Greqishtja vjen nga rusishtja

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Për pesëdhjetë vjet, Dmitry Iraklidis, një përkthyes grek, përpiloi një fjalor të ri etimologjik të gjuhës ruse, i cili interpreton origjinën e gjuhëve të Evropës në një mënyrë tjetër. Ai vërteton se në greqisht shumica e fjalëve vijnë nga rusishtja dhe gjermanishtja.

Kush mund të pretendojë me besim të plotë se e di të vërtetën? Ti mundesh? Personalisht, nuk do të marr përgjegjësi që të paktën në asnjë çështje të pohoj: "Gjykimet e mia janë të vërteta".

A keni folur ndonjëherë me një shkencëtar? Nëse "po", atëherë ju e dini se pas kryerjes së një kërkimi, vendosjes së një eksperimenti, vërtetimit të asaj që është nxjerrë nga të gjitha provat e imagjinueshme dhe të pakonceptueshme, ata flasin për temën e kërkimit shkencor me 99.9% besim dhe KURRË 100%.

Një ditë më parë, një burrë i moshuar, përkthyes, Dmitry Iraklidis erdhi në redaksinë tonë. Erdha t'ju tregoj për kërkimin tim. Do të them menjëherë se më tronditi.

Por para se të raportojmë për temën e punës shkencore, disa fjalë për autorin e saj. Pra, ju tashmë e dini emrin. Do të shtoj se i ftuari ynë është 85 vjeç. Ai erdhi në Greqi si adoleshent. Në vitin 1934, prindërit, nga frika e hakmarrjeve, vendosën se do të ishte më mirë që ata të lëviznin nga një stacion i vogël hekurudhor afër Melitopolit në Hellas.

I ftuari ynë ka 50 vjet që punon si përkthyes. Karta e tij e biznesit përmban gjashtë gjuhë të folura nga z. Iraklidis - anglisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, italisht dhe rusisht.

Pra, kjo ka të bëjë me punën e Dmitry Iraklidis - kjo, natyrisht, për gjuhët. Autori dëshmon se të gjitha gjuhët evropiane e kanë prejardhjen nga rusishtja, e cila është gjuha më e lashtë botërore, ndërsa të tjerat janë shumë më të reja se ajo, përfshirë greqishten.

Të gjithë ata që studionin në shkollë kujtojnë se dy edukatorët sllavë Cyril dhe Metodius, bazuar në alfabetin grek, krijuan një sistem shkrimi sllav. Rusishtja e vjetër doli nga gjuha e vjetër sllave, dhe prej saj tashmë - gjuha moderne ruse.

Në total, ka rreth gjashtë duzina "gjuhë evropiane" - domethënë ato që kanë shkrimin dhe traditat e tyre. Natyrisht, numri i folësve në një gjuhë ose në një tjetër është i ndryshëm.

Shkenca zyrtare njeh disa si gjuhët më të lashta evropiane, megjithëse polemikat rreth pyetjes se cila gjuhë është e lashtë nuk shuhen. Më shpesh se të tjerët, e drejta e lashtësisë i jepet greqishtes, latinishtes, uellsit dhe gjuhës baske.

Nëse flasim për “moshën” e gjuhëve kombëtare, gjuha italiane ka ruajtur në masën më të madhe pamjen e saj të vjetër.

Ky është këndvështrimi zyrtar. Por ka këndvështrime zyrtare për këtë, kështu që ka pionierë që përmbysin dogmat dhe parashtrojnë pikëpamjet e tyre.

Z. Iraklidis ma prezantoi të tijën.

- Ekziston një shkencë zyrtare, falë së cilës ne e dimë se si lindi gjuha sllave. Nuk jeni dakord me të?

- Kur njerëzit erdhën në territorin e Gadishullit Ballkanik, kolonët e parë ishin gjermanët. Ata erdhën nga bregu i lumit Elba. Prej andej u larguan edhe britanikët, të cilët më vonë u shpërngulën në ishull (Britania e Madhe moderne), edhe grekët u larguan nga bregu i Elbës. Disa nga njerëzit nga këto fise shkuan në perëndim dhe u vendosën në Gadishullin Apenin. Kështu ndodhën romakët. Një pjesë tjetër shkoi drejt lindjes, siç thashë, në Ballkan - më vonë këta njerëz filluan ta quanin veten grekë.

Kishte shumë fise. Kur gjermanët erdhën në territorin e ri, ata u takuan me pelazgët (emri i fisit do të thotë afër, fqinjë), dhe kishte këto fise - rusët. Duke u bashkuar, grekët krijuan dhe krijuan gjuhën greke.

Jam gati të vërtetoj se në greqisht shumica e fjalëve vijnë nga rusishtja dhe gjermanishtja.

- Atëherë si ndiheni për teorinë që na thotë se iluministët sllavë Kirili dhe Metodi krijuan gjuhën sllave me bazë greqishten?

Etimologët perëndimorë, duke përshkruar gjuhën ruse, gjatë gjithë kohës i referohen gjuhës kishtare sllave. Por kjo është e gabuar, pasi gjuha kishtare sllave është një gjuhë e krijuar artificialisht. Shumë studiues perëndimorë thjesht nuk duan të tregojnë fuqinë e gjuhës ruse

Në greqisht, shumë fjalë korrespondojnë me rusishten. Fjalë të tilla si "Afërdita", "Apollo" e kanë origjinën nga gjuha ruse.

- Si erdhët në këtë teori?

- Unë kam punuar me gjuhë të ndryshme për 50 vjet dhe gradualisht kam ardhur në këtë teori. Kam shumë vite që shkruaj një fjalor etimologjik dhe mund ta kisha botuar 20 vjet më parë.

Ai është thelbësisht i ndryshëm nga të gjitha veprat tashmë të disponueshme në botë.

- Na jep një shembull.

- Unë dëshmoj gjithçka në fjalorin tim. Por, për fat të keq, nuk kam para për ta botuar këtë vepër. UNË JAM dy herë ka shkruar Presidentit rus Vladimir Putin me një kërkesë për të ndihmuar në botimin e një fjalori, pasi teoria ime vërteton madhështinë e popullit rus, të cilin ata nuk duan ta njohin në botë.

Por letrat e mia, me sa duket, nuk arritën te adresuesi. tani radha ime i shkroi zotit Miller, kreut të Gazprom, meqenëse kjo organizatë ka para dhe do të doja që ata të ndihmonin në botimin e fjalorit.

- A bie ndesh teoria juaj me atë zyrtare?

- Çdo teori që nuk pajtohet me timen është e gabuar. Ashtu si fjalorët etimologjikë nuk korrespondojnë me realitetin - të gjithë fjalorët janë në çdo gjuhë - gjermanisht, anglisht, italisht, rusisht. Jam i sigurt se të gjitha teoritë do të ndryshojnë, të gjithë librat do të rishkruhen.

Të jem i sinqertë, nuk di si të lidhem me teorinë shkencore të zotit Iraklidis, nuk jam filolog, ndaj nuk supozoj të gjykoj. Mund të them vetëm një gjë: askush nuk mund të thotë se e di të vërtetën. Janë me qindra disertacione kandidatësh dhe doktorature që në rusisht nuk ka tre, por gjashtë deklinsione, 26 raste e shumë më tepër që nuk na janë mësuar kurrë në shkollë, madje edhe në institute në fakultetet e filologjisë dhe të gazetarisë.

Teoria është shumë radikale, por jo unike. Thyeni të gjitha faqet e mundshme shkencore, gjetën disa diskutime dhe shembuj me argumente. Këtu është vetëm një fragment nga diskutimi:

"Lumi Elba është i lehtë, i bardhë, i njëjti kuptim është për fjalët alba, albino, derivatet - albedo, Albion (përgjatë bregut të shkumës, të cilin Cezari e pa kur iu afrua Britanisë). Në sllavishten Elba - Laba, që do të thotë gjithashtu "i bardhë", këto fjalë kanë të njëjtën rrënjë - LB, njëlloj si në fjalën mjellmë, që do të thotë zog i bardhë. Një shembull më shumë. Hydra është një fjalë greke për një kafshë që jeton në ujë. Vidra është gjithashtu një kafshë që jeton në ujë." Vërtetë, shembuj të tillë thyhen fort nga studiues-filologë të tjerë. Duhet pranuar se diskutimet në botën shkencore, madje edhe në gjerësi të internetit, po zhvillohen shumë serioze, që do të thotë se ka një kokërr të vërtetë.

Prandaj, duke përfunduar rrëfimin për teorinë e bashkëbiseduesit tim, do t'ju informoj se redaksia jonë ka koordinatat e Dmitry Iraklidis, dhe nëse dikush është i interesuar për një fjalor të pazakontë etimologjik, ose, ndoshta, dëshiron të ndihmojë në botimin e tij, telefononi.