I dënuar për të jetuar

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Sulmuesi Matryona e dinte tashmë në shkurt se lufta do të fillonte në qershor. Kështu ajo u tha të gjithëve që ishin mbledhur në selmag se në ditën e njëzet e dytë, afër mëngjesit, bombat gjermane do të binin mbi njerëzit dhe shufrat prej hekuri me kryqe të bardha do të zvarriteshin nëpër tokë, si merimangat shtatzënë. Fshatarët u errësuan: Matryona nuk do të thoshte asnjë fjalë kot. Pavarësisht se çfarë thonë në gazeta, nëse epileptiku tha, atëherë gjithçka do të dalë sipas saj.

Dhe kështu ndodhi gjithçka.

Pastaj të dy burrat dhe gratë shkuan në konfiskimin e Matryona, duke pyetur se kur do të përfundonte lufta dhe çfarë do të ndodhte me të gjithë. Vetëm Matryona heshti, ajo vetëm përdredhi sytë e saj të shtrembër dhe kërciti dhëmbët, sikur të ishte plotësisht e sëmurë.

Vetëm Kolya Zhukhov tha një fjalë, megjithëse ai nuk e pyeti për këtë.

- Ju do të shkoni, Kolya, në luftë kur gruaja juaj t'ju japë binjakë. Ju nuk do të vdisni vetë në luftë, por do t'i humbni të gjithë …

Epileptiku e kapi fort Kolya-n, sado që u përpoq ta shkundte, dhe ajo vazhdoi të varej prej tij dhe të transmetonte gjëra të tmerrshme:

“As një plumb dhe as një bajonetë armike nuk do të të vrasin. Por nuk do të ketë fitoren tonë, Kolya. Të gjithë do të vdesim. Do të jetoni vetëm. As populli, as vendi. Hitleri i mallkuar do të djegë gjithçka, ai do të shkatërrojë gjithçka deri në rrënjë!

Kolya nuk i tha asgjë askujt atëherë. Dhe ai shkoi në front në të njëjtën ditë kur gruaja e tij lindi binjakë: djali u quajt Ivan, dhe vajza u quajt Varya. Nuk pati kohë t'i shihte apo t'i puthte. Kështu ai luftoi për gati një vit, duke mos njohur fëmijët e të afërmve të tij. Më vonë, në tërheqje, e zuri një fotografi e vogël me një markë blu në fund dhe me një mbishkrim që ishte futur në qarkullim, i bërë me një laps kimik: "Për mbrojtësin tonë, papule".

Kolya po qante, duke parë atë kartë, duke lexuar ato fjalë.

E mbajti në zemër, në një kuti cigaresh prej bakri.

Dhe çdo ditë, çdo orë, çdo minutë kisha frikë - por si u realizua fjala e Matreninit ?! Epo, si është gjithçka që ai tani ka - vetëm kjo fotografi ?!

Herë pas here ia gjenin letrat nga vendlindja - dhe pak zemër lëshuar, pak shpirt i çalë: epo, do të thotë se një muaj më parë ishin gjallë; pra, ndoshta tani ata jetojnë.

Kolya ishte i frikësuar.

Miliona herë ai mallkoi konfiskimin Matryona, sikur të ishte ajo që fajësohej për luftën.

Kolya luftoi ashpër dhe në mënyrë të dëshpëruar. Nuk kisha frikë nga një bajonetë apo një plumb. Njëri shkoi në zbulimin e natës. I pari shkoi në sulm, u gris në luftime trup më dorë. Shokët e tij iu larguan pak, e quanin të mrekullueshëm. Dhe ai nuk u përpoq të merrej vesh me ta, të afrohej. Tashmë dy herë ai u rrethua dhe doli vetëm te njerëzit e tij, pasi kishte humbur të gjithë miqtë e tij, të gjithë miqtë e tij. Jo, Kolya nuk po kërkonte një miqësi të re, ishte shumë më e lehtë për të të varroste të huajt dhe të huajt. Vetëm një përjashtim ndodhi disi pa dashje: Kolya u bë mik me Chaldon Sasha - një njeri solid, i ashpër dhe i besueshëm. Vetëm ai dhe Kolya ia besuan sekretin e tij të vështirë. Ai gjithashtu tha për Matryona se ajo kurrë nuk kishte gabuar. Ai vështroi i zymtë Kolya Chaldon, duke dëgjuar; shtrembëroi nofullën. Ai nuk u përgjigj, u ngrit në heshtje dhe u largua, u mbështoll me pallton e tij dhe e zuri gjumi, mbështetur në murin e hendekut. Kolya u ofendua ndaj tij për një pakujdesi të tillë mendore. Por në agim, vetë Sasha iu afrua, e shtyu, gërmonte në një bas siberian:

- Kam njohur një shaman. Ai ishte një kamlal i mirë dhe gëzonte respekt të madh në zonë. Një herë më tha: “Ti nuk mund të ndryshosh të pathënën, por mund ta ndryshosh atë që thuhet”.

- Si eshte? - Kolya nuk e kuptoi.

- Si mund ta di? Chaldoni ngriti supet.

Në tetor 1942, Kolya u plagos gjatë granatimeve - një copëz e nxehtë u copëtua mbi kafkë, grisi një pjesë të lëkurës me flokë dhe u mbërthye në trungun e mbështjellës. Kolya ra në gjunjë, duke shtrënguar kokën e tij të zhurmshme me duar, duke parë copën e zezë të mprehtë të hekurit që pothuajse i mori jetën - dhe përsëri ai dëgjoi fjalët e konfiskimit, por aq qartë, aq qartë, sikur të ishte Matryona duke qëndruar pranë tij tani dhe në vesh, me gjak të mbytur, duke pëshpëritur: “Nuk mund të vdesësh vetë në luftë. As një plumb dhe as një bajonetë armike nuk do të të vrasin."

Pse, vetëm vdekja nuk u premtua nga një konfiskim! Dhe ajo nuk tha asgjë për lëndimet, për tronditjet, nuk tha asgjë. Por si është fati edhe më i keq nga sa mendohej më parë? Ndoshta ai do të kthehet nga lufta si një derr i arsyeshëm, një invalid i plotë - pa krahë, pa këmbë; trup dhe kokë!

Pas atij dëmtimi, Kolya ndryshoi. Filloi të ishte i kujdesshëm, filloi të kishte frikë. Ai ia rrëfeu frikën e tij vetëm Sasha-Chaldon. Dëgjoi “këmbën e dhisë”, gërhiti, pështyu në baltë dhe u largua. Një ditë Kolya priste këshillën e tij, një tjetër … Ditën e tretë ai u ofendua.

Dhe në mbrëmje ata u hoqën nga pozicionet e tyre dhe u udhëhoqën nga një marshim i gjatë në një vend të ri.

Në dhjetor, Kolya përfundoi në vendlindjen e tij, por aq afër shtëpisë sa i dhimbte zemra. Pjesa e përparme gjëmonte aty pranë - në qiellin flakërues natën, as yjet nuk dukeshin. Dhe pa asnjë Matryona, Kolya mendoi se kishin mbetur vetëm disa ditë para se të shpërthejë lufta në atdheun e tij, duke shtypur fshatin dhe kasollen e tij. Kolya shtrëngoi në dorën e tij të ngurtë një kuti cigaresh me një fotografi dhe u mbyt nga hidhërimi me gjemba, duke kuptuar pafuqinë e tij. Kur u bë plotësisht e padurueshme, ai erdhi te kapiteni, filloi të kërkojë që ta linin të shkonte në shtëpi të paktën për disa orë: të përqafonte gruan e tij, të përqafonte djalin dhe vajzën e tij të vogël.

Kapiteni u mbyll sytë për një kohë të gjatë, duke parë hartën nën dritën e duhanpirjes, duke matur diçka me një busull të bërë vetë. Më në fund tundi me kokë për mendimet e tij.

- Merr, Zhukhov, pesë veta. Merrni lartësinë përballë fshatit tuaj. Sapo të gërmoni dhe të siguroheni që gjithçka është e qetë, atëherë mund të vizitoni familjen tuaj.

Kolya përshëndeti, u kthye - ai ishte edhe i lumtur dhe i frikësuar, sikur të kishte një lloj turbullimi në kokën e tij, por një vello para syve. Dola nga gropa, theva ballin në një trung - dhe nuk e vura re. Nuk mbaja mend se si arrita në qelinë time të ngrirë. Kur më erdhi pak vetëdija, fillova të thërras fqinjët. Chaldon thirri Sashën me të. Moskovit Volodya. Venyu me syze. Peter Stepanovich dhe shoku i tij i gjirit Stepan Petrovich. Ua përshkrova detyrën. Ai premtoi bukë të freskët dhe qumësht të freskët, nëse gjithçka shkon mirë.

Ne shkuam përpara menjëherë: Sashka-Chaldon kishte pushkën e Tokarevit, Volodya dhe Venya kishin Mosinki, Pyotr Stepanovich kishte një PPSh krejt të re dhe Stepan Petrovich kishte një PPD të provuar. I kapën me bollëk shegët. Epo, arma kryesore e këmbësorisë u mor gjithashtu, natyrisht, - lopata, leva - një mjet për gërmim.

Është mirë të kalosh nëpër borën e virgjër vetëm për sugrev, por ka pak kënaqësi. Kështu që Kolya e çoi menjëherë shkëputjen në rrugën e përpjekur. Ishte e mundur të vrapoje përgjatë shtegut të mbështjellë nga një sajë - ata vrapuan këtu dhe atje, por me një vështrim përreth, me kujdes. Ne ecëm gjashtë kilometra në dy orë, nuk takuam njeri. Bënë rreth anës së fshatit, u ngjitën në një lartësi përgjatë shtegut të prerjeve, shikuan përreth, zgjodhën një vend afër shkurreve, filluan të gërmojnë, duke u përpjekur të mos nxirrnin borën me tokën e ngrirë të nxjerrë. Sashka-Chaldon gërmoi një strehë për veten e tij nën shkurre, e kamufloi me degë dhe e veshi me infuzion. Aty pranë, Muscovite Volodya u vendos: ai gërmoi pallate të tilla për vete, sikur do të jetonte këtu - ai bëri një hap prej balte në mënyrë që të mund të ulet; parapet sipas të gjitha rregullave; një kamare për granata, një prerje për një balonë. Burri me syze Venya nuk bëri një llogore, por një vrimë. Ai u zvarrit në të, duke e lënë armën në krye, nxori një vëllim të Pushkinit nga xhepi dhe harroi veten duke lexuar. Kolya Zhukhov, duke u gërmuar në tokë, e shikoi me keqdashje fqinjin e tij, por heshti për momentin. Ai ishte me nxitim, duke shpresuar të ikte në fshat deri në fund të ditës, për të vizituar njerëzit e tij - ja ku është, në pamje të plotë; madje mund ta shihni pak kasollen - një llull po pi duhan, kështu që gjithçka duhet të jetë në rregull … Pyotr Stepanovich dhe Stepan Petrovich po hapnin një llogore për dy; ata nuk ishin dembelë, tek një pishë që qëndronte larg, vrapuan për degë me gëzof; në shkurre, ata prenë disa sëmundje, palosën diçka si një kasolle në cep të hendekut, e spërkatën me borë, ndezën një zjarr të vogël në fund, zien ujë me një gjethe lingon në një kazan.

"Ju mund të jetoni," tha Pyotr Stepanovich, duke u shtrirë.

Dhe ai vdiq.

Një plumb goditi urën e hundës, pikërisht në buzë të kaskës.

Stepan Petrovich gulçoi, duke marrë mikun e tij të vendosur, duke i njollosur gjakun, duke u përvëluar me ujë të valë.

- I shoh! - bërtiti Sashka-chaldon nga shkurret. - Pema e Krishtlindjeve! Në të djathtë!

Venja, njeriu me syzet e hodhi librin, qëndroi pas pushkës dhe rrëshqiti përsëri në gropë, lau skajet e saj, duke u varrosur, duke vdekur.

- Godet drejt, kopil, - tha Sashka me inat, duke vënë në shënjestër armikun e rrënjosur. - Po, dhe ne nuk jemi bastard.

Një e shtënë u përplas. Putrat e bredhit tundeshin duke shkundur borën; një hije e bardhë rrëshqiti përgjatë degëve - sikur një kupë mielli të kishte rënë nga maja e një peme halore. Dhe një sekondë më vonë, mitralozat gjëmuan në rivalitet nga pylli, duke rrahur burimet e borës, duke prerë shkurre.

Kolya e kuptoi që nuk mund të vazhdonte me të në shtëpi sot. Nga një frymëzim për kafshët, ai ndjeu se kishte ardhur koha për humbjen e tmerrshme të parashikuar nga Matryona. Ai kapi kutinë e cigares që ishte fshehur në xhepin e gjoksit. Dhe ai u ngrit në lartësinë e tij të plotë, duke kërkuar armikun, pa frikë nga plumbat apo bajonetat.

Shpërthimet u shuan - dhe ishte si e mbushur me borë në veshët tuaj. Ai kaloi dorën mbi fytyrën e Kolya, shikoi gjakun - asgjë, gërvishtur! Pashë një figurë të bardhë pas pemëve, mora shenjën, qëllova. Unë u hodha nga hendeku im; Pa u përkulur, ai vrapoi te Stepan Petrovich dhe nxori një automatik nga nën Pyotr Stepanovich. Wheezed:

- Zjarr! zjarr!

Djathtas dhe majtas u ndezën shpejt; toka e zezë u spërkat mbi borën e bardhë, e njolloi, e hëngri. Plumbat e mitralozit u përplasën mbi grumbujt e ngrirë të parapetit. Njëri i dogji qafën Kolya-s, por ai e fshiu atë sikur të ishte një bletë, u përgjigj në drejtim të pyllit në një rresht të gjatë. U ktheva nga Stepan Petrovich dhe pashë se si sytë e tij po ftoheshin dhe po rrotulloheshin. Ai nxitoi në Volodya Muscovit.

- Pse nuk gjuan ?!

Shpërthimi e goditi fort në krah, duke e rrëzuar nga këmbët. Plasi veshi; nxehtë dhe viskoze rrodhi në një rrjedhje të hollë deri në mollëza. Kolya u ngrit, duke u tundur. Ai shikoi rëndë në drejtim të pyllit, ku shkoi për të mbledhur kërpudha dhe manaferra si djalë. Pashë figura të bardha që dilnin në një livadh të mbuluar me borë. Dhe ai u tërbua aq shumë, aq sa u hodh në luftime trup më trup me automatikë. Por ai nuk mundi të bënte dy hapa, u pengua, ra, zhyti fytyrën në borën e nxehtë, - e thithi, e gëlltiti.

U qetësua…

Kolya u shtri për një kohë të gjatë, duke menduar për një fat të padrejtë. Nuk duhet të jetë kështu që një ushtar të mbetet për të jetuar, dhe familja e tij të vdesë! Kjo eshte e gabuar! Është e pandershme!

Ai u ngrit në këmbë, duke u përkulur fort. Ai kaloi pranë Volodyas së vdekur, të hedhur nga hendeku nga shpërthimi. Ai u ul në borën me gropa pranë shkurreve të njomur. Ai qëlloi tre fashistë, i detyroi të tjerët të shtriheshin. Pashë një shufër hekuri me një kryq në gungën e saj duke u zvarritur nga ana e hapsirës, duke thyer pemë thupër. Ai tha me zë të lartë, por mezi e dëgjoi veten:

- Konfiskimi i Matryona nuk ishte kurrë i gabuar.

Sashka-chaldon, i zi nga dheu dhe baruti, i kapi dorën:

- Ejani në llogore! Çfarë, budalla, u ul?

Kolya u kthye dhe u largua nga shoku i tij. Tha ashpër:

- Po, vetëm për mua ajo do të bëjë një gabim …

Në mënyrë gjuetie, me një gjuajtje precize, ai rrëzoi Sashkan, një Fritz që përpiqej të ngrihej dhe zgjati dorën te shoku i tij, duke menduar se ishte krejtësisht budalla nga një goditje e predhës.

"Nëse unë vdes, nuk do të ketë fuqi në parashikimin e saj," mërmëriti Kolya, duke u larguar edhe më tej.

Një shpërthim aty pranë derdhi dheun mbi të. Plumbat e mitralozit shpuan pardesynë.

- Vetëm me siguri ju duhet … - tha Kolya, duke vendosur granatat para tij. - Në mënyrë që të mos ketë gabime, asnjë aksident … Dhe atëherë ne do të fitojmë … Pastaj …

Ai u kthye nga shoku i tij, i buzëqeshi gjerësisht dhe me shkëlqim:

- Më dëgjon, Sanya ?! Tani e di me siguri që do të fitojmë!

Kolya Zhukhov shkoi vetëm te nazistët - i gjatë, i buzëqeshur, me kokën lart. Duke zbritur nga kodra ka qëlluar me municion PPSh, PPD dhe dy “mosinki”. Ai goditi për vdekje një oficer gjerman me një lopatë, duke injoruar djegiet nga të shtënat me pistoletë. Pastaj Kolya Zhukhov mori një mitraloz gjerman dhe u drejtua drejt mitralozëve të armikut. Dhe ai i arriti ata, megjithë një këmbë të shpuar dhe një krah të qëlluar. Kolya Zhukhov qeshi ndërsa shihte ushtarët e njerëzve të tjerë që iknin prej tij.

Dhe kur një kolos prej çeliku me një kryq u rrit më në fund pas tij, duke thyer dru të ngordhur, Kolya Zhukhov u kthye me qetësi dhe u hodh drejt saj, duke mos pasur aspak frikë nga një mitraloz që vrumbullonte mbi të. Duke bërë dy hapat e fundit, Kolya hoqi pardesynë e tij të rrahur nga plumbat dhe tërhoqi çeqet nga granatat e fiksuara në gjoks. Duke u përpjekur me qetësi, ai u shtri nën një vemje të gjerë. Dhe kur ajo tashmë po zvarritej mbi të, ai e kapi kamionin me gishta të përgjakur dhe me gjithë forcën e tij, duke fishkëllyer nga sforcimi, e tërhoqi drejt vetes, sikur të kishte frikë se ndonjë providencë do ta ndalonte makinën që gjëmonte.

Një harabel trokiti në dritare.

Ekaterina Zhukhova u drodh dhe u kryqëzua.

Fëmijët ishin në gjumë; as të shtënat dhe shpërthimet e fundit jashtë periferisë nuk i shqetësonin.

Shëtitësit klikuan.

Kërciti fitili i llambës.

Katerina uli stilolapsin, la mënjanë letrën dhe bojën.

Ajo nuk dinte si të fillonte një letër të re.

E zhytur në mendime, ajo dremiti pa u vënë re. Dhe u zgjova kur dërrasa e dyshemesë papritmas kërciti me zë të lartë në dhomë.

- Ai ka ikur.

Një hije e zezë qëndronte në prag.

Katerina mbuloi gojën me duar që të mos bërtiste.

- Më mashtroi. Ai vdiq, megjithëse nuk duhej.

Hija e zezë iu afrua sobës. Ajo u fundos në stol.

- Gjithcka ka ndryshuar. Jeto tani. Tani mundesh …

Ekaterina shikoi zonën e lëkundur ku Ivan dhe Varya po flinin të qetë. Ajo i tërhoqi duart që i dridheshin nga fytyra. Ajo nuk mund të fliste. E kishte të pamundur të ulërinte dhe të qante.

- Nikolai juaj nuk është vetëm. Ka gjithnjë e më shumë prej tyre. Dhe nuk e di se çfarë do të ndodhë më pas …

Hija e zezë, duke psherëtirë, u ngrit ngadalë dhe lëvizi. Drita e llambës shkrepi dhe u shua - u errësua plotësisht. Dërrasat e dyshemesë rënkonin në hapat e padëgjueshëm - gjithnjë e më afër. Një valëzim i kërcitur nga një dorë e padukshme.

- Unë e di vetëm se tani gjithçka do të jetë ndryshe …

Në mëngjes Ekaterina Zhukhova gjeti një kuti cigaresh në stol. Brenda kishte një fotografi të vogël, në qarkullimin e së cilës një mbishkrim i bërë me një laps kimik të ngrënë përgjithmonë.

Dhe pak poshtë saj, dikush shkroi me një dorëshkrim të panjohur të një burri - "Ai mbrojti".

Autori i panjohur.