Rusia përmes syve të Lewis Carroll

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Në 1867, Charles Latuidge Dodgson, i njohur për të gjithë ne me pseudonimin Lewis Carroll, vizitoi Rusinë. Përse i binduri Carroll shkoi në Rusinë e largët në udhëtimin e tij të parë dhe të vetëm jashtë vendit është ende një mister.

Mund të duket si një rastësi, por dashnori i çudive dhe paradokseve u ul për pjesën e dytë të aventurave të Alice menjëherë pasi mbërriti në shtëpi, kështu që disa kanë dashur gjithmonë ta perceptojnë udhëtimin misterioz si një kërkim për prototipin e të njëjtit "Përmes xhami i shikimit".

Megjithatë, ai dhe miku i tij Henry Liddon kishin ende një “mbulesë” zyrtare për festat ruse. Priftërinjtë e Kolegjit të Kishës së Krishtit erdhën me një mision diplomatik: të vendosnin kontakte midis Kishës Ortodokse Anglikane dhe asaj Ruse. Më saktësisht, për të festuar përvjetorin e Mitropolitit Filaret me një letër urimi nga peshkopi i Oksfordit Wilberforce. Britanikët ishin në kohë për festën, por letra nuk u dorëzua në kohë - ndoshta bukuroshja e shpërqendroi atë.

Shën Petersburgu në korrik menjëherë mahnit dhe magjeps syrin e mprehtë anglez: ka shenja të mëdha shumëngjyrëshe, kupola blu të mbuluara me yje ari dhe ndërtesa madhështore. Krahasuar me rrugët e Londrës, gjerësia e prerjeve edhe të vogla duket e jashtëzakonshme për britanikët.

Carroll e quan Nevsky Prospekt me një admirim të padiskutueshëm "një nga rrugët më të bukura në botë", dhe Kopshtet Peterhof, sipas fjalëve të tij, "mbulojnë kopshtet e Sanssouci-t me shkëlqimin e tyre". Ditari i një matematikani të rreptë anglez regjistron vëzhgime shumë të përshtatshme. Kështu, për shembull, Carroll vëren se në monumentin e Pjetrit gjarpri nuk shtypet aspak nga kalorësi. "Nëse ky monument do të qëndronte në Berlin, Pjetri, pa dyshim, do të ishte i zënë me vrasjen e drejtpërdrejtë të këtij përbindëshi, por këtu ai as nuk e shikon atë: padyshim, parimi "vrasës" nuk njihet këtu. Luanët kolosalë prej guri Carroll i sheh aq paqësorë saqë ata "të dy, si kotele, rrokullisin topa të mëdhenj përpara tyre".

Moska i duket Carroll-it si një qytet me çati të bardha dhe të gjelbra, kulla konike dhe kupola të praruara, "ku, si në një pasqyrë të shtrembër, pasqyrohen pamjet e jetës së qytetit". Dhe pas panoramës madhështore të lumit Moskva, Carroll niset për në Vorobyovy Gory, nga ku ushtria e Napoleonit pa për herë të parë qytetin. Së bashku me udhërrëfyesin e tij, zotin Penny, ai shikon me interes "ceremoninë jashtëzakonisht interesante" - dasmën ruse dhe së shpejti shikon "Dasma e Burgomasterit" në Teatrin Maly. Në Nizhny Novgorod, britanikët shëtisin nëpër panair dhe blejnë ikona, dhe pas një panorame tipike të Novgorodit ata ngjiten në Kullën Minin.

Si një prift që shtyu për bashkimin e Kishës Lindore dhe Perëndimore, Carroll, natyrisht, është i interesuar për shërbimet e kishës, sipas fjalëve të tij, "aq shumë duke folur me shqisat". Ai vë në dukje veçanërisht veshjet e kishës jashtëzakonisht të bukura, zërat tingëllues dhe, natyrisht, ikonat. "Vështirësia për ne nuk ishte çfarë të blinim, por çfarë të mos blinim," shkruan Carroll për ikonat nga Lavra e Trinitetit, të cilat Princi Chirkov, tepër i vëmendshëm ndaj të huajve, e ndihmoi t'i merrte.

Sidoqoftë, teatrot dhe galeritë e artit shkrimtarit anglez i duken në vende jo më pak shpirtërore. Duke mos kuptuar fjalët ruse, Carroll, megjithatë, e admiron aktrimin, dhe pasi shikoi disa shfaqje me radhë menjëherë, ai, qartësisht i lodhur dhe entuziast, vëren në mënyrë të paqartë në ditarin e tij: "Gjithçka shkoi në rusisht". Në përgjithësi, gjuha ruse është një temë e veçantë për autorin e Jabberwocky. Mbi të gjitha Carroll u godit nga fjala ruse për "mbrojtës", e cila në transkriptimin në anglisht duket vërtet monstruoze: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Por më pas blen një fjalor dhe libër frazash, i shkruan vetes artikuj nga menyja si "parasainok", "asetrina", "kótletee" dhe së shpejti ai po bën pazare me besim me taksitë.

Qëllimi i vendosur nga Carroll dhe Liddon u arrit vetëm pjesërisht në fund. Takimi me Mitropolitin Filaret në Trinity-Sergius Lavra më 12 gusht 1867 la një përshtypje të thellë te britanikët. Por nuk ishte e mundur të takohesh me figura të tjera të shquara ruse dhe t'u përcjellësh mesazhe - vështirë se mund të takosh dikë në qytet në kulmin e verës. Por zotërinjtë patën shumë përshtypje të këndshme. Carroll pothuajse nuk foli për bukuroshet ruse si diplomat: shënimet që ai bëri gjatë udhëtimit nuk ishin të destinuara për botim. Por, për fat të mirë, ata nuk janë zhytur në harresë dhe tashmë njihen me emrin “Ditari rus”.

25 citate nga "Alice in Wonderland", kuptimi i të cilave u zbulohet vetëm të rriturve

Ne fillojmë t'i kuptojmë këto deklarata qartësisht jo fëminore vetëm kur të rritemi!

1. Duhet të vraposh sa më shpejt vetëm për të qëndruar në vend dhe për të arritur diku, duhet të vraposh të paktën dy herë më shpejt!

2. Çdo gjë ka moralin e vet, mjafton të mund ta gjesh!

3. - Nuk mund ta besosh të pamundurën!

"Ti thjesht ke pak përvojë," tha Mbretëresha. - Në moshën tënde, kësaj i kushtoja çdo ditë gjysmë ore! Disa ditë arrita të besoja në një duzinë pamundësish përpara mëngjesit!

4. E dini, një nga humbjet më serioze në një betejë është humbja e kokës.

5. E nesërmja nuk është kurrë sot! A është e mundur të zgjohesh në mëngjes dhe të thuash: "Epo, tani, më në fund nesër"?

6. Pak njerëz e gjejnë një rrugëdalje, disa nuk e shohin, edhe nëse e gjejnë, dhe shumë nuk e kërkojnë.

7. – Të jesh serioz për çdo gjë në këtë botë është një gabim fatal.

- Jeta është serioze?

- Oh po, jeta është serioze! Por jo realisht…

8. Kam parë marrëzi të tilla, në krahasim me të cilat kjo marrëzi është një fjalor shpjegues!

9. Mënyra më e mirë për të shpjeguar është ta bëni vetë.

10. Nëse secili do të bënte gjënë e tij, Toka do të rrotullohej më shpejt.

11. - Ku mund të gjej dikë normal?

- Askund, - u përgjigj Macja, - nuk ka normale. Në fund të fundit, të gjithë janë kaq të ndryshëm dhe të ndryshëm. Dhe kjo, për mendimin tim, është normale.

12. Thjesht mendoni se për shkak të ndonjë gjëje mund të zvogëloheni aq shumë sa të ktheheni në asgjë.

13. Sado që ajo u përpoq, ajo nuk mund të gjente një hije kuptimi këtu, megjithëse të gjitha fjalët ishin krejtësisht të qarta për të.

14. Nëse koka juaj është bosh, mjerisht, sensi më i madh i humorit nuk do t'ju shpëtojë.

15. - Çfarë do?

- Dua të vras kohën.

- Koha nuk i pëlqen shumë kur vritet.

16. Ajo gjithmonë i jepte vetes këshilla të mira, edhe pse rrallë i ndiqte ato.

17. - Mos u trishto, - tha Alice. - Herët a vonë gjithçka do të bëhet e qartë, gjithçka do të bjerë në vend dhe do të rreshtohet në një model të vetëm të bukur, si dantella. Do të bëhet e qartë pse gjithçka ishte e nevojshme, sepse gjithçka do të jetë e saktë.

18. - Dhe çfarë janë ato tinguj, atje? - pyeti Alice, duke tundur kokën në një pyll shumë të izoluar me një bimësi të bukur në buzë të kopshtit.

"Dhe këto janë mrekulli," shpjegoi macja Cheshire indiferente.

- Dhe.. Dhe çfarë po bëjnë ata atje? - pyeti vajza, në mënyrë të pashmangshme duke u skuqur.

"Siç pritej," macja u mërzit. - Ndodh…

19. Nëse do të ishte kështu, nuk do të ishte ende asgjë. Nëse, sigurisht, do të ishte kështu. Por meqenëse nuk është kështu, nuk është kështu. Kjo është logjika e gjërave.

20. Çdo gjë që thuhet tri herë bëhet e vërtetë.

21. Asnjëherë mos e konsidero veten jo atë që të tjerët nuk mendojnë për ty, dhe pastaj të tjerët nuk do të të konsiderojnë jo ashtu siç do të donit që ata të dukeshin.

22. Dhjetë netë janë dhjetë herë më të ngrohta se një. Dhe dhjetë herë më ftohtë.

23. - Më thuaj, të lutem, ku duhet të shkoj nga këtu?

- Ku do te shkosh? - u përgjigj macja.

- Nuk më intereson … - tha Alice.

- Atëherë nuk ka rëndësi se ku shkon, - tha Macja.

24. Plani, për të qenë të sigurt, ishte i shkëlqyer: i thjeshtë dhe i qartë, është më mirë të mos dalësh me të. Ai kishte vetëm një pengesë: ishte plotësisht e panjohur se si ta realizonte atë.