Importet e huaja - çfarë ka mbetur nga gjuha ruse?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Kushtojini vëmendje fjalëve të reja në gjuhë. Pothuajse të gjitha janë huazuar nga gjuhë të huaja. Nëse nuk është kështu, atëherë përpiquni të mbani mend se cilat fjalë të reja ruse janë shfaqur gjatë 30 viteve të fundit. Pikërisht fjalët origjinale ruse.

Ata janë atje, por ka shumë pak prej tyre. A do të jetë e mundur të quhet rusisht një gjuhë nëse fjalët ruse nuk mungojnë në të? Janë huazuar jo vetëm fjalët, por edhe grimcat fjalëformuese. Të tilla si -ing (kapur), -able- (i lexueshëm), -er (dosker, tascher), pro (pro-perëndimor), para- (pseudoshkencë), etj. Kjo rrit numrin e fjalëve bazuar në grimcat e huaja. Një problem tjetër gjuhësor është rritja e fjalëve të padëshiruara: selfie, primaries, hoodies, e kështu me radhë. Pse i bëjmë haraç pajisjes së gjuhës angleze, ne kemi disi gjuhën tonë me rregullat tona.

Le t'i kushtojmë vëmendje emrave të institucioneve, dyqaneve, faqeve të internetit, ngjarjeve dhe të tjera. Tashmë sot, shumica e këtyre emrave janë fjalë të huazuara. Për më tepër, fjalët angleze tashmë janë prezente në to. Edhe pse shumica janë shpikur nga populli rus. Por gjuha ruse përmban mundësi të mëdha për krijimin e emrave. Huazimi është bërë zëvendësim. Huazimi i fjalëve që kemi po bëhet. Një fjalë e huaj zë vendin e rusishtes, duke e zëvendësuar atë. Ka shumë shembuj.

- import - import, import, import, import;

- kliko - kliko, shtyp;

- përmbajtje - përmbajtje, përmbajtje;

- portier - portier;

- zbatimi - zbatimi, zbatimi, zbatimi, zbatimi, performanca, sjellja, performanca; shitje, marketing;

- graviteti - tërheqje, gravitet;

- deficit - mungesë, mungesë, humbje, mungesë, mungesë, mungesë, pamjaftueshmëri;

dhe shumë e shumë të tjerë;

Huamarrja është e pakuptueshme.

Gjithmonë fjalimi, i mbushur me to, është më pak i kuptueshëm sesa në gjuhën më parësore ruse. Sapo kuptova vetë se nëse përktheni një huazim, atëherë është më e qartë, dhe fillova të zotëroj shpejt koncepte të ndryshme shkencore, tregtare, qeveritare. Pse atëherë të mos flisni menjëherë rusisht në një gjuhë të kuptueshme? Për shembull, nëse merrni një libër shkollor për filozofinë, rreshtat e parë të librit thonë se unë e dua phileo nga greqishtja, dhe Sophia është mençuri. Shkruani menjehere urtesine apo shkencen e urtesise, pse na duhet gjuha greke, ne nuk jemi gjuhetare. Duke shkruar këtë, nuk keni nevojë të mësoni një fjalë të re. Nuk ka nevojë të shpjegohet prejardhja e fjalës në kllapa. Fjalën “urtësi” e kemi njohur pothuajse që në fëmijëri. "Filozofia" është vetëm një shembull nga shumë. Fjalë të reja shkruhen pothuajse në çdo tekst shkollor. E njëjta Wikipedia në çdo artikull përdor një numër të madh huazimesh që e bëjnë të vështirë kuptimin e artikullit që lexohet. Kjo kontribuon jashtëzakonisht shumë në ngadalësimin e kurbës së të mësuarit. Ne duhet të mësojmë shumë fjalë të reja kur studiojmë ndonjë shkencë, gjë që kërkon kohën tonë për të kuptuar vetë temën. Në fund të fundit, nëse shumica e huazimeve do të zëvendësoheshin me fjalë ruse, atëherë do ta kishim zotëruar temën që studiohej shumë më shpejt.

Sot ju duhet të përdorni gjuhën ruse, thjesht përdorni atë, dhe jo vetëm të jeni një folës amtare.

Shumica e fjalëve dhe shprehjeve të huaja mund të shprehen në rusisht pa ndonjë shpikje dhe pa humbje të mendimit. Pjesëmarrësit e faqes gjuha amtare. Rf kanë qenë prej kohësh të bindur për këtë kur kanë përkthyer disa artikuj dhe shprehje me fjalë të huaja. Ata po hartojnë një fjalor zëvendësimesh të fjalëve të huaja, në të cilin ka si fjalë të zakonshme të propozuara për zëvendësim, ashtu edhe krejtësisht të reja, pra artificiale. Po, artificiale, sepse kjo është një nga zgjidhjet për zëvendësimin e huazimeve dhe, ndoshta, një nga ato kryesore.

Ndonjëherë, edhe nëse një person dëshiron të flasë rusisht, ai mund të mos bëjë dallimin midis fjalëve të huazuara dhe fjalëve origjinale. Për këtë mund të ndihmojnë të ashtuquajturit "fjalë etimologjikë". Një nga më të thjeshtët është "Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse". Fjalori "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga Max Fasmer" është më i ndërlikuar. Ka edhe fjalorë të tjerë. Ata përshkruajnë origjinën e fjalëve dhe është shumë emocionuese ta zbulosh. Një mënyrë tjetër për të dalluar një fjalë ruse nga një e huaj është të njohësh disa shenja të fjalëve jo-ruse.

- shkronja "a" në fillim të një fjale pothuajse gjithmonë flet për origjinë të huaj

- shkronja "f" dhe "e" kudo në fjalë gjithashtu pothuajse gjithmonë flet për origjinën e huaj të fjalës.

- kombinimet "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" dhe shumë të tjera flasin për të huaj.

Në mënyrë më të detajuar, mund të lexoni në lidhje me këtë në Ueb duke kërkuar "shenja të huamarrjes", "shenja të anglicizmit." Ekziston një mënyrë tjetër e shkëlqyer për të njohur një fjalë të huaj. Nëse një fjalë është e pranishme në anglisht dhe rusisht, pothuajse gjithmonë mund të thuash se është e huazuar. Gjithashtu me greqisht, latinisht, gjermanisht. Ekziston edhe “Fjalori i fjalëve të huaja” dhe i ashtuquajturi “Fjalori i galicizmave”, që përmbajnë të gjitha fjalët e huaja në kohën e hartimit të këtyre fjalorëve. Për t'iu afruar një gjuhe ruse më parësore, mund të lexoni libra trillues të së kaluarës. Ose mund të lexoni fjalorë të zakonshëm të gjuhës ruse, të cilët ruajnë fjalët dhe përkufizimet e tyre. Sigurohuni që të shikoni shembuj për fjalë në mënyrë që të dini se si t'i përdorni. Para së gjithash, fjalori i njohur Dahl. Ju gjithashtu mund të lexoni Fjalorin e Dialekteve Popullore Ruse, thjesht mendoni, 15 mijë faqe. Anëtarët e lëvizjes Rodnorechie u përpoqën të mbledhin fjalorë të ngjashëm në një vend në nyjen e tyre të rrjetit në seksionin "Dobishmëria". Fjalorët e mbledhur janë shumë të larmishëm dhe emocionues. Duke mësuar gjuhën, mëson edhe botën.

Mos kini frikë të flisni rusisht.

Shumë qëllimisht përpiqen t'i shprehin mendimet e tyre sikur në një mënyrë më të zgjuar, duke kërkuar një fjalë të huaj. Të tjerët thjesht përçmojnë gjuhën ruse, duke u përpjekur të zbehin fjalën e tyre gjithnjë e më shumë me fjalë më shkencore greqisht-latine-anglisht. Ata përçmojnë gjuhën popullore të gjuhës, duke e imagjinuar veten si njerëz të vështirë. Dhe duket se nga jashtë nuk është gjithmonë e qartë. Ndonjëherë është e neveritshme të dëgjosh këto fjalë të njerëzve të tjerë që nuk kanë kuptim. Nuk është e vështirë të vërehet se e njëjta shkencë mund të shpjegohet në dy mënyra, shkencore dhe në mënyrë të thjeshtë, dhe pothuajse në të gjitha rastet në mënyrë të thjeshtë do të thotë në një gjuhë më ruse, në një gjuhë më popullore dhe më të kuptueshme.

Në një bisedë për shuarjen e fjalëve primordiale dhe për zgjidhjen e këtyre halleve, njerëzit zakonisht kanë përgjigje të nxituara, të cilat ose i imponojnë gjuhëtarët, ose injorantët në këtë çështje, ose nga ata që përfitojnë prej saj. Po, edhe për hir të fitimit. Në fund të fundit, nuk do të refuzonit kurrë që gjuha jonë ruse të bëhej gjuha botërore, ajo do të ishte e njohur në çdo cep të botës. Sa krenarë do të ishim për këtë. Por mjerisht. Sot po tretemi ne gjuhen angleze si disa te vegjel qe po vdesin. Cfare pergjigjen?

Huamarrja është e natyrshme”.

Po kjo është. Kjo nuk do të thotë se nuk keni nevojë t'i kushtoni vëmendje. Një puçërr dhe kalbja e një pjese të trupit është gjithashtu e natyrshme, por për disa arsye, në rastin e dytë, ne japim alarmin. Siç u përmend më lart, huazimi nuk duhet të zëvendësojë dhe të heqë fjalët nga gjuha. Domethënë duhet të plotësojë gjuhën dhe të justifikohet. Megjithatë, kjo është gjithnjë e më pak e zakonshme. Huazimi aktual po shtyp zhvillimin e pavarur të gjuhës ruse. Dhe ai kthehet në diçka të palëvizshme, dembel.

"Vetë gjuha do të kuptojë se çfarë të lërë nga fjalët e huaja dhe çfarë të hedh jashtë. Gjuha ruse është aq e madhe dhe e fuqishme sa nuk ka nevojë për mbrojtje."

Gjuha është e pandashme nga një person. Ai është plotësisht i varur nga njerëzit. Mund të ndryshohet me ligj, arsim ose në mënyrë implicite. Njerëzit vendosin se çfarë të mbajnë dhe çfarë të hedhin jashtë, të mbrojnë gjuhën apo jo. Njerëzit në nivelin e ligjeve riemërtojnë, për shembull, "policët" në "policë" dhe "policë", prandaj "polic" po bëhet një fjalë e vjetëruar.

"Anglishtja është gjuha e së ardhmes, prandaj sa më shpejt të kalojmë në të, aq më mirë. Dhe për këtë duhet ta bëjmë gjuhën ruse sa më të ngjashme me të."

Shumë e marrin anglishten si të mirëqenë, ashtu siç duhet të jetë. Sidoqoftë, vendi i anglishtes mund të jetë çdo gjuhë tjetër. Për më tepër, "gjuha ndërkombëtare" ishte e ndryshme në periudha të ndryshme (në shekullin e 19 - frëngjisht dhe gjermanisht), dhe ka shumë të ngjarë që anglishtja të pushojë së qeni kaq e rëndësishme për të ardhmen e parashikueshme.

"Doni të hiqni qafe fjalët e huaja? Ndoshta do ta hidhni kompjuterin më parë? Nuk është shpikur në Rusi! Ose le të ecim me sandale!"

Një mendim shumë i pamenduar. I ashtuquajturi “argumenti i gruas”. Shumë thjesht janë mësuar me faktin se çdo gjë e re quhet diçka në një mënyrë të huaj. Megjithatë, shumë gjëra janë krijuar dhe shpikur nga njerëzit rusë dhe mund të quhen në rusisht. Për më tepër, më shumë se gjysma e fjalëve në gjuhën ruse janë aq të vjetra sa duhet të jetojmë në pyll dhe të ecim zbathur. Dhe të gjitha këto fjalë përdoren nga dashamirët e risive, përparimi i shoqërisë përpara. Pse nuk veshin këpucë bast, kosovorotok kur përdorin fjalët "dashuri", "lindje", "bir", "baba", "nënë" e shumë të tjera. Për më tepër, fjalët e huazuara nga fjalë të huaja janë gjithashtu të vjetra dhe madje më të vjetra se fjalët tona origjinale ruse. Të flasësh në gjuhën tënde amtare nuk do të thotë të braktisësh shpikjet moderne.“Është e rëndësishme të shkruash dhe të flasësh saktë dhe të mos luftosh huazimin.” Kjo është një zgjedhje e gabuar. Të dyja janë të rëndësishme. Ju nuk duhet të zgjidhni. Fjalimi që është fort në kundërshtim me rregullat mund të jetë i pakuptueshëm për bashkëbiseduesit. Dhe huazimet degjenerojnë, e bëjnë gjuhën ruse më pak ruse dhe më pak të kuptueshme. Nuk duhet humbur kjo dhe ajo.

“Kishte një valë franceze të huazimeve dhe të tjera, kaluan të gjitha, do të kalojë edhe ajo angleze, s’ka gjë të madhe”.

Ndoshta do të kalojë. Dhe shumë fjalë do të harrohen. Përsëri, kjo nuk do të thotë se nuk keni nevojë të bëni asgjë. Për çdo valë na vijnë gjithnjë e më shumë fjalë të huaja dhe pjesa e tyre po rritet. Se sa do të sjellë vala britanike, koha do ta tregojë. Megjithatë, do të jetë më i fuqishmi dhe ndoshta më vdekjeprurës për gjuhën. Pse? Shikoni mbulimin e tij. Falë Rrjetit, vala aktuale ka depërtuar edhe në fshatrat e thella. Tani edhe në fshat ka një studim të bollshëm të huazimeve. Së dyti, niveli i arsimimit të popullsisë është rritur ndjeshëm. Njerëzit dinë më shumë, shkenca, e cila shkruhet në greqisht-anglisht-latinisht, është bërë më e aksesueshme. Kjo do të forcojë shumë praninë e fjalëve të huaja në gjuhën ruse. Së treti, kemi humbur përrallat, këngët, zakonet, lutjet e kështu me radhë. Por ky ishte një kujtim gjuhësor që ruhej në kokë, dhe jo nëpër librari. E gjithë kjo dhe shumë më tepër kanë ndodhur në 100 vitet e fundit, dhe jo shumë kohë më parë.

Nëse jeni dakord me atë që u tha, atëherë mbështesni gjuhën ruse dhe mos pranoni vetëm. Përdorni më pak fjalë të huaja. Mësoni dhe përdorni fjalë ruse më të pazakonta, të rralla, të harruara në vend të atyre të huaja, përpiquni të flisni rusisht, dhe jo qull gjuhësor.

E ardhmja e gjuhës dhe gjithçka tjetër varet vetëm nga ne.

Pasthënie: kushtojini vëmendje artikullit, duket se nuk ka huazime në të, përveç atyre në shembujt dhe titujt e librave.