Duke iu drejtuar të dashurve në Rusisht

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Le të fillojmë me fjalët "mami, babi". Fjalët duken të çiftëzuara, por biografia e tyre është e ndryshme. Nëse "mama" në adresimin e nënës është një fjalë e vjetër, vendase ruse, atëherë fjala "papa" erdhi në fjalimin tonë shumë më vonë. Si e quanin babanë e tyre të parët tanë të largët?

Që nga kohërat e lashta, apeli ishte i tillë: TyATYa, TyATENKA. Si të mos kujtojmë këtu rreshtat e Pushkinit:

Fëmijët vrapuan në kasolle, Emri i babait është me nxitim:

Tyatya, tyatya, rrjetat tona

Ata sollën një të vdekur!"

Mundohuni të zëvendësoni fjalën "tyatya" me fjalën "baba" këtu - asgjë nuk do të funksionojë, do të tingëllojë artificiale, e rreme. Fëmijët e fshatit nuk dinin asnjë “baba”, vetëm “baba”. "Papa" u huazua nga "papa" francez nga fisnikët, atëherë tregtarët dhe filistinët filluan të thoshin "papa", dhe vetëm në fillim të shekullit tonë kjo fjalë u përhap në të gjitha shtresat e popullsisë - dhe më pas jo menjëherë. Edhe mami u përhap jo pa ndikimin e "maman" francez dhe "mama" gjerman, por tingëllonte më herët, kishte një rastësi. Pjesa e nënës quhej edhe NËNA, babai - BATEY, BABË. Në një formë zvogëluese tani thonë "babi, mami", në shekullin e kaluar kishte fjalët "babi, mami, babi, mami", tani i vdekur ose i vdekur.

Në tregimin e Gorky "Obsesion", një tregtar i vjetër zemërohet kur dëgjon nga vajzat e tij "babi, mami" (kjo po ndodh në vitet 1890): "Dhe këto fjalë janë një lloj i shëmtuar, jo-ruse, në kohët e vjetra. ju nuk keni dëgjuar fjalë të tilla”. Dhe Matvey Kozhemyakin në romanin e Gorky "Jeta e Matvey Kozhemyakin" habitet që djali Borya thotë jo "babi", por "babi": "Fëmijët tanë e quajnë bukën e bardhë baba". Dhe në fakt: fjala e fëmijëve "dosje" në kuptimin "bukë, bukë" është shënuar në fjalorin e Dahl.

Në faqet e letërsisë klasike ruse, shpesh hasim fjalët KUZEN, KUZIN - kushërinjtë (nganjëherë kushërinjtë e dytë). Këto fjalë janë të ardhura nga gjuha frënge, përdoreshin vetëm në mjedisin fisnik-intelektual dhe ishin të huaja dhe të pakuptueshme për popullin. Madje, klasikët rusë ndonjëherë i shkruanin të dyja fjalët në frëngjisht, në latinisht ose në frëngjisht: në "Shkëmbin" e Gonçarovit ne lexojmë "kushëri" në vend të kushëririt. Nëna e Tatyanës, Larina, vjen në Moskë për të vizituar kushërirën e saj Polina (ndoshta e ndryshuar nga Praskovya), tezja e Tatyanës. "Çfarë më dha një kushëri esharp!" - thotë një nga princeshat në "Mjerë nga zgjuarsia" (fjala franceze "esharp" shpejt u rusifikuar dhe u kthye në një shall të njohur). Princesha Zina në tregimin e L. Tolstoit "Khodynka" shkon në një festë me kushëririn e saj Alexei.

Fjalët “kushëri”, “kushëri” nuk harrohen fare, por sot tingëllojnë pretencioze, të vjetra. Populli nuk i pranoi asnjëherë dhe në ditët e sotme janë pothuajse jashtë përdorimit.

Kur lexojmë letërsinë e vjetër ruse, duhet të kemi parasysh gjithashtu se fjala "MOMKA" nuk do të thoshte nënë në një formë shpërfillëse, por një infermiere, pastaj një mësuese (nëna e Princeshës Ksenia në "Boris Godunov" të Pushkinit) dhe BATYUSHKOY ishte. thirri jo vetëm babain e tij, por dhe priftin, NËNËN - gruan e priftit. Fshatarët shpesh i referoheshin zotërisë dhe zonjës si baba dhe nënë.