Si ju ndihmojnë gjuhët serbe dhe kroate të kuptoni rusishten

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Në gjuhën kroate, "vidhos" do të thotë të mashtrosh, "lukomorye" është një port detar dhe vlerat materiale janë "të dëmshme". Shumë fjalë në rusisht bëhen më të qarta nëse shikohen përmes prizmit të dialekteve të lidhura sllave.

Shumë herë kam admiruar zbulimet e vogla të gjuhës së përbashkët të paraardhësve tanë sllavë dhe as tani nuk ndalem së bërëi këtë. Jam i sigurt se gjuhët kroate dhe serbe janë shumë më afër proto-gjuhës sonë të përbashkët sesa rusishtja moderne.

Shembuj që shpresoj t'ju pëlqejnë gjithashtu:

Ajri në kroatisht është "zrak" (zrak), për të ajrosur - "transparent". Prandaj shumë fjalë tona: transparent, vizion, vështrim në rrënjë etj. Të gjitha kanë një rrënjë të përbashkët "zr", e cila ka ardhur nga protogjuha jonë sllave. Në rusishten moderne, besohet se në rrënjë duhet të ketë të paktën një zanore, domethënë do t'u caktojë rrënjë të ndryshme këtyre fjalëve. Është kureshtare që tingulli "R" në kroatisht është një zanore. Ka fjalë pa zanore të tjera fare, ato janë të lexueshme në mënyrë të përkryer, duke kuptuar se "p" është e vetmja zanore në to.

Nga rruga, aeroporti tingëllon si "hark transparent", dhe porti detar "hark i detit". Pra, ja ku vjen lakimi! Domethënë një port buzë detit.

Shprehja "të digjet deri në tokë" në rusisht nuk gjen shpjegim, dhe në kroatisht "tlo" (tlo) do të thotë tokë.

Një gëlltitje gri është thjesht një gërvishtje gri, Sivka-Burka është një kalë gri-kafe.

Fjalët "rrëmujë", "rrëmujë", të cilat shumë i konsiderojnë moderne dhe pothuajse të huazuara, vijnë nga folja për të mashtruar. Në vetën e tretë, “oni lažu” lexohet si “janë mirë”, domethënë gënjejnë, mashtrojnë.

Pas një shiu të mirë, themi se toka është e thartë. Pse është bërë e çalë në shikim të parë nuk është e qartë. Shprehja vinte qartë nga koha kur nuk kishte shira acid. Dhe gjuhët kroate dhe serbe shpjegojnë gjithçka në mënyrë të përsosur - "kisha" do të thotë shi, kështu që toka është bërë e thartë (dhe zëvendësimi i "sh" me "s" është plotësisht sipas rregullave të gjuhës).

Mendoni se fjalët "magjistar", "magji" janë të huazuara? Pavarësisht se sa … "Mugla" do të thotë mjegull. Dhe është në mjegull që është më e lehtë të mashtrosh, të fshehësh diçka, të paraqesësh diçka me magji.

Fjalët ruse "kuzhinë", "kuzhinier" duket se përmbajnë një rrënjë që nuk është e pranishme në folje. Dhe në gjuhën kroate dhe serbe është ruajtur fjala e mrekullueshme "kuhati" - do të thotë të gatuash. Kjo do të thotë, mënyra kryesore e gatimit në kuzhinë ishte gatimi. Dhe ata skuqeshin në një zjarr të hapur në rrugë, dhe në gjuhë kjo metodë e gatimit quhet "në vapë".

Mjaft tingëllon si dosta. Kjo do të thotë, "deri në njëqind mjafton". Njerëzit e dinin masën.

Cili është instrumenti i parë muzikor sllav? Gjuha do t'i përgjigjet gjithashtu kësaj pyetjeje. "Svirati" do të thotë të luajë instrumente muzikore, është e qartë se në fillim fjala i referohej vetëm flautit, dhe më pas u transferua në të gjitha instrumentet e tjera.

Roli i detit dhe i erës në jetën e sllavëve perëndimorë që jetojnë në bregun e Adriatikut dhe të gjuajtur buzë detit vështirë se mund të mbivlerësohet. Dhe gjuha nuk ka ruajtur një fjalë "erë", por disa. Deri më tani, kroatët që jetojnë në det nuk do të thonë thjesht se po fryn erë, por do ta emërtojnë gjithmonë në varësi të drejtimit të erës, për shembull, thonë "jug" ose "borah" po fryn. Bura është një erë e fortë lindore, e veçanta e saj është se era mund të rritet nga e dobët pothuajse menjëherë në shumë e fortë dhe e rrezikshme për marinarët. Kjo fjalë hyri në gjuhën ruse si "stuhi". Dhe era maestrale është perëndimore, e fortë dhe e barabartë, nuk është aq e rrezikshme në det të hapur, por nga gjiret e thella (që janë pothuajse të gjithë në brigjet e Adriatikut janë të orientuara nga perëndimi) është e vështirë të lundrosh me këtë erë. drejtimin. Prandaj, vetëm një maestro i vërtetë, një kapiten profesionist, mund të lundrojë kur fryn një maestral i fortë. Në gjuhët perëndimore kjo erë quhet mistral, por lidhja origjinale midis emrit të erës dhe fjalës "maestro" tashmë ka humbur, gjë që, natyrisht, flet për huazimin e këtyre fjalëve nga gjuha sllave.

Shumë besojnë se fjalët "moral", "moral" u shfaqën në latinisht dhe vetëm më vonë u huazuan në gjuhët sllave. Ky këndvështrim është shumë i përshtatshëm për Vatikanin - duket sikur egërsirat e sllavëve nuk kishin asnjë moral. Epo, për pamjen morale dhe imorale të Romës së lashtë, ju gjithashtu mund të flisni për një kohë të gjatë, por diçka tjetër është më interesante … Në gjuhën ruse, me të vërtetë nuk ka fjalë të vjetra me këtë rrënjë, por gjuha kroate ka ruajti fjalën "morati", domethënë "duhet" ose "duhet". Për më tepër, duhet të jetë pikërisht sepse është e nevojshme, sepse nuk mund të jetë ndryshe. "Unë jam morah raditi" - duhet të punoj, "ai është mora raditi" - ai duhet të punojë. Domethënë, morali i lashtë sllav nuk është diçka e futur nga jashtë, është diçka që duhet bërë.

Dhe është shumë e saktë që fjalët "duhet" dhe "duhet" të kenë të njëjtën rrënjë. Paraardhësit tanë të përbashkët e kuptuan shumë mirë se borxhet duhet të shlyhen. Është krejt ndryshe në anglisht, ku fjalët borxh dhe must nuk janë të ndërlidhura në asnjë mënyrë. Kështu është - borxhet nuk mund të paguhen, në vend të kësaj ju mund të mbledhni borxhe të reja. Se çfarë çon kjo, ne tani e shohim mirë.

Nga rruga, puna e sllavëve të lashtë ishte gjithmonë një gëzim, dhe kurrë nën detyrim. Raditi (të punosh) dhe radovati (të kënaqësh) kanë të njëjtën rrënjë "rad", domethënë puna dhe rezultati i saj u ka pëlqyer paraardhësve tanë. Pushtuesit shpesh i nënshtruan tokat e sllavëve lindorë në bastisje, skllavëruan njerëzit, kështu që në gjuhën ruse, mjerisht, rrënja e fjalës "punë" ka ndryshuar, në të tashmë mund të dëgjohet detyrimi i punës së skllevërve.

Dhe fjala “të luftosh” tingëllon si “ratovati”, prej andej fjalët tona ushtri, luftëtar, vepër ushtarake.

Në rusisht, ekzistojnë fjalët qen dhe qen. Në gjuhët kroate dhe serbe vetëm fjala qen (pas). Fjala qen mungon, por soba do të thotë dhomë dhe është mjaft e mundur të supozohet se kur një ujk (qen) i zbutur u lejua në dhomë, ata filluan ta quajnë atë qen. Dhe është e kuptueshme pse kjo fjalë zuri rrënjë në mesin e sllavëve lindorë dhe mbijetoi në gjuhën ruse - klima jonë është më e ftohtë, në acar një pronar i mirë nuk do ta dëbojë qenin në rrugë. Dhe sllavët perëndimorë janë më të ngrohtë në dimër, qeni mund të jetojë mirë në rrugë, duke mbetur qen, dhe thjesht nuk ka nevojë për një fjalë të veçantë.

Është interesante se emri i racës së qenit është "Zagar rus". Pse "zagar"? Por sepse ai vrapon shumë shpejt, më shpejt se të gjithë qentë e tjerë. Fjala "brz" do të thotë shpejt.

Por fjala "bistr" (bistr) do të thotë i pastër, transparent. Në mënyrë tipike, fjala zbatohet për ujin që rrjedh. Një ndryshim i tillë në fjalë është gjithashtu i kuptueshëm, një rrjedhë e pastër është në të njëjtën kohë më e shpejta, është gjithmonë në lëvizje.

Në rusisht ka fjalë kalë dhe kalë. Në kroatisht dhe serbisht, ekziston gjithmonë një "kalë", pavarësisht nga gjinia e kalit apo kalit. Por ekziston fjala "losh", domethënë e keqe, e dobët, e vështirë e zbatueshme. Një kalë kali do të thotë një kalë i padobishëm, i dobët, i vogël. Dihet se kuajt e nomadëve ishin të vegjël, të përshtatur mirë për jetën nomade dhe kullotje të pavarur në stepë, por të varfër për bujqësi dhe punë drame. Me një fjalë "kuajt loshi" ose thjesht "kuajt". Meqenëse sllavët lindorë ranë në kontakt me nomadët e stepës më shumë se të tjerët, fjala kal mori rrënjë në gjuhën ruse dhe ashtu si kuajt e nomadëve u asimiluan gradualisht me kuajt e sllavëve, fjala u asimilua gradualisht, filloi të do të thotë çdo kalë në përgjithësi. zinxhiri i sekuencës së paraqitjes së fjalëve është i qartë: kalë (në të gjitha gjuhët sllave) -> kalë kali -> kalë (rusisht).

Shembulli i fjalëve kalë dhe kalë tregon gjithashtu se paraardhësit tanë të zakonshëm sllavë ishin bujq paqësorë, sepse mënyra e tyre e jetesës kuajt nomadë të fiseve luftarake kishin pak përdorim.

Shtëpia (struktura) në kroatisht dhe serbisht tingëllon "grumbull". Dhe kjo është e kuptueshme, ka shumë gjithçka në shtëpi. Por fjala dom do të thotë gjini, domovina - atdhe. Është nga kjo rrënjë që është fjala ruse "shtëpi", sepse shtëpia është vendi ku është shtëpia juaj.

Tokat e sllavëve perëndimorë janë shumë më malore se tonat. Dhe nuk është për t'u habitur që fjalët mal dhe luginë erdhën në gjuhën ruse prej andej. "Mali" në kroatisht do të thotë lart, "pjese" - poshtë. Është e mundur që fjala ruse pikëllim të ketë të njëjtën rrënjë. Është e mundur që paraardhësit tanë të mençur e kanë kuptuar shumë mirë se ngritja mbi të afërmit e tyre nuk sjell gjë tjetër veçse pikëllim në fund.

Duke folur për shkallët, nuk është vetëm sociale. Një shkallë në kroatisht është "stepenica", dhe një shkallë është "hap". Mësoni hapin e fjalës angleze. Kjo do të thotë, në gjuhën angleze, fillimisht parashikohet që ata të ecin gjithmonë ose lart ose poshtë. Në kushte të barabarta, ata nuk dinë si dhe, duke gjykuar nga gjuha, kurrë nuk e dinin se si.

Paraardhësit tanë e kuptuan mirë se përfitimet materiale janë larg nga gjëja kryesore në jetë, dhe nderimi i tyre është plotësisht i dëmshëm. Pra, vlera materiale në gjuhën kroate tingëllon si "dëm" (vrijednost), gjërat materiale - "stvari" (d.m.th., ajo që nevojitet për thelbin e krijuar të njeriut).

Dhe paratë iu sollën qartë sllavëve nga jashtë. Para në gjuhën kroate “novac”, pra diçka e re, pa të cilën bënin.

Në gjuhën ruse pothuajse nuk ka mbetur asnjë rast vokativ. I vetmi përjashtim është fjala Zot, si një apel për Zotin. Dhe në kroatisht dhe serbisht rastet vokative përdoren në mënyrë aktive, dhe fjalët Zot dhe Zot tingëllojnë saktësisht njësoj.

Dhe e mira për të parët tanë ishte vetëm se e mira nuk është vetëm personalisht, por edhe për Zotin. Fjala ruse "faleminderit" (për diçka) në kroatisht tingëllon si zbog (nga Zoti). Çfarë urtësie e mrekullueshme e gjuhës. Së pari, gjithçka që nuk ka ndodhur është nga Zoti dhe së dyti, ne jemi mirënjohës për të.

Por fjala ruse faleminderit, fjalë për fjalë do të thotë "Zoti ruaj!" në kroatisht tingëllon "lavdërim", domethënë thjesht lavdërojnë. Paraardhësit tanë ishin më të mençur këtu, duke kuptuar se shpëtimi nevojitet nga lajkat.

Dhe tani pak humor:

- Frëngjishtja "De …" ose portugeze "Da …" në mbiemrat ndoshta vjen nga sllavishtja "…..da ….", e ndjekur nga paskajorja. Kuptimi është i thjeshtë - çfarë është para "da" në mënyrë që ajo është pas. Kjo do të thotë, Vasco Da Gamma është fjalë për fjalë "Vasily për të shtuar peshore". Ndoshta kështu e panë prindërit fatin e djalit të tyre të vogël. Sidoqoftë, Vasily e gjeti veten mjaft mirë në një fushë tjetër.

- Anglisht YES është një shkurtim i "jesam" (lexo "yesam") - ky është një konfirmim në vetën e parë (për shembull, në pyetjen "A je ti Sergey?" Unë do t'i përgjigjem "Jesam"). Fjalë për fjalë do të thotë "Unë jam".

Një stilolaps me top u shpik nga Slavoljub Penkala. Prandaj fjala e famshme angleze pen. Dhe kjo është e vërteta e vërtetë.

Pak humor: