrim.

- Si guxon ti, horr, të shfarosësh pa dallim nënshtetasit e mi? pyeti ajo ashpër. - Pse të duhen malet me mish? Në fund të fundit, gjithçka do të kalbet!

Krovushka u hodh drejt të riut nga fjalët fyese, ai shpërtheu si përgjigje:

- Kush je ti qe do me thuash? Unë do të vendos kafshë sa të dua. Jo shqetësimi juaj - gjahu im!

“Unë jam Zevana, le të dihet, injorant. Tani hidhini një vështrim të fundit diellit.

- Pse kështu? - gjahtari është trim.

- Sepse ju vetë do të bëheni pre.

Dhe një ari u shfaq, si nga toka, pranë gjahtarit! Ai e rrëzoi të gjorin në tokë dhe të gjitha kafshët e tjera - të mëdha dhe më të vogla - u hodhën poshtë, filluan t'i grisnin rrobat e tij në copa të vogla dhe ta mundonin trupin e tij.

Gjuetari i pafat tashmë i kishte thënë lamtumirë dritës së bardhë, kur papritmas dëgjoi një zë si bubullima:

“Lëroje atë, grua!” Me një përpjekje, i sëmuri i plagosur ngriti kokën dhe shfaqi zbehtë një gjigant me një mantel të gjelbër dhe një kapele me majë pranë Zevanës.

- Po pse ta kursesh atë, Svyatobor? Zevana tundi kokën. - Shiko sa bisha shfarosi pa nevojë. I dëbova nga pylli fqinj, ku natën do të shpërthente një zjarr, doja t'i shpëtoja, por ky i mjeri na ndaloi - dhe mirë, gjuani shigjeta pa dallim. Vdekje atij!

- Jo çdo horr që vrapon për një orë, - nënqeshi Svyatobor në mjekrën e tij të gjelbër. - Në pranverë, kur akulli shpërtheu, ai mblodhi lepujt në lumenj akulli dhe ishuj gjysmë të përmbytur në varkën e tij dhe i la të dilnin në pyll. Kurse të gjorin, grua e vogël!

Këtu gjahtari humbi vetëdijen. U zgjova: hëna po shkëlqen. Pastrimi është bosh, dhe ai vetë shtrihet në një pellg gjaku. Vetëm të nesërmen në mëngjes ai u zvarrit në fshatin e tij të lindjes - njerëzit i shmangen atij: asnjë rrobë, nuk ka hapësirë për të jetuar në trup dhe gjysma e veshit është kafshuar.

Vetëm një muaj më vonë gjahtari disi erdhi në vete, por për një kohë të gjatë ai nuk ishte në mendjen e tij, filloi të fliste. Por edhe kur më në fund u shërua, nuk kishte më këmbë në pyll. Ai filloi të thurë shporta me degë shelgu - dhe kështu ushqehej deri në fund të ditëve të tij. Dhe deri në fund të ditëve të tij ai u thirr në fshat - Kornouhy.

Zevana është patronazhi i kafshëve dhe gjuetisë. Ajo ishte shumë e nderuar si nga sllavët që jetonin midis pyjeve, ashtu edhe nga popujt e tjerë që gjuanin për gjueti: vekshi (lëkurat e ketrit) dhe marten në kohët e lashta nuk ishin vetëm rroba, por përdoreshin edhe në vend të parave.

Zevana është e re dhe e bukur; pa frikë ajo nxiton mbi kalin e saj zagar nëpër pyje dhe ndjek bishën që ikën.

Gjuetarët dhe gjuetarët iu lutën perëndeshës, duke i kërkuar asaj lumturi në gjueti dhe në shenjë mirënjohjeje sollën një pjesë të presë së tyre.

Po ata janë, si një pasqyrë

Princi, Vlad mjekra e kuqe po ju thërret, - tha shërbëtori, duke hyrë në tendën e princit. Shërbëtori ishte njomur - rrëke shiu po rridhnin nga qielli. - E ka pickuar një shigjetë e stepës, po vdes dhe do të thotë lamtumirë. O zot, kur do të përfundojë shiu? Princi u ngrit nga lëkura e ariut, u largua nga tenda dhe, i ngecur në baltë, shkoi drejt vendit ku po vdiste Vlad mjekërkuqja, një nga luftëtarët e tij më të mirë.

Mendimet e sundimtarit ishin të rënda. Sapo ai shkoi për një haraç, banorët e stepës hynë dhe pushtuan kështjellën e rusëve. Për tre ditë, sipas zakonit, turma e banorëve të stepës festoi në qytetin e mundur, por një i ri me emrin Sila arriti të mashtrojë vigjilencën e patrullave të armikut në mes të natës. Pranë malit Yarilina, ai kapërceu skuadrën tonë dhe tregoi për fatkeqësinë e tmerrshme. Rusët u kthyen shpejt, por tani banorët e stepës janë mbyllur në kështjellën e plaçkitur, duke goditur rrethuesit me shigjeta dhe duke mos i lënë të shkojnë në mure. Dhe, siç do ta kishte fati, shirat filluan - nuk ka kohë për një sulm, as për një sulm. "Epo, si jo sot apo nesër do t'i ndihmojë shkaba të arrijnë në kohë?" - pyeti veten me hidhërim princi dhe më në fund ra në dëshpërim.

Fytyra e Vladit me mjekër të kuqe u shtrembërua nga grahmat e vdekjes. Princi u gjunjëzua, u përkul mbi njeriun që po vdiste. Ai bërtiti:

- Princi … pata një vizion natën. Sikur vetë Dazhbog po ecte drejt meje me një treshe në dorën e djathtë dhe ngjashmërinë e një dielli në një shuytsa (d.m.th., në duart e tij të djathta dhe të majta. - Ed.). Dhe fytyra e tij është gjithashtu e ndritshme, si dielli. Dhe lumenjtë Dazhbog për mua … - Vlad mbylli sytë dhe ra në heshtje.

"Fol, fol," pëshpëriti princi. - Trego fjalimin e Zotit.

- Ai tha: “Fërkojini mburojat tuaja prej bakri me rërë – le të bëhen si pasqyrë. Dhe unë do të pasqyrohem në çdo mburojë!”.

Koka e Vladit ra prapa - fryma e fundit fluturoi nga buzët e tij. Për një kohë të gjatë princi u ul pranë të ndjerit dhe më pas urdhëroi të gjithë ushtarët të përmbushnin urdhrin e Dazhbog.

Në mëngjes, dielli i ndritshëm u shfaq në qiellin e pastër dhe pa re. Në mesditë, balta ishte tharë. Dhe pastaj rusët, pasi u mblodhën në anën veriore, me komandën e princit, menjëherë i kthyen mburojat e tyre në muret e kështjellës së tyre amtare.

Fytyra e Dazhbogut, e pasqyruar në mburoja, i verboi armiqtë, ata u mbuluan me pëllëmbët e tyre nga shkëlqimi që goditi sytë e tyre, u thirrën idhujve të tyre - gjithçka ishte e kotë. Së shpejti ushtria e princit u përball me armikun e pafuqishëm, mori në zotërim kështjellën e tyre, vajtoi të vdekurit dhe i dha lavdërime të mëdha shpëtimtarit, Dazhbog.