Sa e pasur është gjuha ruse?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Ka tre herë më pak fjalë në fjalorin kryesor rus sesa në anglishten e Oksfordit, por kjo tregon pak për numrin e tyre aktual.

Fjalorët e parë të gjuhës ruse filluan të përpilohen në fund të shekullit të 18-të. Këta ishin fjalorë të fjalorit të kishës, si dhe fjalorë të Akademisë së Shkencave, në të cilët ata u përpoqën të hartonin një lloj harte të origjinës së të gjitha fjalëve, duke filluar nga rrënjët e tyre. Fjalorë të tillë përbëheshin nga më pak se 50 mijë fjalë.

Në shekullin e 19-të, Vladimir Dal përfshiu më shumë se 200 mijë fjalë në Fjalorin e tij të famshëm shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë. Ai mori si bazë të ashtuquajturën gjuhë letrare ruse, e cila përfshin fjalë të përdorura zakonisht. Ai përfshiu edhe fjalë sllave kishtare që përdoreshin vetëm me shkrim. Dahl ishte i pari që mblodhi një numër të madh të gjuhëve popullore - fjalë nga fjalimi kolokial.

Majtas - botimi i parë i fjalorit të Dahl (1863-1866), djathtas - një portret i Vladimir Dahl nga Vasily Perov

Në shekullin e 20-të, u përpiluan disa fjalorë të tjerë - numri i fjalëve në to varionte nga 50 në 120 mijë. Kishte disa botime: midis autorëve nuk kishte konsensus nëse ishte e nevojshme të tregoheshin në njësi të veçanta fjalët e prejardhura nga të tjerët, por që kishin të njëjtën rrënjë. Ka rreth 40 mijë rrënjë vetëm në rusisht.

Në rusishten moderne

Burimi më i rëndësishëm dhe më autoritar për përbërjen leksikore të gjuhës moderne është "Fjalori i madh akademik i gjuhës ruse". 30 vëllime përmbajnë rreth 150 mijë fjalë - besohet se kjo është pikërisht sa përdoret në fjalimin normativ rus.

Për krahasim - Fjalori anglisht i Oksfordit përmban rreth 400 mijë fjalë. Sidoqoftë, gjuhëtarët shpesh nuk përdorin krahasime të tilla - çdo fjalor ka specifikat e veta. Nëse vetëm fjalët moderne pasqyrohen në fjalorin akademik të gjuhës ruse, atëherë në Oksford mund të gjeni të gjitha fjalët që nga viti 1150, përfshirë ato të vjetruara dhe të vdekura, si dhe varietetet e normave amerikane dhe kanadeze.

Fjalorët gjithashtu nuk tregojnë njësi individuale - për shembull, format e ndajfoljeve të formuara nga mbiemrat. Kjo do të thotë, ka më shumë fjalë reale sesa hyrje në fjalor. Përveç kësaj, në rusisht ka, për shembull, rreth 40 fjalë me rrënjë "dashuri", ndërsa në anglisht ka vetëm rreth pesë fjalë me rrënjë dashuri.

"Nëse 150,000 fjalëve të gjuhës letrare moderne ruse, për shembull, shtojmë fjalë dialektore, do të marrim 400,000 fjalë …", thotë një nga autoret e fjalorit akademik, gjuhëtarja Lyudmila Kruglikova.

A përdoren të gjitha fjalët?

Por a përdor çdo rus të paktën 150 mijë fjalë? Sigurisht që jo. Besohet se fjalori mesatar i një personi të arsimuar është rreth 10 mijë fjalë, ndërsa vetëm rreth 2 mijë janë në përdorim aktiv. Profesionistët që përdorin fjalor të specializuar mund të kenë rreth 2000 fjalë më shumë të tilla në fjalor.

Një nga mbajtësit e rekordeve për përdorimin e fjalëve është Alexander Pushkin. Në mesin e shekullit XX u botua "Fjalori i gjuhës Pushkin", mbi të cilin ata punuan për më shumë se një dekadë. Pasi analizuan të gjithë veprën e poetit, si dhe letrat, letrat e biznesit dhe draftet e veprave, hartuesit përfshinë rreth 21 mijë fjalë në fjalor.

Thomas Wright. Portreti i Aleksandër Pushkinit

Është Pushkin ai që zakonisht quhet krijuesi i gjuhës letrare moderne. Ai futi fjalë të gjuhës popullore në fjalimin e shkruar që nuk ishin përdorur më parë dhe zvogëloi tonin e përgjithshëm të lartë të adoptuar në fjalimin e shkruar para tij.

Sa prej tyre janë të huaj?

Gjuha ruse ka thithur huazime nga shumë të tjerë: fjalët greke erdhën me përhapjen e krishterimit, turqishtja - për shkak të fqinjësisë dhe asimilimit. Nën Pjetrin I, pati një fluks fjalësh evropiane në fusha të ndryshme të shkencës, lundrimit dhe sferave të tjera të jetës.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Hollandë), gravurë

Në shekullin e 19-të, frëngjishtja u bë praktikisht gjuha e dytë e fisnikërisë në Rusi. Është domethënëse që në gjuhën e Pushkinit rreth 6% e fjalëve janë huazime. Siç kanë gjetur shkencëtarët, në rrokjen e poetit, 52% e huazimeve vinin nga frëngjishtja, rreth 40% nga gjermanishtja dhe vetëm 3,6% ishin anglicizma.

Në BRSS u botua "Fjalori i fjalëve të huaja", ai përfshinte rreth 23 mijë mostra me origjinë të huaj. Fjalori rus i fjalëve të huaja 2014 përfshin tashmë 100 mijë.

Në shekullin e 20-të, në gjuhën ruse, anglicizmat dolën në krye midis huazimeve dhe me rënien e Bashkimit Sovjetik, ato vetëm sa u bënë më të shumta. Besohet se në rusishten moderne më shumë se gjysma e fjalëve janë të huazuara dhe rreth 70% e tyre janë anglisht. Numri i fjalëve të huazuara po rritet vazhdimisht.

Një numër i madh fjalësh që janë huazuar nga vitet '90 e deri më sot janë të lidhura me teknologjinë kompjuterike - Alexey Fedoseev / Sputnik

Gjuhëtarët besojnë se fjalët e reja kanë të bëjnë kryesisht me sfera profesionale dhe të veçanta, por ato po hyjnë gjithnjë e më shumë në gjuhë.

"Fjalët e huaja përshtaten me sistemin, rrënjët e huazuara janë të mbingarkuara me shtesa ruse, për shembull: post, smiley, okyushki, si dhe madje ngjitur," vëren Kruglikova.