Ku e vizitoi Robinson Kruzo, apo Ku shkoi Tartary?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

A lexoni akoma libra në anglisht në përkthim rusisht? Pastaj, nëse nuk i keni vënë veshin besimeve të mia të mëparshme, këtu është një shembull tjetër interesant se pse nuk duhet ta bëni këtë, por duhet ta vendosni në gjuhën origjinale …

Të gjithë e njohin romanin e Daniel Defoe (nga rruga, ai nuk është një francez, siç mund të duket, por anglezi më i zakonshëm me emrin Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", më saktë, "Jeta dhe aventurat e mahnitshme të Robinson Crusoe, një marinar nga Jorku, etj." … Disa madje e kanë lexuar, ndoshta. Pra, ky roman ka një vazhdim. Kemi përkthyer dhe botuar. Quhet "Aventurat e mëtejshme të Robinson Crusoe". Më tërhoqi nga fakti që u botua në origjinal tashmë në 1719, domethënë përshkruante botën që shkrimtari njihte, nëse jo personalisht, atëherë sipas librave të atëhershëm referencë. Dhe duhet të dini gjithashtu se në të shkrimtari e dërgoi heroin e tij përtej deteve Okyan në Kinë, nga ku e bëri të kthehej në shtëpi në tokë të thatë, domethënë përmes RF-së së sotme. Kështu përshkruan, mjerisht, komploti i lidhur me gjuhën e librit të Vykipedia:

Tani që skica e përgjithshme është e qartë për ju, dëshiroj t'ju tërheq vëmendjen vetëm në një moment, për hir të të cilit fillimisht u nisa për të krahasuar përkthimin me origjinalin dhe më pas me stilolapsin.

Siç ndoshta shumë prej jush e dinë, deri në fund të shekullit të 18-të, duke gjykuar nga hartat e mbijetuara, përshkrimet dhe madje edhe një artikull në vëllimin e tretë të enciklopedisë Britannica botuar në 1773, territori i Federatës Ruse të sotme në atë kohë. u nda në Muscovy dhe Tartaria, për të cilat Britannica shkruan:

Kështu që pyesja veten nëse Kruzo e "vuri re" këtë "vend të madh" dhe si e pasqyruan përkthyesit në versionin rus. Unë nuk do të përshkruaj apo tregoj asgjë, do të ishte më mirë të tregoja vetëm në disa shembuj më të bukur …

Hap përkthimin e tekstit shkollor të vitit 1935 (nuk e di kush, nuk tregohet askund, por do ta dija, nuk e thashë me qëllim që të mos e turpëroja personin) dhe lexoj:

Gjithçka duket të jetë e kuptueshme, e kuptueshme, lakonike, megjithatë, shumë, por ndoshta autori thjesht ka një rrokje të tillë? Marrim autorin dhe shikojmë saktësisht të njëjtin fragment:

Me shkronja të zeza (nëse është e dukshme) shënova vendin që sapo doli nga përkthimi. Nuk është aty. Cfare ishte atje? Dhe ja, rezulton, ky Tratar i madh, Tartari i madh. Epo, pse, pyesim veten, a duhet ta dimë ne, lexuesit rusishtfolës, apo jo?

Le të shkojmë më tej. Kemi vetëm dy ndalesa të tjera, pasi autori e përmend Tartary-n vetëm tre herë. E para, siç e patë, përkthyesit rrëshqitën. Le të shohim se çfarë tjetër mund të dalin. Lexojmë:

Dhe, megjithatë, ata vunë re, megjithëse jo Tartary, por Tartary, i cili, megjithatë, u shfaq në harta vetëm më 27 maj 1920, 15 vjet para transferimit. Meqë ra fjala, këtu është origjinali i këtij fragmenti:

Meqë ra fjala, të cilin Kruzo nuk e takoi gjatë gjithë rrugës, ishin tatarët. Ai i ka të gjithë tartarët atje. Epo, britanikët janë, në fund të fundit, njerëzit janë po aq të varur sa francezët, çfarë mund t'u marrësh atyre? Edhe ne shpesh shkruajmë Ameik, Beitania dhe asgjë, të gjithë kuptojnë gjithçka …

Megjithatë, shakatë mënjanë, sepse ne kemi gjetur vendin më të shquar, për mendimin tim, në përkthim. Lexojmë:

Dhe ky vend është i jashtëzakonshëm në atë që, në fakt, në një kohë vetëm Boris Leonidovich Pasternak ishte në gjendje të përkthente në këtë mënyrë, duke hedhur jashtë pjesë të një bashkautori të pakuptueshëm dhe të panevojshëm, të gjithë Shekspirin, panimash … përsëri me shkronja të zeza:

Kështu që ne u ndamë nga jeta shëndoshë e mirë për në Jarawena, ku ishte një garnizon rus dhe atje pushuam pesë ditë. Nga ky qytet kishim një shkretëtirë të frikshme, e cila na mbajti një marshim njëzet e tre ditësh. Këtu u mobiluam me disa çadra, për t'u akomoduar më mirë gjatë natës; dhe udhëheqësi i karvanit bleu gjashtëmbëdhjetë vagonë të vendit, për të mbajtur ujin ose ushqimet tona, dhe këto karroca ishin mbrojtja jonë çdo natë rreth kampit tonë të vogël; kështu që po të shfaqeshin tartarët, nëse nuk do të kishin qenë vërtet shumë të shumtë, nuk do të kishin mundur të na lëndonin. Mund të supozohet se kemi dashur përsëri pushim pas këtij udhëtimi të gjatë; sepse në këtë shkretëtirë nuk pamë as shtëpi, as pemë dhe të pakët një kaçubë; ndonëse pamë bollëk të gjahtarëve − sable, të cilët janë të gjithë tartarë të Mogul Tartary; pjesë e së cilës është ky vend; dhe ata shpesh sulmojnë karvanët e vegjël, por ne nuk pamë asnjë numër prej tyre së bashku. Pasi kaluam këtë shkretëtirë, erdhëm në një vend mjaft të banuar - domethënë, gjetëm qytete dhe kështjella, të vendosura nga Cari me garnizone ushtarësh të palëvizshëm, për të mbrojtur karvanët dhe për të mbrojtur vendin nga tartarët., i cili përndryshe do ta bënte atë shumë të rrezikshëm udhëtimin; dhe madhëria e tij cariste ka dhënë një urdhër kaq të rreptë për pusin që ruante karvanët, saqë, nëse dëgjohet për ndonjë tartar në vend, detashmentet e garnizonit dërgohen gjithmonë për të parë udhëtarët të sigurt nga stacioni në stacion. Kështu guvernatori i Adinskoy, të cilin pata rastin ta vizitoj, me anë të tregtarit skocez, i cili u njoh me të, na ofroi një roje prej pesëdhjetë vetësh., nëse mendonim se kishte ndonjë rrezik, në stacionin tjetër.

Si të pëlqen? Dëshironi akoma të lexoni origjinalet? Nëse nuk do të ishit shumë dembel dhe do ta lexoni këtë pasazh të paktën deri në mes, do të shihni atje "një bollëk gjuetarësh sabelësh, të cilët janë të gjithë tartarë nga Mogul Tartaria, pjesë e të cilit është edhe ky vend".

Nxirrni përfundimet tuaja. Nëse ka ndonjë gjë, bëni pyetje.