A dini të fërkoni syzet? Shprehjet që mund të mos e dini se e kanë origjinën

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Këto shprehje janë të njohura për ne që nga fëmijëria, por nga kanë ardhur?

Iriqi është i qartë

"Dhe pa mend" - kjo shprehje u bë e famshme falë poemës së Mayakovsky ("Është e qartë edhe një iriq - / Ky Petya ishte një borgjez"). U shfaq në shkollat e konviktit sovjetik për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, E) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur erdhën në shkollë me konvikt, studentët dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në një program jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Fërkoni syzet

Në shekullin e 19-të, kumarxhinjtë iu drejtuan mashtrimeve: gjatë lojës, me ndihmën e një përbërje të veçantë ngjitëse, ata aplikonin pika shtesë (shenja të kuqe ose të zeza) pluhuri në letra dhe, nëse ishte e nevojshme, mund t'i fshinin këto pika. Nga këtu vjen shprehja “fërkoj në gota”, që do të thotë të paraqesësh diçka në një dritë të favorshme.

Djalë me kamxhik

Djemtë fshikullues në Angli dhe vendet e tjera evropiane të shekujve 15 - 18 quheshin djem që u rritën me princa dhe morën ndëshkime trupore për shkeljet e princit. Efektiviteti i kësaj metode nuk ishte më i keq se fshikullimi i drejtpërdrejtë i fajtorit, pasi princi nuk kishte mundësinë të luante me fëmijë të tjerë, përveç djalit, me të cilin krijoi një lidhje të fortë emocionale.

Tunikë në tunikë

Tyutelka është një zvogëlim i dialektorit tyutya ("godit, godit") emri i goditjes së saktë me sëpatë në të njëjtin vend gjatë punës së zdrukthtarisë. Sot, shprehja "tufë në tufë" përdoret për të treguar saktësi të lartë.

Nick down

Më parë, jo vetëm një pjesë të fytyrës quhej hundë, por edhe një etiketë që mbanin me vete dhe mbi të cilën vendosnin pika për të mbajtur gjurmët e punës, borxheve etj. Falë kësaj, lindi shprehja "hack to death".

Në një kuptim tjetër, një ryshfet, një ofertë, quhej hundë. Shprehja “qëndro me hundë” do të thoshte të largoheshe me një ofertë të papranueshme, pa marrëveshje.

Luaj me nervat tuaja

Pasi mjekët zbuluan vjetërsinë e nervave në trupin e njeriut, ata i emërtuan sipas ngjashmërisë së tyre me telat e instrumenteve muzikore me të njëjtën fjalë - nervus. Prandaj lindi shprehja për veprime irrituese - "duke luajtur me nerva".

I papërshtatshëm

Sot në frëngjisht në jetën e përditshme, fjala assiette do të thotë "pjatë". Sidoqoftë, më herët, jo më vonë se në shekullin XIV, do të thoshte "ulja e mysafirëve, rregullimi i tyre në tryezë, domethënë afër pjatave". Më pas, me zgjerimin e rrethit të lidhjeve, asiette u bë "vendndodhja e kampit ushtarak" dhe më pas qyteti. Në shekullin XVII. fjala thithi të gjithë "konkretitetin" e "pozicioneve" të mundshme dhe filloi të tregojë çdo "pozicion" në përgjithësi … Në të njëjtin shekull, assiette fitoi gjithashtu një kuptim figurativ - "gjendje shpirtërore".

Rusët në lokal, të cilët flisnin dhe madje mendonin në frëngjisht, me sa duket nuk u interesuan veçanërisht për saktësinë e gjuhës ruse, madje edhe në shekullin e 18-të. në mënyrën e tyre ata "përkthyen" qarkullimin francez: në njësinë frazeologjike ruse nga gjuha origjinale, në vend të "pozicionit", ajo mori … "asnjë pjatë të saj". Është falë neglizhencës së tyre që një shprehje kaq e mrekullueshme figurative u shfaq në gjuhën ruse!

Hidhni në numrin e parë

Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollave shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e personit që ndëshkohej. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe dishepulli goditet veçanërisht rëndë, ai mund të çlirohej nga vesi i mëtejshëm në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit tjetër.

Kazan jetim

Pas kapjes së Kazanit, Ivan i Tmerrshëm, duke dashur të lidhë aristokracinë lokale me veten e tij, u dha tatarëve të rangut të lartë që erdhën vullnetarisht tek ai. Shumë prej tyre, për të marrë dhurata të pasura, bënin sikur ishin të prekur keq nga lufta. Prandaj u shfaq shprehja "jetim Kazan".

Vraponi si një fije e kuqe

Me urdhër të Admiraltit Britanik, duke filluar nga viti 1776, në prodhimin e litarëve për marinën, duhet t'i thuret një fije e kuqe në mënyrë që të mos hiqet as nga një copë e vogël litari. Mesa duket, kjo masë ka pasur për qëllim uljen e vjedhjes së litarëve. Prej këtu vjen shprehja "të vraposh si një fije e kuqe" për idenë kryesore të autorit në të gjithë veprën letrare, dhe Gëte ishte i pari që e përdori atë në romanin e tij "Afiniteti përzgjedhës".

Jep të mira

Në alfabetin para-revolucionar, shkronja D quhej "e mirë". Flamuri që korrespondon me këtë shkronjë në kodin detar të sinjaleve ka kuptimin "po, jam dakord, jam dakord". Kjo është ajo që ka shkaktuar shprehjen “të japim të mirën”.

Beluga gjëmim

Belukha

Peshku i heshtur beluga nuk ka të bëjë fare me shprehjen "beluga ulërimë", që do të thotë të bërtasësh fort dhe fort, të qash. Më parë, jo vetëm një peshk quhej beluga, por edhe një balenë me dhëmbë, e cila sot njihet tek ne si një balenë beluga dhe dallohet nga një zhurmë e madhe.

Gjak blu

Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata e gjurmojnë prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që depërtuan në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prandaj, kjo shprehje për të treguar aristokracinë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Arrini dorezën

Në Rusinë e Lashtë, rrotullat piqeshin në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Banorët e qytetit shpesh blinin rrotulla dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke mbajtur këtë hark ose dorezë. Për arsye higjienike, vetë stilolapsi nuk konsumohej, por u jepej lypsarëve ose hidhej për t'u ngrënë nga qentë. Sipas njërit prej versioneve, për ata që nuk përbuznin ta hanin, ata thanë: arrita në dorezë. Dhe sot shprehja “të arrish penën” do të thotë të fundosesh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

Për të përhapur mendimin përgjatë pemës

Në "Lay of Igor's Campaign" mund të gjeni rreshtat: "Boyan profetik, nëse dikush donte të kompozonte një këngë, Mysiya u përhap përgjatë pemës, si një ujk gri në tokë, një shqiponjë gri nën re". Përkthyer nga "kepi" i vjetër rus është një ketër. Dhe për shkak të një përkthimi të pasaktë në disa botime të Lay, u shfaq një shprehje shaka "për të përhapur mendimin përgjatë pemës", që do të thotë të hysh në detaje të panevojshme, të shpërqendrohesh nga ideja kryesore.

Skeleti në dollap

"Skelet në dollap" është një shprehje angleze që nënkupton një fakt të caktuar të fshehur të biografisë (personale, familjare, korporative, etj.), e cila nëse bëhet publike, mund të shkaktojë dëme të konsiderueshme në reputacion.

Shfaqja e shprehjes shoqërohet me mjekësinë. Mjekët në Britani nuk u lejuan të punonin me trupa të vdekur deri në vitin 1832. Dhe trupat e vetëm të disponueshëm për autopsi për qëllime mjekësore ishin trupat e kriminelëve të ekzekutuar. Megjithëse ekzekutimet e kriminelëve nuk ishin aspak të rralla në Britaninë e shekullit të tetëmbëdhjetë, nuk kishte gjasa që një mjek i caktuar të kishte në dispozicion shumë kufoma për historinë e tij të punës. Për këtë arsye, ishte praktikë e zakonshme që një mjek që kishte fatin të disekonte kufomën e një krimineli të ekzekutuar, të ruante skeletin për qëllime kërkimore. Në të njëjtën kohë, opinioni publik nuk i lejonte mjekët t'i mbanin skeletet në sy, ndaj duhej t'i mbanin larg syve kureshtarë. Për këtë arsye, shumë dyshuan se mjekët mbanin skelete diku dhe një vend i tillë mund të ishte një dollap.