Pse anglezi ra në dashuri me Rusinë dhe nuk dëshiron të largohet

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Pas vitit të parë të jetës së tij në Rusi, ai e kuptoi se donte të qëndronte këtu përgjithmonë.

Craig Ashton ka mbi 15 vjet që jeton në Shën Petersburg. Ai ra në dashuri me Rusinë dhe qytetin në Neva, mësoi shkëlqyeshëm gjuhën, punoi si mësues anglisht në shkollë, përkthente lojëra kompjuterike dhe tani mban një blog të njohur për jetën e tij në Rusi dhe madje shkroi një libër në rusisht. E lexuam dhe folëm me Craig për Rusinë dhe rusët.

Njohja e parë me Rusinë

Kupola me qepë të katedraleve, tanke në Sheshin e Kuq, supë me lakër dhe patate dhe një buzëqeshje vetëm në raste të veçanta - kjo është praktikisht gjithçka që djali nga afër Mançesterit dinte për Rusinë para vitit 1999. Oh po! Ai, natyrisht, shikonte filma të Hollivudit, ku të gjithë rusët janë zuzar.

Më vonë, Craig hyri në Universitetin e Exeter, zgjodhi të studionte rusisht dhe kuptoi "sa i bukur është ai, megjithëse tepër i vështirë". Në vitin 2002, ai së pari erdhi në Rusi me një grup studentësh anglezë për një vit të tërë - ata po studionin gjuhën. Ai kujton me mall përshtypjen e parë kur një grua me emrin Lyubov Serdechnaya i takoi në aeroportin e Shën Petersburgut. Ai ishte i habitur që në anglisht përkthehet fjalë për fjalë si Love Heartly. Mjaft besnike ndaj emrit të saj, ajo kujdesej si nënë për studentët, por mund të tregonte një grusht të hekurt.

"Ajo ndoshta u bë për mua arketipi i një gruaje ruse që u rrit në BRSS. Shumë e ngjashme me heroinat nga posterët sovjetikë - një fytyrë krenare me një shprehje serioze, me një dorë të ngritur, duke i drejtuar të gjithë në vendin e duhur për një kauzë të madhe, "shkruan Craig në librin e tij" Më falni, unë jam një i huaj "(AST Shtëpia Botuese, 2021).

Ishte e vështirë për të atëherë të komunikonte me rusët - fjalori i tij ishte shumë i vogël. Sot, ai tashmë flet lirshëm për dashurinë e tij për aroma, harengën nën një pallto leshi, dacha dhe shumë realitete të tjera ruse. Dhe më pas ai ende nuk dinte asgjë për veten e tij: Nuk e dija kush isha dhe çfarë më duhej. Por pas vitit të parë në Rusi, e dija që doja të jetoja atje.

Pse rusisht?

"Për mendimin tim, të gjithë miqtë dhe të njohurit e mi rusë më bënë një herë këtë pyetje. Ndonjëherë me tonin "Epo, pse-um ??", dhe më bën të trishtuar. Sikur gjuha ruse të mos jetë e bukur apo e rëndësishme. Është sikur të mos flitet nga qindra miliona. Sikur të mos ishte më i bukuri në këtë botë!” - shkruan Craig. "Ju mund të mos jeni të vetëdijshëm se rusishtja është shumë e këndshme për veshët anglezë."

Në shkollë, Craig kishte probleme me matematikën, por në gjermanisht ai po përparonte, kështu që vendosi që ishte gjuhëtar dhe duhej të zgjidhte një gjuhë të rrallë. Dhe do të ishte mirë që anglezët të respektoheshin shumë në vendin ku flitet. Dhe sigurisht, filmat hollivudian me zuzare dhe gra të bukura bënë punën e tyre.

"Në përgjithësi, më pëlqeu menjëherë rusishtja, dhe u dashurova thellë (fjalë për fjalë) me tingujt, çuditjet dhe madhështinë e saj," shkruan Craig.

Fillimisht, notat në rusisht ishin të ulëta, por më pas Craig zbuloi këngët e Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda dhe Dolphin … Ai filloi të dëgjojë muzikë ruse dhe u bë më i miri në grup. Ai lexoi gjithashtu Anton Chekhov dhe libra për fëmijë, por ishte muzika, beson ai, ajo që ndihmoi për të mësuar rusisht.

Vështirësi në përkthim

“Ka disa momente traumatike në jetën time që nuk do t'i harroj kurrë. Djegia ime e parë nga dielli, lufta ime e parë, refuzimi im i parë për të shkuar në një takim dhe … klasa ime e parë "Y". Por shkronja Ж, "si një bug i grimcuar", i erdhi në shijen anglezit.

Momenti i dytë i vështirë në mësimin e gjuhës ishte ndarja "Ti / Ti" në adresimin e një personi. Një rregull i ndërlikuar ka sjellë ngjyra të reja në jetë - tani Craig po pret me padurim një pyetje nga bashkëbiseduesi i tij: "A jemi me ju apo …?". "Atëherë unë kam mundësinë të tund dorën me madhështi dhe bujarisht të deklaroj:" për ty, për ty, sigurisht, çfarë je?" - shkruan Craig.

"Epo, si mund ta refuzosh një person që ofron të kalojë tek" ty "… Ai ofron intimitet, miqësi, ndoshta dashuri, dhe më pas martesë! Megjithatë, vetë Craig nuk propozon kurrë të jetë i pari që "të shkojë tek ju", duke u frikësuar të bëjë një gabim dhe të mos ndjejë momentin kur është koha. Prandaj, edhe fëmijëve, Craig u drejtohet me respekt "ju".

Meqë ra fjala, ai mban një blog - ai ka më shumë se 30 mijë abonentë dhe thotë se më të njohurit janë postimet ku ai tregon se si ka vuajtur - qofshin vështirësitë e gjuhës ruse apo dokumentet me viza dhe dokumente.

Shënime për rusët

Në fillim, Craig mendoi se rusët ishin të pasjellshëm, por më pas e kuptoi se nuk ishin të tillë. “Rusët zakonisht janë më të drejtpërdrejtë dhe flasin hapur për gjëra për të cilat britanikët preferojnë të heshtin. Këtu të gjithë e quajnë maç lopatë. Më befasoi shumë kur erdha për herë të parë në Rusi, sepse për 20 vitet e para të jetës sime u detyrova të ndiqja rregulla të ndryshme të sjelljes shoqërore, na tha Craig.

Për 10 vitet e para në Rusi, Craig jetoi si një anglez dhe nuk donte të ndryshonte veten. Por vite më vonë, ai filloi të jetonte "në rusisht" dhe u përpoq të fliste hapur se "mbreti ishte lakuriq" dhe të hynte në diskutime që do të kishte abstenuar më parë. “Sigurisht, kjo nuk do të thotë që tani them çfarëdo që mendoj, por padyshim që më bëri jetën më të mirë”.

Craig gjithashtu pëlqente mënyrën se si rusët bëjnë biznes. Për shembull, kur punonte si mësues shkolle, nëpërmjet të njohurve e thërrisnin të ishte përkthyes i lojërave kompjuterike. Në Angli kjo do të ishte e pamundur, ai do të duhej të dorëzonte një rezyme, të kalonte një intervistë dhe më pas u mor menjëherë. “Miqtë dhe biznesmenët rusë thanë se në Rusi gjëja kryesore nuk është ajo që njeh, por kush e njeh”.

Craig e do Shën Petersburg dhe arkitekturën e tij - Foto nga arkivi personal

Ai ra në dashuri me Craig dhe gra ruse, ose më mirë një - atë me të cilën u martua. Ne i bëmë atij një pyetje të ndërlikuar - si ndryshojnë gratë ruse nga gratë angleze. Dhe Craig u përgjigj se, sipas vëzhgimeve të tij, shpërndarja tradicionale gjinore e roleve në një çift është ende e fortë në Rusi. Gratë presin që burrat të paguajnë në takime, të mbajnë prapa palltot, të hapin derën e makinës, të godasin një gozhdë në mur, por ato vetë janë të gatshme të luajnë "rolin e tyre gjinor" në këmbim.

Në përgjithësi, Craig thotë se rusët janë një popull i fortë që jetojnë sipas parimit "bëj atë që duhet dhe bëhu çfarë do të bëhet".