Betimi ruse: një histori me shtatë fjalë sharje

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Populli rus është i mprehtë në gjuhë. Me një fjalë, siç thonë ata, nuk do të hyjë në xhep. Sidoqoftë, duke nxjerrë edhe një herë një fjalë sharje nga "xhepi leksikor", nuk do të jetë e tepërt të mësojmë për kuptimin e saj origjinal. Pse në fakt u bë abuzive?

llum

Kjo fjalë (megjithëse në shumës - "llum") ekzistonte në mënyrë paqësore në leksikun rus për disa shekuj, që do të thotë vetëm mbetjet e lëngut në fund të enës. Në shek. Më pas u shfaq shprehja "llum i shoqërisë": kështu quheshin elementët asocialë të qytetit.

Budalla

Ndoshta më e zakonshme (së bashku me versionin "femër" - një budalla) e sharjeve shtëpiake. Duhet thënë se "budallenj" në Rusi u shfaqën relativisht kohët e fundit: kjo fjalë hyri në përdorim të gjerë në gjysmën e dytë të shekullit të 17-të me dorën e lehtë të Kryepriftit Avvakum. Udhëheqësi i Besimtarëve të Vjetër në zemrat e tij i quajti admiruesit e "urtësisë demonike": retorika, filozofia, logjika, etj. Është interesante që mbrojtësit e besimit të vjetër atëherë filluan t'i quajnë mbrojtësit e korrigjimit të librave liturgjikë "budallenj" gjatë reformës së Patriarkut Nikon.

Është interesante që Avvakum e spiunoi këtë fjalë nga kultura bufone: ndoshta ishte emri i një prej bandave të bufonëve. Gjuhëtarët besojnë se "budallai" vjen nga indo-evropianja dur (kafshoj, thumb) dhe fjalë për fjalë përkthehet si "i kafshuar", "i pickuar". Ndoshta "titulli" i një budallai shoqërohej me ritualin e fillimit në bufon - sipas një versioni, një person duhet të kishte mbijetuar nga pickimi i një nepërke. Nga rruga, duke u nisur nga kjo hipotezë, proverbi "një budalla sheh një budalla nga larg", ka shumë të ngjarë, fillimisht kishte të bënte me bufonët. Budallenjtë, në kuptimin e tyre aktual, vështirë se janë në gjendje të identifikojnë llojin e tyre.

Bastard

Fjala vjen nga folja "zvarrit", "zvarrit". Fillimisht, "bastard" do të thoshte "bastard plehrash diku". Këtë kuptim (ndër të tjera) e ruan Dahl: "Bastard - çdo gjë që gëlltitet ose bllokohet në një vend: barërat e këqija, bari dhe rrënjët, mbeturinat, të gëlltitura nga një lesh nga toka e punueshme". Më pas, ky koncept filloi të transferohej tek vagabondët dhe "njerëzit e tjerë të pavlerë".

Ka mjaft versione për përdorimin e kësaj fjale:

- Në oborrin e princave rusë, u parashikua një pozicion i rregullt - një bastard (fjala është mashkullore, dhe një shenjë e butë në fund nuk ishte menduar për të). Bastardi kryente mbikëqyrjen doganore në tregje, ishte i ngarkuar me mbledhjen e detyrimeve dhe në të njëjtën kohë shërbente si polic tatimor - ai e tërhoqi tregtarin fajtor në oborrin e princit për të "vënë në të djathtë". Një zyrtar i tillë nuk u pëlqente biznesmenëve dhe mes tyre kjo fjalë mori një kuptim fyes.

- Bastardë quheshin muzhik (transportues maune) që jetonin nga peshkimi - ata tërhiqnin anijet përgjatë tokës së thatë nga një lumë në tjetrin. Ata thanë për ta "ky bastard nuk punon mirë / punon mirë"

- Bastardë ishin ata që përzienin trungje kur bënin rafting lëndë drusore.

"Bastardë" quheshin ngarkues në porte. Nga fjala "zvarrit", zvarrit …

i poshtër

Këtë mallkim e mësuam nga lituanezët, të cilët përdorën termin “i poshtër” në lidhje me njerëzit me origjinë artistike. Në shekullin e 18-të, fjala "njerëz të poshtër" ishte termi zyrtar i përdorur në dokumentet qeveritare për të treguar të ashtuquajturit qytetarë "të parregullt" që nuk ishin pjesë e borgjezisë. Si rregull, këta ishin punëtorë të pakualifikuar, punëtorë mysafirë nga fshatrat, që jetonin në qytet në një pozicion gjysmë ligjor (si "kufizuesit" e epokës sovjetike). Dhe vetëm në fund të shekullit të 18-të fjalët "malltar", "bastard" u shtuan në fjalorin e intolerancës filiste.

Git

Kuptimi i saktë i kësaj fjale sot nuk mund të shpjegohet nga asnjë shkencëtar. Vërtetë, pothuajse të gjithë gjuhëtarët pajtohen se "i poshtër" (aka "llum") është një i afërm i "ngrykës". Natyrisht, “i poshtër” vështirë se mund të deshifrohet si një “njeri i ngrirë”. Madje edhe “kalliri”, si variant i përkthimit, gjithashtu nuk i shkon shumë – ka shumë shprehje, përbuzje, zakonisht futen kur thonë “llum”. Ekziston një hipotezë se kriminelët quheshin kriminelë të ekzekutuar duke u mbytur nën akull. Në traditën ruse, besohej se një person që pranoi një vdekje të tillë bëhet një "i vdekur i premtuar", domethënë i dënuar për bredhje të përjetshme në tokë si një fantazmë apo edhe një vampir.

Plehra

Ndoshta fillimisht është përdorur në kuptimin "diçka e grisur" - lëvorja e një peme, lëkura e një kafshe etj. Më pas, ndërsa gjuhëtarët arritën në përfundimin, "plehra" filluan të quajnë diçka pa vlerë. Vërtetë, ka versione ekzotike që pretendojnë se fjala është disi e lidhur me ekzekutimin me zhveshje të lëkurës. Me fjalë të tjera, "plehra" quheshin njerëz "të denjë" për një ekzekutim të tillë.

Bagëtitë

Gjithçka është e thjeshtë këtu: "bagëti" përkthehet nga polonisht si bagëti. Zotërija arrogante preferoi t'i thërriste kështu punëtorët e bujqësisë. Më pas zakoni i keq iu kalua fisnikëve rusë dhe prej tyre dola një shëtitje në mjedisin borgjez. Është interesant fakti se çekët, fqinjët e polakëve, përdorin fjalën "bagëti" në kuptimin "strehë", "banim". Prandaj, nëse bëheni viktimë e një fyerjeje me këtë fjalë, provoni vetë versionin çek.