Pse “nuk ka të vërtetë në këmbë”?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Shpesh ofertën për t'u ulur njerëzit e shoqërojnë me shprehjen "nuk ka të vërtetë në këmbë". Të gjithë janë mësuar prej kohësh me të dhe nuk i kushtojnë vëmendje të veçantë. Megjithatë, pak njerëz e dinë se nga erdhi kjo shprehje dhe çfarë do të thotë në të vërtetë. Portali Kramol do të përpiqet të kuptojë se cila është historia e kësaj fraze dhe pse, në fund të fundit, nuk ka asnjë të vërtetë në këmbë.

Heqja e borxheve

Versioni më i zakonshëm dhe më i besueshëm i shfaqjes së kësaj njësie frazeologjike na referon në historinë ruse të shekujve 15-18. Në ato ditë, fjala "e vërtetë" përdorej shpesh në vend të termit "e drejtë", prej nga erdhi, nga ana tjetër, koncepti "e drejtë", që do të thotë mbledhje e borxheve.

Në shekujt e kaluar, shpesh përdoreshin metoda shumë të ashpra për të marrë rikuperimin e borxhit. Për shembull, një debitor i pakujdesshëm mund t'i hiqte këpucët dhe ta bënte të qëndronte zbathur në dëborë derisa të kthente paratë që kishte marrë më parë. Shpesh ata i drejtoheshin edhe goditjes së thembrave ose të viçave me shkopinj. Megjithatë, në shumicën e rasteve, debitorët nuk mund të paguanin asgjë, sepse thjesht nuk kishin para. Pikërisht këtu shprehja “nuk ka të vërtetë në këmbë”, që nënkupton pamundësinë e realizimit të të drejtës për para, qoftë edhe duke goditur këmbët, nëse nuk janë këto para.

Përcaktimi i fajtorit

Një teori tjetër e origjinës së kësaj fraze lidhet me faktin se në kohët e vjetra pronarët e tokave iu drejtuan bujkrobërve torturues, duke dashur t'i bënin ata të rrëfenin një krim të paligjshëm. Njerëzit gjithashtu u detyruan të qëndronin në këmbë derisa njëri prej tyre të merrte fajin ose të tregonte fajtorin. Shpesh në raste të tilla, ndonjë fshatar i rraskapitur shpifte për një tjetër, ose, përkundrazi, dikush, duke parë vuajtjet e një të dashur, mori të gjithë fajin mbi veten e tij. Kështu, si rregull, ende nuk ishte e mundur të arrihej e vërteta.

Ikja e delikuentit

Teoria e tretë e origjinës së shprehjes "nuk ka të vërtetë në këmbë" lidhet me dy të mëparshmet. Shpesh, një person që nuk e ktheu borxhin ose ishte fajtor për një krim të caktuar, thjesht fshihej nga dënimi që e kërcënonte. Prandaj, njerëz krejtësisht të pafajshëm iu nënshtruan torturave në formën e qëndrimit për shumë orë në këmbë ose rrahjes në këmbë, midis të cilëve padyshim nuk kishte asnjë debitor apo kriminel.

Shprehja "nuk ka të vërtetë në këmbë" në këtë kontekst nuk nënkuptonte këmbët e të arratisurit, në të cilat ishte e vërteta, megjithëse u zhduk me të, por këmbët e njerëzve të pafajshëm, nga të cilët ishte e pamundur të merrej e vërteta edhe teorikisht, pasi nuk ishte aty.