Gjuha ruse është e mrekullueshme dhe e fuqishme

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Lewis Carroll, duke udhëtuar nëpër Rusi, shkroi fjalën e mrekullueshme ruse për "mbrojtjen" (atyre që protestojnë veten), siç shënoi në ditarin e tij. Pamja e kësaj fjale është e tmerrshme…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Asnjë anglez apo amerikan nuk mund ta shqiptojë këtë fjalë.

***

Të huajt nuk do ta kuptojnë kurrë se si është e mundur të “lustrosh një rrepë me dy rrikë”, apo “të trokasësh dy speca në një kungull”.

***

Në varësi të intonacionit, një fjalë e turpshme e automekanit Petrov mund të nënkuptojë deri në 50 pjesë dhe pajisje të ndryshme.

***

Në një kantier ndërtimi (i censuruar):

- Po për dofig çfarë? Qysh nafig!

***

e kriposa borshin = e teproi me kripë.

***

- Ju keni shkruar këtu "rrush pa fara e zezë", por për disa arsye është e kuqe …

- Sepse është ende e gjelbër!

***

Kjo gjuhë ruse është e çuditshme! Byrek është njëjës, dhe gjysma e byrekut është shumës.

"Çfarë për mua byreku juaj?" ose "Çfarë për mua gjysmë byreku juaj?"

***

Burrë e grua grindeshin, shanin, bërtisnin.

Ajo i deklaron ashpër atij:

- Dhe tani vargu!

Ai pyet i shtangur:

- Çfarë vargu?

- Një varg është një folje!

***

Në punën tonë, ata torturuan një përkthyes që ai ta përkthente fjalën "shtoj" në holandisht sa më fjalë për fjalë.

***

Para nesh është një tryezë. Një gotë dhe një pirun janë në tryezë. Cfare po bejne ata? Xhami qëndron, por piruni është shtrirë.

Nëse futim një pirun në tavolinë, piruni do të qëndrojë.

Kjo do të thotë, ka objekte vertikale, dhe ato horizontale?

Shtoni një pjatë dhe një tigan në tryezë.

Duken se janë horizontale, por qëndrojnë në tavolinë.

Tani vendoseni pjatën në tigan. Atje ajo shtrihet, por ajo ishte në tryezë.

Ndoshta ka artikuj gati për t'u përdorur?

Jo, piruni ishte gati kur ishte shtrirë.

Tani macja ngjitet në tryezë, mund të qëndrojë, të ulet dhe të shtrihet.

Nëse për sa i përket qëndrimit në këmbë dhe shtrirjes ajo futet disi në logjikën "vertikale-horizontale", atëherë ulja është një pronë e re. Ajo ulet mbi papë.

Tani një zog është ulur në tryezë.

Ajo ulet në tavolinë, por ulet në këmbë, jo në fund. Edhe pse duket se duhet të qëndrojë. Por ajo nuk mund të qëndrojë fare.

Por nëse vrasim zogun e gjorë dhe bëjmë një pellush, ai do të qëndrojë në tryezë.

Mund të duket se ulja është atribut i të gjallëve, por çizma ulet edhe në këmbë, megjithëse nuk është e gjallë dhe nuk ka priftërinj.

Pra, shkoni dhe kuptoni se çfarë vlen, çfarë gënjehet dhe çfarë është ulur.

Dhe ne jemi gjithashtu të habitur që të huajt e konsiderojnë gjuhën tonë të vështirë dhe e krahasojnë atë me kinezishten.

***

Nuk ka nevojë të përdorni gjuhë të ndyrë, ka fjalë të vjetra ruse:

Balamoshka - i çmendur, budalla

Me dëshirën e Zotit - dinak, i keq

Bozhedurye është një budalla natyral

Mbret-kokë - kokëfortë, memec, budalla

Loopyrny - gjysmë zgjuarsi

Mejeumok është një njeri me një mendje shumë mesatare

Mordofilia është një budalla, madje edhe snob

Negrezdok - mendjengushtë

Pentyukh është një burrë me bark tenxhere me një ashpërsi të jashtëzakonshme përveç kësaj

Bezpelyuha, tyuryuhailo është një slob

Çalë - e neveritshme, me erë të keqe

Zatetekha është një grua e fortë

Zaguzastka është një grua e rrumbullakët, e trashë me një plaçkë të madhe

Erpyl - i vogël

Zakhukhrya - xhaxhai, slob, i shprishur

Spin kokë - një njeri me një turp në kokë

Fuflyga është një burrë i vogël i papërshkrueshëm

Marakusha është një person i keq

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - i ngathët, i vështirë

Sverbiguz eshte nje vajze fixhit, ka kruarje ne nje vend (bishti eshte prapanica). Ajo është Shrieker

Ashcheul - shpend tallës, tallës

Carminer është një grua budallaqe

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - një zgavër

Bobynya, Boonya - popul, snob

Delirious - llafazan, llafazan (nga fjala "delirium", siç e kuptoni)

Rrahja është një grua grindavece dhe grindavece. Ajo është Kuyolda

Guzynya ose Ryuma - qarë, ulërimë

Pynya është një grua krenare, e fryrë, e paarritshme

Pyatiguz është një person jo i besueshëm, fjalë për fjalë mund të përkthehet si "pesë gomar"

Crackeri është një grua llafazane

Kasapi është një grua që nuk ushqen bukë, më lejoni të debatoj

Semudr - rrejshëm i mençur

Zjarr i madh, kërcitës, patinator - grouch, grouch

Shinora nuselalë

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - e gjithë kjo shkëlqim epitetesh i kushtohet grave të shpërbëra

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - një grabujë e tërbuar, argëtuese

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - një bum, një bum

Puna e syrit - kurioz

Udhëtim në sobë - dembel

Truperda - një grua e madhe

Errësimi - injorant aktiv

Bishti i borës është një ngacmues, një debatues

Yora është një grua e djallëzuar me një gjuhë të gjallë

Kiselay, kolupay - një njeri i ngadaltë, i ngadaltë

Shlynda - një endacak, një parazit

Potatouille është një vjedhës

Nasupa - e zymtë, e zymtë

Dhe më shumë sinonime të mira për fjalët me të cilat jemi mësuar

Alien - Geek - Klon - Jo Human - Alien

Zvarritje - i huaj - jo njerëzor - i poshtër

Kamzhikimi - fëmijë

Sdergoumka - gjysmë memece

Pigtail - thashetheme

Loha është një budalla

Trap, trap, marrëzi, gati-memece - një budalla

Shavrik është një mut

Okayem - pleh

Kuroshup është një femëror

Litari i mallkuar është i çmendur

I turbullt, i fryrë - një gënjeshtar

Oguryala, ohalnik - i shëmtuar dhe ngacmues

Snagolov - guximtar

Pështymë fllad - folës

Tartyga - një pijanec

Tuyes është një budalla

***

Anekdota gjuhësore:

Gjuhëtarët rusë, francezë dhe kinezë vendosën të shkruanin emrat e njëri-tjetrit në gjuhën e tyre.

"Emri im është Ge," i tha francezi kinezëve.

- Ka dy karaktere për Ge në kinezisht, por, për fat të keq, asnjëri prej tyre nuk i përshtatet mbiemrit.

- Pse?

– Sepse njëri do të thotë “rrotë”, dhe tjetri transmeton zërin me të cilin i plasin fshikëza e gomarit.

- Çfarë nuk shkon me timonin?

- Emri i një burri nuk mund të jetë i rrumbullakët, të gjithë do të të konsiderojnë peder. Për emrin tuaj do të marrim hieroglifin She, që do të thotë “tastierë”, “rrënjë perime”, “faqe”, si dhe mbiemrin “pa borë” dhe do ta plotësojmë me hieroglifin Ngu, që do të thotë mashkull. Në fund shkruaj personazhin Mo – “virgjër”.

- Por.. kjo, për ta thënë butë, nuk është plotësisht e vërtetë …

- Askush nuk do t'ju konsiderojë të virgjër, vetëm pa hieroglifin Mo, hieroglifet She-Ngu do të thotë "rruajtja e mustaqeve të nënës sime".

- Mirë, tani do të shkruaj emrin tënd.

- Mbiemri im është Guo.

- Shkëlqyeshëm, mbiemrin tënd do ta filloj me shkronjën G.

- Çfarë do të thotë shkronja G?

“Ne evropianët nuk e nënkuptojmë mut në vetvete, por për t'ju treguar respekt, unë do të vendos shkronjën H përpara G - gjithsesi nuk lexohet në frëngjisht.

- Mirë! Më tej O?

- Jo, për të treguar se G shqiptohet si G, dhe jo si X, duhet të vendosni shkronjën U pas G, dhe gjithashtu H - për të treguar se U nuk është i lexueshëm në vetvete, por tregon vetëm se si të lexoni G saktë, dhe shkronjat EY, që tregojnë se fjala nuk është e gjatë dhe së shpejti do të përfundojë.

- Hguhey.. tjeter O?

- Jo, O në frëngjisht shqiptohet si A ose E, në varësi të shkronjave fqinje, stresit dhe stinës. O-ja juaj e pastër është shkruar AUGHT, por fjala nuk mund të përfundojë me T, kështu që unë do të shtoj mbaresën e palexueshme NGER. Voila!

Gjuhëtari rus vuri gotën në tavolinë, mori një copë letër dhe shkroi "Shko" dhe "Ge".

- Kjo është e gjitha?

- Po.

Francezi dhe kinezi kruan kokën.

- Mirë, si e ke mbiemrin, vëlla?

- Shchekochikhin-Ngritja e Kryqit.

***

Katër gjuhëtarë u takuan në një nga simpoziumet: një anglez, një gjerman, një italian dhe një rus. Po flisnim për gjuhët. Filluan të debatojnë, dhe gjuha e kujt është më e bukur, më e mirë, më e pasur dhe cilës gjuhë i përket e ardhmja?

Anglezi tha: “Anglia është një vend i pushtuesve, marinarëve dhe udhëtarëve të mëdhenj që përhapin lavdinë e gjuhës së saj në të gjitha anët e botës. Anglishtja - gjuha e Shekspirit, Dikensit, Bajronit - është padyshim gjuha më e mirë në botë."

"Asgjë e tillë," tha gjermani, "Gjuha jonë është gjuha e shkencës dhe e fizikës, e mjekësisë dhe e teknologjisë. Gjuha e Kantit dhe Hegelit, gjuha në të cilën është shkruar vepra më e mirë e poezisë botërore - "Faust" nga Gëte".

“Të dy e keni gabim”, hyri në argument italiani, “Mendoni, e gjithë bota, gjithë njerëzimi e do muzikën, këngët, romancat, operat! Në cilën gjuhë tingëllojnë këngët më të mira të dashurisë dhe operat e shkëlqyera? Në gjuhën e Italisë me diell!

Rusishtja heshti për një kohë të gjatë, dëgjoi me modesti dhe më në fund tha: Sigurisht, unë, si secili prej jush, mund të them se gjuha ruse - gjuha e Pushkinit, Tolstoit, Turgenevit, Çehovit - i tejkalon të gjitha gjuhët. të botës. Por unë nuk do të ndjek rrugën tuaj. Më thuaj, a mund të kompozoni një histori të shkurtër në gjuhët tuaja me një kravatë, me një zhvillim të qëndrueshëm të komplotit, në mënyrë që të gjitha fjalët e tregimit të fillojnë me të njëjtën shkronjë?

Kjo i hutoi shumë bashkëbiseduesit dhe të tre thanë: "Jo, në gjuhët tona është e pamundur". Atëherë rusja përgjigjet: "Por në gjuhën tonë është mjaft e mundur, dhe tani do t'jua vërtetoj. Emërtoni ndonjë shkronjë." Gjermani u përgjigj: “Nuk ka rëndësi. Shkronja "P", për shembull ".

"Mirë, këtu është një histori për ju me atë letër," u përgjigj rus.

Pyotr Petrovich Petukhov, toger i regjimentit të pesëdhjetë e pestë të këmbësorisë Podolsk, mori një letër me postë plot me dëshira të këndshme. "Ejani," shkroi bukuroshja Polina Pavlovna Perepyolkina, "le të flasim, të ëndërrojmë, të kërcejmë, të bëjmë një shëtitje, të vizitojmë një pellg gjysmë të harruar, gjysmë të mbipopulluar, të shkojmë në peshkim. Ejani, Pyotr Petrovich, të vizitoni sa më shpejt të jetë e mundur."

Petukhov i pëlqeu oferta. Mendova se do të vija. Ai kapi një mantel fushe gjysmë të veshur dhe mendoi se do t'i vinte mirë.

Treni mbërriti pasdite. Peter Petrovich u prit nga babai më i respektuar i Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. "Të lutem, Pyotr Petrovich, ulu më rehat," tha babai. Doli një nip tullac, u prezantua: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Ne kërkojmë, ne kërkojmë."

U shfaq Pauline bukuroshe. Një shall persian transparent mbulonte shpatullat e plota. Folëm, bënim shaka, ftuam në darkë. U servirën petë, pilaf, turshi, mëlçi, patë, byrekë, kek, gjysmë litër portokall. Ne patëm një drekë të përzemërt. Pyotr Petrovich ndjeu një ngopje të këndshme.

Pasi hëngri, pas një rostiçeri të përzemërt, Polina Pavlovna e ftoi Pyotr Petrovich të bënte një shëtitje në park. Një pellg gjysmë i harruar gjysmë i tejmbushur shtrihej përballë parkut. Bëmë një xhiro nën vela. Pasi notuam në pellg, dolëm për një shëtitje në park.

"Le të ulemi," sugjeroi Polina Pavlovna. U ulëm. Polina Pavlovna u afrua më shumë. U ulëm dhe heshtëm. Puthja e parë u dëgjua. Pyotr Petrovich u lodh, i ofroi të shtrihej, shtriu mantelin e tij gjysmë të veshur, mendoi: i erdhi mirë. U shtrimë, u rrotulluam, ramë në dashuri. "Pyotr Petrovich është një shakatar, një i poshtër," tha Polina Pavlovna si zakonisht.

“Do të martohemi, do të martohemi!” pëshpëriti nipi tullac. "Do të martohemi, do të martohemi," tha babai që doli. Pyotr Petrovich u zbeh, u lëkund dhe më pas iku. Duke vrapuar, mendova: "Polina Petrovna është një lojë e mrekullueshme, të jesh kaq plot avull".

Përpara Pyotr Petrovich-it u ndez perspektiva për të marrë një pasuri të mrekullueshme. Nxitoi për të dërguar një ofertë. Polina Pavlovna pranoi ofertën dhe më vonë u martua. Miqtë erdhën për të uruar, sollën dhurata. Duke kaluar pakon, ata thanë: "Çifti i bukur".

Bashkëbiseduesit-gjuhëtarët, pasi dëgjuan historinë, u detyruan të pranojnë se rusishtja është gjuha më e mirë dhe më e pasur në botë.