Si kandidova për guvernator. Mark Twain mbi fuqinë e medias

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Në këtë histori të shkurtër fiktive, shkrimtari i famshëm amerikan Mark Twain ka demonstruar në mënyrë të përsosur se teoria moderne politike dhe juridike e ndarjes së pushteteve në pushtete legjislative, gjyqësore dhe ekzekutive është e gabuar - për arsyen e thjeshtë se në realitet ekziston ende të paktën ideologjike. pushteti i ushtruar nëpërmjet kontrollit mbi masmedia.

Dhe siç tregoi autori me një shembull të thjeshtë, pushteti ideologjik zë një pozitë dominuese në këtë sistem. Historia u shkrua në 1870, por që atëherë rëndësia e saj është rritur vetëm

Si kandidova për guvernator, 1870

Para disa muajsh, si i pavarur, u propozova si kandidat për guvernator të shtetit të madh të Nju Jorkut. Dy parti të mëdha emëruan z. John T. Smith dhe z. Blank J. Blank, por e dija se kisha një avantazh të rëndësishëm ndaj këtyre zotërinjve, domethënë një reputacion të patëmetë. Mjafton të shikosh gazetat për t'u siguruar që nëse do të ishin njerëz të mirë, ato ditë kishin kaluar me kohë.

Ishte fare e qartë se vitet e fundit ata ishin zhytur në të gjitha llojet e veseve. U gëzova për epërsinë time ndaj tyre dhe u gëzova në thellësi të shpirtit tim, por një mendim i caktuar, si një përrua me baltë, errësoi sipërfaqen e qetë të lumturisë sime: në fund të fundit, emri im tani do të jetë në buzët e të gjithëve bashkë me emrat e këta të poshtër! Kjo filloi të më shqetësonte gjithnjë e më shumë. Në fund vendosa të konsultohem me gjyshen.

Plaka u përgjigj shpejt dhe me vendosmëri. Në letrën e saj thuhej: “Në gjithë jetën tënde nuk ke kryer asnjë veprim të vetëm të pandershëm. Asnje! Por shikoni vetëm gazetat dhe do të kuptoni se çfarë lloj njerëzish janë z. Smith dhe z. Blank. Gjykoni vetë, a mund ta poshtëroni veten aq sa të hyni në një luftë politike me ta?”.

Kjo është ajo që më ka përndjekur! Gjatë gjithë natës nuk kam fjetur asnjë sy. Në fund vendosa se ishte tepër vonë për t'u tërhequr. Kam marrë një angazhim dhe duhet të luftoj deri në fund.

Në mëngjes, duke parë rastësisht gazetat, rashë në artikullin e mëposhtëm dhe, të them të drejtën, mbeta fare i shtangur: “Ditim i rremë. Ndoshta tani, duke folur me popullin si kandidat për guvernator, zoti Mark Twain do të pranojë të shpjegojë se në çfarë rrethanash ai u dënua për shkelje të betimit nga tridhjetë e katër dëshmitarë në qytetin e Wakawake (Cochinchina) në 1863? Deklarata e rreme u krye me qëllimin për t'i shkëputur të vesë së varfër vendase dhe fëmijëve të saj të pambrojtur një copë toke të mjerë me disa pemë banane - e vetmja gjë që i shpëtoi nga uria dhe varfëria. Për interesat e tij, por edhe për interesat e votuesve, të cilët, siç shpreson zoti Twain, do ta votojnë, ai është i detyruar të sqarojë historinë. A do të vendosë ai?”

Sytë e mi vetëm fryheshin nga habia. Çfarë shpifje e rëndë, e paturpshme! Unë kurrë nuk kam qenë në Cochin-Chin! Nuk kam asnjë ide për Wakawake! Nuk mund të bëja dallimin mes një peme bananeje dhe një kanguri! Thjesht nuk dija çfarë të bëja. Isha i tërbuar, por krejtësisht i pafuqishëm.

Kaloi e gjithë dita dhe unë ende nuk bëra asgjë. Të nesërmen në mëngjes u shfaqën në të njëjtën gazetë rreshtat e mëposhtëm: “E rëndësishme! Duhet të theksohet se zoti Mark Twain hesht kuptimplotë për dëshminë e rreme në Cochin!”. (Më vonë, gjatë gjithë fushatës elektorale, kjo gazetë nuk më quajti asgjë tjetër veçse "Twain i poshtër i betimit".)

Më pas një gazetë tjetër botoi shënimin e mëposhtëm: “Është e këshillueshme të zbulohet nëse kandidati i ri për guvernator do të denjojë t'u shpjegojë bashkëqytetarëve të tij që guxojnë ta votojnë për të, një rrethanë interesante: a është e vërtetë që shokët e tij në kazermat në Montana herë pas here zhdukeshin gjëra të ndryshme të vogla që gjendeshin pa ndryshim ose në xhepat e zotit Twain, ose në "valixhen" e tij (gazeta e vjetër në të cilën ai mbështillte gjërat e tij). A është e vërtetë që më në fund shokët u detyruan, për përfitimin e tyre, zotit Twain t'i bëjnë një sugjerim miqësor, ta lyejnë me katranë, ta hedhin në pupla dhe ta çojnë nëpër rrugë në një shtyllë dhe pastaj ta këshillojnë. të pastrojë shpejt ambientet që ai pushtoi në kamp dhe të harrojë përgjithmonë rrugën për atje? ? Çfarë do të përgjigjet zoti Mark Twain për këtë?

A mund të shpiket ndonjë gjë më të keqe! Nuk kam qenë kurrë në Montana në jetën time! (Kjo gazetë që atëherë më ka quajtur "Twain, Montana Thief.")

Tani fillova të shpalos gazetën e mëngjesit me kujdes të frikshëm - ja si një burrë, i cili dyshon se një gjarpër zile që fshihet diku në shtrat, ndoshta ngre një batanije.

Një herë më goditi: “Shpifësi është kapur! Michael O'Flanagan Esq i Five Points, z. Snab Rafferty dhe z. Catty Mulligan i Water Street kanë dëshmuar nën betim se pohimi i paturpshëm i Z. Twain se gjyshi i ndjerë i kandidatit tonë të denjë z. Blank u var për grabitje në autostradë, është i poshtër dhe qesharak., shpifje e pabazuar. Çdo njeri i ndershëm do të ndihet i trishtuar në shpirt duke parë se si, për të arritur sukses politik, disa njerëz kënaqen me ndonjë marifet të urryer, përdhosin varret dhe nxijnë emrat e ndershëm të të ndjerit. Me mendimin e pikëllimit që kjo gënjeshtër e neveritshme u shkaktoi të afërmve dhe miqve të pafajshëm të të ndjerit, ne jemi pothuajse gati të këshillojmë publikun e ofenduar dhe të zemëruar që menjëherë të kryejë një hakmarrje të frikshme kundër shpifësit. Megjithatë, jo! Le të mundohet nga pendimi! (Edhe pse, nëse bashkëqytetarët tanë, të verbuar nga inati, i shkaktojnë lëndime trupore në nxehtësinë e zemërimit, është fare e qartë se asnjë juri nuk do të guxojë t'i akuzojë ata dhe asnjë gjykatë nuk do të guxojë të dënojë pjesëmarrësit në këtë rast.)

Fraza e zgjuar përmbyllëse, me sa duket, la përshtypjen e duhur tek publiku: pikërisht atë natë më duhej të kërceja me nxitim nga shtrati dhe të ikja nga shtëpia nga dera e pasme dhe "audienca e fyer dhe e zemëruar". shpërtheu nga dera e përparme dhe, e indinjuar, filloi të më rrihte dritaret dhe të prishte mobiljet, dhe meqë ra fjala, ajo mori me vete disa nga gjërat e mia. E megjithatë mund të betohem për të gjithë shenjtorët që nuk kam shpifur kurrë për gjyshin e z. Blank. Për më tepër, nuk kisha asnjë ide për ekzistencën e tij dhe nuk e dëgjova kurrë emrin e tij. (Vërej kalimthi se gazeta e lartpërmendur që atëherë më referohet si "Twain, Tomb Defiler.")

Artikulli i mëposhtëm tërhoqi shpejt vëmendjen time:

“Një kandidat i denjë! Z. Mark Twain, i cili ishte gati të mbante një fjalim të zhurmshëm në mitingun e të Pavarurve mbrëmë, nuk u paraqit në kohë. Në telegramin e marrë nga mjeku, zoti Twain, thuhej se ai ishte rrëzuar nga një karrocë që nxitonte me shpejtësi të plotë, se kishte një këmbë të thyer në dy vende, se po përjetonte mundimin më të rëndë dhe atë lloj marrëzie. Të Pavarurit u përpoqën të pranonin këtë rezervë patetike dhe bënë sikur nuk dinin arsyen e vërtetë të mungesës së zuzarit famëkeq që kishin zgjedhur si kandidat të tyre. Por mbrëmë, një burrë i dehur i vdekur në të katër këmbët u zvarrit në hotelin ku jeton zoti Mark Twain. Le të përpiqet tani i pavaruri të provojë se ky bastard i thithur nuk ishte Mark Twain. Më në fund u kap! Mashtrimi nuk do të ndihmojë! I gjithë populli pyet me zë të lartë: "Kush ishte ky njeri?"

Nuk u besoja syve. Nuk mundet që emri im të lidhej me një dyshim kaq monstruoz! Për tre vjet të tërë nuk kam marrë asnjë birrë, as verë, as pije alkoolike në gojë. (Natyrisht, koha bëri të vetën dhe unë fillova të zbutem, sepse pa shumë zemërim lexova pseudonimin tim të ri në numrin tjetër të kësaj gazete: "Twain, Ethet e Bardha", megjithëse e dija se ky pseudonim do të më mbetej deri në fundi i fushatës zgjedhore.)

Në këtë kohë, shumë letra anonime filluan të mbërrinin në emrin tim. Zakonisht ato ishin të përmbajtjes së mëposhtme:

Ose:

Pjesa tjetër e letrave ishin në të njëjtën frymë. Mund t'i citoja këtu, por mendoj se mjaftojnë për lexuesin. Së shpejti, gazeta kryesore e Partisë Republikane më "kapi" në ryshfet votuesish dhe organi qendror i demokratëve "më nxorri në ujë të pastër" për zhvatje kriminale parash. (Kështu që mora dy pseudonime të tjera: "Twain, Dirty Dodger" dhe "Twain, Shantazhuesi i poshtër.")

Ndërkohë, të gjitha gazetat me britma të tmerrshme filluan të kërkonin “përgjigje” për akuzat e ngritura ndaj meje dhe drejtuesit e partisë sime deklaruan se heshtja e mëtejshme do të prishte karrierën time politike. Dhe si për ta vërtetuar dhe për të më nxitur, të nesërmen në mëngjes në një nga gazetat kishte një artikull si ky: “Admiroje këtë temë! Kandidati i pavarur vazhdon të heshtë me kokëfortësi. Sigurisht, ai nuk guxon të thotë asnjë fjalë. Akuzat ndaj tij rezultuan mjaft të besueshme, gjë që vërtetohet më tej nga heshtja e tij elokuente. Tani e tutje, ai është markuar për jetë! Shikoni kandidatin tuaj, të pavarur! Mbi këtë Betim të poshtër, në hajdutin e Montanës, në përdhosjen e varrit! Shikoni Delirin e Bardhë të mishëruar, Shantazherin tuaj të Pistë dhe Shantazhuesin Fryrë! Shikojeni, shqyrtojeni nga të gjitha anët dhe më thoni nëse guxoni t'i jepni votat tuaja të ndershme këtij të poshtër, i cili me krimet e tij të rënda ka fituar kaq shumë nofka të neveritshme dhe nuk guxon as të hapë gojën për të përgënjeshtruar të paktën. Një prej tyre."

Me sa duket ishte e pamundur të shmangej më tej dhe, duke u ndjerë thellësisht i poshtëruar, u ula për t'iu përgjigjur gjithë këtij grumbulli shpifjesh të pamerituara të pista. Por nuk arrita të mbaroja punën time, sepse të nesërmen në mëngjes në një nga gazetat u shfaq një shpifje e re e tmerrshme dhe keqdashëse: më akuzuan se i vura zjarrin një çmendurie me të gjithë banorët e tij, sepse më prishi pamjen nga dritaret.. Pastaj më kapi tmerri.

Më pas erdhi mesazhi se e kisha helmuar dajën për t'ia marrë pronën. Gazeta kërkoi me këmbëngulje një autopsi. Kisha frikë se do të humbisja mendjen. Por kjo nuk mjafton: Unë u akuzova për faktin se, si kujdestar i jetimores për foshnjat, u lidha, nën patronazhin e të afërmve të mi të mbijetuar pa dhëmbë, në pozicionin e përtypjes së ushqimit për kafshët shtëpiake. Koka më rrotullohej. Më në fund, persekutimi i paturpshëm që më bënë palët armiqësore, arriti pikën më të lartë: me nxitjen e dikujt gjatë një takimi parazgjedhor, nëntë fëmijë të të gjitha ngjyrave të lëkurës dhe me një shumëllojshmëri të gjerë leckash u ngjitën në podium dhe, duke u kapur për këmbët e mia, filluan. për të bërtitur: "Babi!"

nuk e duroja dot. Ula flamurin dhe u dorëzova. Kandidimi për Guvernator të Shtetit të Nju Jorkut ishte shumë për mua.

Unë shkrova se po tërhiqja kandidaturën time dhe me hidhërim firmosa: "Me respekt të përsosur, dikur njeri i ndershëm, dhe tani: Vile Oathbreaker, Montana Thief, Tomb Defiler, White Fever, Dirty Dodger dhe Vile Blackmailer Mark Twain."