Përrallat e Alyosha: Dudochka

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Tregime të mëparshme: Dyqan, zjarr i madh

Kur Alyosha iu afrua shtëpisë së gjyshit të tij, ai ishte ulur në tog dhe po bënte diçka me një thikë çizme, të cilën, si zakonisht, e mbante gjithmonë me vete pas këllëfit. Ndoshta kjo është arsyeja pse u quajt "çizme". Apo ndoshta emri i thikës vjen nga fakti që e mbajnë pranë këmbëve. Në një rrip ose në një çizme. Ai është gjithmonë pranë kur ju nevojitet. Ndoshta do të shpëtojë jetën kur, ose ndoshta thjesht do të jetë i dobishëm në fermë. Thika mund të përdoret në mënyra të ndryshme. Vetëm një njeri i sjellshëm nuk e mendon atë si një armë. Por një krijues, një punues druri, për shembull, mund të gdhend diçka, të krijojë bukuri. Zonja gatuan ushqim, ushqen fëmijët. Epo, një shërues ose një luftëtar ndonjëherë shpëton jetën me një thikë. Secili vetëm në mënyrën e vet. Një fjalë nuk është në thikë, por në person.

Thika ishte e vogël. Meqë ra fjala, gjyshi im kishte një thikë rripi në brez. Ishte shumë i pashëm me një dorezë lëvore thupër, por gjyshi nuk e përdori kurrë për ndonjë arsye. Ndoshta i vinte keq për të, ose ndoshta kishte ndonjë arsye tjetër, më bindëse që Alyosha nuk e dinte atëherë.

Duke parë nga afër, djali pa se çfarë po bënte gjyshi i tij. Ishte një tub. Bëhej nga kallamishte të zakonshme, me nxitim. Në Rusi, këto quheshin grykë, zhaleiki, frymëmarrje. Cilat varietete nuk u bënë nga kallamishte, kallamishte, engjëllore dhe madje edhe lëvorja e thuprës. Një bari i rrallë bëri pa tub. Për bufonët dhe endacakët-guslarët, në përgjithësi hesht. Nuk e di pse, nga mërzia apo për ndonjë arsye tjetër, njerëzit i bënë ato. Po, vetëm u luajt në të gjitha dhe të ndryshme. Dhe duket sikur nuk ishin të trajnuar në notacion muzikor, por luanin. mrekullitë. Ndoshta vetë shpirti po udhëhiqte dhe këndonte. Dhe trupi tashmë po përsëritej pas saj.

Ndërkohë, gjyshi ngriti tubin në buzë dhe filloi të luante. U derdh një melodi ankuese. Ndoshta për këtë kanë thënë: “Më vjen keq të qash”. Gjyshi luante shumë bukur. Dhe atëherë Alyosha-s iu duk se hapësira rreth tij ishte e mbushur me diçka tjetër përveç zërit. Sikur të mos ishte vetëm zhurma e një tubi, por sikur diçka të mbulonte këtë hapësirë dhe ta mbushte me diçka tjetër. Ai nuk mund ta kuptonte se si. Para syve, ose mbase jo syve të tij, atëherë ai nuk kuptoi, disa imazhe lundruan. Disa kujtime të trishta vërshuan papritur mbi të. Sikur një valë kujtimesh e përshkoi nga koka te këmbët. Iu kujtua sesi, kur peshkonte me të atin, shkeli aksidentalisht një bretkocë dhe e shtypi me çizme. Nuk është e qartë pse, vetëm tani ai e kujtoi këtë. Pastaj, edhe ai u ankua dhe qortoi veten për këtë. Por tani, atij i vinte shumë keq për të, sikur sapo kishte ndodhur. Shpirti i tij dukej se i zvogëlohej në atë moment. Dukej se vetë koha ishte kthyer prapa dhe ai po përjetonte të njëjtat ndjenja tani si atëherë. Diku në thellësi të vetes ndjeu rëndim dhe trishtim të thellë. Ai u ul gjithkund dhe djalit rrodhën lot në sytë e tij. Ai nuhati si një fëmijë. Në të njëjtën kohë, ai i pa të gjitha, sikur nga jashtë. Sikur jo me sytë e mi, por me sytë e dikujt tjetër që ishte i pranishëm atëherë aty pranë. Imazhi ishte aq i gjallë sa dukej se ai mund të dilte dhe të merrte supin e tij. Por më pas gjyshi pushoi së luajturi. Ky imazh i gjallë dukej se shpërndahej në ajër të hollë, si një mirazh. Mbeti vetëm Alyosha, me lotë që i rridhnin nga sytë.

Gjyshi e shikoi, buzëqeshi tinëz dhe sytë e tij u ndezën, disi djallëzorisht djaloshare. Mori frymë dhe luajti sërish. Këtë herë, ai luajti një lloj kënge qesharake popullore. Alyosha e kishte dëgjuar më parë, por nuk i mbante mend fjalët. Duket sikur Kozakët kënduan në ndonjë panair. Në fytyrën e Alyosha-s, një buzëqeshje shkoi vetë. Mjegulla vezulluese mbuloi hapësirën rreth tij. U duk se e rrethuan xixëllonjat e vogla. Aq sa kishte zë, aq shumë dukej kjo mjegull. Në gjoks, nga këto shkëndija, sikur kishte ndezur një dritë. E cila shpejt u kthye në flakë dhe kjo flakë nuk mund të ndalohej. Ethet u forcuan dhe dukej sikur ishin shkëputur nga gjoksi. Sikur zjarri që ishte brenda donte të bashkohej me shkëndijat që ishin përreth. Pa e kuptuar, filloi të lëvizte. Jo se nuk donte. Dukej se ai mund të ndalonte kur të donte, por vetë trupi tashmë po kërcente nën ritmin e muzikës dhe këto lëvizje ishin aq të natyrshme sa nuk doja t'i ndaloja. Pastaj, ai thjesht vendosi ta lëshonte trupin, dhe ai filloi të bëhej i tillë që Alyosha nuk kishte studiuar kurrë, dhe nga kjo ai nuk e dinte se mund ta bënte këtë.

Ai u pushtua nga një ndjenjë e pabesueshme frymëzimi, sikur të ishte vërtet në vetë shpirtin. Ishte kaq e gëzueshme, argëtuese dhe e lehtë. Filloi të fërshëllejë deri në rrahje dhe nga gjoksi, sikur vetvetiu, iu gris një këngë, fjalët e së cilës nuk i dinte. Trupi ishte më vete, por Alyosha nuk ishte në të. Kishte një lehtësi të pabesueshme lëvizjeje, dhe në të njëjtën kohë, kjo lëvizje ishte e mbushur me forcë të pabesueshme. I dukej se tani ai mund të hidhej lehtësisht në shtëpi. Nuk kishte lodhje dhe dyshonte se mund ta kontrollonte. Por mrekullitë, i mbeti i bindur. Thjesht kaloi në ritmin e muzikës, por nuk donte të ndalonte më. Në vend të trupit të tij, tani i dukej se ndjente të gjithë hapësirën përreth dhe gjithçka që ishte në të. Sikur të mos ishte aspak djalë, por hero dhe tashmë zinte gjithë hapësirën që shkëlqente rreth tij. Nëse ndonjë djalë fqinj e qëllonte me një llastiqe, ai mund të shihte me qetësi një gur që fluturonte drejt tij dhe ta kapte. Nuk dihet nga ku, por ai e dinte me siguri. Tani, ai ishte i sigurt se asgjë dhe askush nuk do ta ndalonte. Ishte një ndjenjë e vetëbesimit të pakufi.

Nuk dihet se sa më shumë do të kishte kërcyer nëse gjyshi i tij nuk do të ndalonte. Pak nga pak edhe djali ndaloi. Mjegulla vezulluese u shpërnda. Por kishte një ndjenjë se një lloj irisi mbeti rreth tij. Ajo vezullonte si një flluskë sapuni në diell. Mezi duke marrë frymën, ai dhe gjyshi i tij qeshën të gëzuar, duke parë njëri-tjetrin.

- Dhe para kësaj, Alekha, e gjithë bota kërceu në melodinë tonë !! - bërtiti gjyshi.

- Por si mund të luash kaq mirë?! Dhe as këmbët nuk mund t'i ndalosh!”, bërtiti djali i zemëruar në përgjigje.

- Po, vetëm gjithçka! Unë luaj me gjithë zemër! - qeshi gjyshi. A ju pëlqen tubacioni im?

- Nuk do të më pëlqente! Luhet dhe trishtimi largohet!- u përgjigj djali.

- Pra, në kohët e vjetra thoshin: "Do të luani dhe shpirti juaj do të përkulet, dhe pastaj do të shpaloset!" Në Rusi ka shumë mençuri. Ndoshta më shumë se në pjesën tjetër të botës. Shikoni vetë, këmbët tuaja filluan të kërcejnë vetë. Pse është kështu?

“Unë nuk e njoh veten. Po të donin, Alyosha gërvishti kokën.

- Këmbët atëherë? - i ngushtoi sytë gjyshi.

- Nuk e di. Jo, definitivisht jo këmbët!

- Këmbët, çfarë ndjeu të lumtur? - buzëqeshi tinëzar gjyshi.

- Diku brenda!

- Pikërisht! Në fillim, shpirti u bë i lumtur. Zjarri u ndez në të dhe më pas drita u derdh prej jush në botë. Sikur të kanë prekur disa vargje të njohura. Këtë e kam ditur gjithmonë, por që askush nuk e ka thënë. Ju u bashkuat me muzikën. Shpirti filloi të fluturonte. Dhe Trupi tashmë ka shkuar atje ku vetë Shpirti ka shkuar. Pra, atëherë, Alyoshka. Shpirti ndjen gjithçka më mirë se Trupi. Më e ndritshme, më e plotë apo diçka tjetër. Dhe ajo thith gjithçka që ndjen, si një sfungjer. Të gjitha pa dallim. Këtu ishte një burrë që po kalonte, ai ishte në humor të keq, ai vetëm ju hodhi një vështrim, dhe ju gjithashtu ratë në humor. Thuhet një vështrim i ashpër për të tillë. Dhe tjetri ju buzëqeshi dhe për ndonjë arsye ju i buzëqeshni atij. Dhe u bë e lehtë për të dy. Shpirti foli. Më parë, njerëzit nuk jetonin aq dendur sa tani. Ndoshta sepse gjerësia e shpirtit të tyre ishte gjithnjë e më e fuqishme. "Shpirti i personit rus është i gjerë - si vetë Nëna Rusi" - kështu thanë ata. Ose thjesht thoshin: "Një burrë me shpirt të gjerë". Një person i tillë mund të japë gjënë e fundit për të ndihmuar dikë. Sepse ai nuk jeton në Trup, por në Shpirt. Dhe trupi për të është si një këmishë. A e përsërit këmisha lëvizjen pas trupit? Pra trup për shpirt. Lëvizja nga zemra shkon gjithmonë. Për këtë, na janë dhënë krahët dhe këmbët për të mishëruar impulset e shpirtit në botën e dendur. Më parë, të gjithë në Rusi jetonin me një shpirt, dhe tani gjithnjë e më shumë me një trup. Për shkak të kësaj, ai mund të ketë shumë frikë se mos e humbasë atë. Dhe ndodhi gjithashtu që në një fshat fqinj i ndodhi një lloj fatkeqësie një të afërmi dhe një person shumë kilometra larg nuk mund të gjente një vend për veten e tij. Ajo ndjen gjithçka. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që lidhen me ndjenjat e shpirtit. Ju mund të kërkoni për veten tuaj, nëse nuk jeni shumë dembel. Jo në të gjitha gjuhët, nga çfarë janë ato fjalë, meqë ra fjala.

Shpirti pranon atë dhe ruan. Për shkak të kësaj, kujtesa nuk formohet në kokë, siç e kuptojnë tani, por në vetë shpirtin. Epo, sigurisht, fjalët e nxituara dhe talljet mund të dëmtojnë shpirtin. Prandaj kemi fjalën mallkim. A mund ta shpojnë shpirtin? Dhe ajo, ku dhemb apo dhemb, nuk shkon më. Ndoshta kjo është arsyeja pse gjyshet-magjistarët ngulnin hala në liri. Trupi nuk duket se ndjen, por Shpirti, i pëlqen apo jo, e di.

Me një fjalë, duhet ta dëgjoni. Vetem degjo. Epo, sigurisht, për të dëgjuar. Dhe për këtë është e nevojshme që Trupi dhe Koka të mos ndërhyjnë. Duhet të pyesni veten: "Çfarë ndjej"?! Dhe ajo do të flasë me ju vetë. Dhe ju e dini, dëgjoni veten, por mos e ndërprisni. Vetëm gjithçka!

Por më parë, Alyosha, Plyas, ai nuk ishte i lehtë në Rusi. Ata gjithashtu e hoqën dhimbjen nga trupi pas lindjes. E lëndon trupin ku është tensioni. Por nuk ka tension dhe dhimbja largohet. Edhe të sëmurët i vinin në këmbë. Dhe ushtarët u mësuan ndërlikimet e shkencës ushtarake. E pra, ceremoni të ndryshme u kryen në një valle. Për shembull, Round Dance. Pse ai po drejtohet në një rreth nga dora? Dielli është i yni siç i quanin paraardhësit tanë? Yarilo i ri, mirë, quhej Khors i vjetër. Këtu vjen Khors (Dielli), Waters (Drive). Shumë gjëra fshihen në kulturën tonë amtare. Është thellësisht mençuria jonë dhe nuk ka gjëra të vogla të panevojshme në të!

Dhe gjyshi im ia dha atë tub Alyosha-s atëherë. Lëreni të luajë për shëndetin e tij, por për gëzimin e të tjerëve. Një mjet në dorë është gjithmonë më i dobishëm sesa në një raft me pluhur. Dhe nuk më vjen keq për asgjë për një të dashur. Dhe vetë duart do të kujtojnë se çfarë dhe si, nëse vetë shpirti tashmë po e arrin atë.