Dëshmia e Rusisë në Evropë

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Në shekullin e 17-të, rebelimi i Reformacionit përfshiu vendet e Evropës Perëndimore të shkëputur. Sundimtarët e rinj reformistë filluan të ritrajnojnë popullsinë e tokave të shkëputura nga gjuha sllave në gjuhë të reja që sapo ishin shpikur nga vetë reformatorët. Përfshirë, gjuha suedeze u shpik shpejt. Qartë, duke e deklaruar në mënyrë demagogjike "shumë, shumë të lashtë" për të qenë më autoritar. Gjuhët u shpikën edhe për subjekte të tjera të Perandorisë "Mongole", të cilët jetonin në atë kohë në territorin e Skandinavisë. E shpikur në bazë të dialekteve lokale dhe gjuhës së dikurshme sllave të Perandorisë së shekujve XIV-XVI. Ata futën një gjuhë të re në shkolla dhe filluan të mësojnë brezin e ri në rritje.

Veçanërisht, në vend të alfabetit të vjetër cirilik, ata filluan të prezantojnë alfabetin latin të shpikur së fundmi. Prandaj, eulogjia zyrtare suedeze në kujtim të mbretit suedez u shkrua ende në rusisht, por tashmë me gërma latine. Këtu përballemi me procesin e zhvendosjes aktive të gjuhës sllave, duke përfshirë edhe nga territori i Skandinavisë, nga gjuhët e reja të shpikura të epokës së reformimit. Gjuha sllave u shpall në Evropën Perëndimore dhe Veriore të shekullit të 17-të "gjuha e pushtuesve".

Për hir të plotësimit, ne paraqesim titullin e plotë të fjalimit funeral për vdekjen e mbretit suedez dhe komentet e historianëve. Titulli i gjatë i fjalimit është shkruar në rusisht, por me shkronja latine. Teksti është i lehtë për t'u lexuar.

FJALIM MBI VDEKJEN E Charles XI NË RUSISHT. 1697. 36, 2 x 25, 5. Biblioteka e Universitetit të Upsala. Koleksioni Palmkiold, 15.

TEKSTI i shtypur NË RUSISHT, megjithatë i transkriptuar me SHKRONJA LATINE, mbijetoi si pjesë e kodikut nga Biblioteka e Universitetit të Uppsala, fillon në faqen 833 të atij kodi dhe është TETË faqe. Një kopje tjetër është e njohur nga Biblioteka Mbretërore e Stokholmit. Teksti është një fjalim i mjerueshëm i Charles XI në rusisht. Në faqen e titullit shkruhet:

Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

Kjo pasohet nga gjashtë faqe të fjalimit aktual - gjithashtu në rusisht. A fjalimi përfundon me një poezi lavdëruese për mbretin e ndjerë. GJITHASHTU NË GJUHËN RUSE. Emri i autorit nuk tregohet, por në rreshtin e fundit të vetë fjalimit shkruhet: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - shkronjat e para të fjalëve janë të shtypura me shkronja të mëdha, që janë inicialet e autorit. Autori ishte gjuhëtari suedez dhe koleksionisti i librave Johan Gabriel Sparvenfeld "[618: 0], f.68.

Le të japim tani emrin e fjalimit suedez të shkruar në rusisht, duke zëvendësuar shkronjat latine në tekstin e tij origjinal me ato ruse.

"Një fjalim i mjerueshëm për varrimin e atij ish princi dhe sovrani fisnik dhe i lindur Carolus, mbreti i njëmbëdhjetë i Suedisë, gotik dhe vandal (dhe të tjerë), i lavdishëm, i bekuar dhe i mëshirshëm sovranit tonë (këtu është një gabim shtypi: në vend të shkronja R ata shkruan J - Auth.), Tani kur trupi i madhështisë së tij mbretërore u braktis nga zemra, me një nder mbretëror që i takon dhe zemra e të gjithë nënshtetasve të tij u varros me të qara në gotë.) vera e njëzet e katërt e Nëntor nga mishërimi i fjalës zot 1697 ".

Me shumë mundësi, në fillim, njerëzit në Evropën Perëndimore dhe Veriore përjetuan shqetësime të mëdha, duke u detyruar të shkruanin fjalë ruse me shkronja të reja latine. Çfarë ia vlen, për shembull, të shkruani rusisht Ш me shkronja latine. Doli të ishte një SZCZ qesharake. Megjithatë, ata u detyruan. Njerëzit u vrenjtën, por shkruanin. Pastaj ata gradualisht u mësuan me të. Fëmijët nuk përjetuan fare vështirësi, duke u mësuar që në moshë të vogël. Shumë shpejt të gjithë u bindën se "ka qenë gjithmonë kështu, që nga kohra të lashta". E cila ishte një gënjeshtër e plotë. Kështu u bë vetëm në shekullin e 17-të. Dhe para kësaj, ata flisnin rusisht dhe shkruanin në cirilik. Mos u grimas.

(Fragment nga libri i G. V. Nosovsky dhe A. T. Fomenko "Roma cariste në Mesopotaminë e Oka dhe Vollgës")

Videoklipi "Deri në shekullin e 17-të, e gjithë Evropa fliste rusisht":

Dëshmia e Perandorisë së Bashkuar të Sllavo-Arianëve, të ruajtura në toponiminë e Evropës, veçanërisht Gjermanisë dhe Britanisë së Madhe: