Gjuha ruse nën zgjedhën e foljeve në gjuhën angleze

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Ata që udhëtojnë shumë në vendet anglishtfolëse e dinë shumë mirë se me sa zell e ruajnë gjuhën e tyre atje.

Duket e paimagjinueshme që në vendet anglisht-folëse, në fjalimin e përditshëm bisedor, dhe aq më tepër në mediat dhe fjalimet e zyrtarëve, fjalët e zakonshme që tregojnë koncepte specifike dhe të njohura prej kohësh të zëvendësohen me fjalë ruse.

Për shembull, kështu që Kryetari i Dhomës së Komunave (Kryetari i Dhomës së Komunave) i Britanisë së Madhe filloi të quhej kryetar. Domethënë një fjalë e prejardhur nga folja e vjetër ruse prsdati - "të zësh vendin e parë, të ulesh përpara". Dhe ky kryetar nuk do të mbante një fjalim, por një fjalim mirëseardhjeje.

Ose ombudsmani (ombudsmani) i zakonshëm do të quhet mbrojtës, komisioner apo edhe komisioner për të drejtat e njeriut dhe fjalët përkëdhelëse trend dhe meinstream do të zëvendësohen nga tendenca barbare. Mund të imagjinohet tmerri i britanikut tipik kur fundjava e tij e shumëpritur kthehet në fundjavë.

Megjithatë, në vendin tonë, gjuha ruse zëvendësohet sistematikisht dhe sistematikisht, duke e zëvendësuar atë me dërdëllisje nga fjalët angleze, të cilave shpesh u shtohen prapashtesa dhe mbaresa ruse: "ndërsa miqtë përdorin prova për të mos i hequr qafe ato. i urryer."

Mirë, nëse do të ishte thjesht një modë për një zhargon tjetër, ose, siç thonë tani, zhargon, mes të rinjve. Është shumë e përshtatshme për të fshehur analfabetizmin dhe paaftësinë tuaj pas fjalëve dhe shprehjeve të huaja të pakuptueshme që mund të kenë një interpretim të gjerë të kuptimeve në Rusisht.

Nga ekranet televizive, në ajrin e stacioneve radiofonike dhe kanaleve në internet, fjalimi i spikerit është i mbushur plotësisht me fjalë të huazuara angleze.

Shembuj të zëvendësimit të fjalëve ruse me fjalë angleze në media

Prezantuesit e kanaleve kryesore televizive të vendit janë në garë me njëri-tjetrin sikur po konkurrojnë se kush do të zëvendësojë shprehjet ruse me ato të huaja. Në të njëjtën kohë, tekstet e edicioneve zyrtare të lajmeve online janë plot me gabime gramatikore dhe gabime shtypi.

Por, natyrisht, tonin për gjithë këtë i dhanë drejtuesit e lartë të shtetit. Por gjithçka fillon pak. Për shembull, kur transmetohet në të gjithë vendin, duke iu referuar zyrtarëve vartës, drejtuesi i tyre sugjeron "të punohet në mënyrë pa ndalesë".

Pyes veten nëse kryeministri i Britanisë së Madhe, në një komunikim të ngjashëm me kolegët, që transmetohet nga televizioni, përdor fjalë ruse duke thënë "punoni pa ndërprerje"?

Pas rënies së BRSS, në institucionet arsimore vendase, gjuha ruse, ndryshe nga anglishtja, ka qenë prej kohësh jashtë favorit. Prandaj gjuha e përhapur me gjuhë në brezin e ri. Ata jo vetëm që nuk mund të shkruajnë në rusisht me ngjyra, interesante dhe me kompetencë, por as nuk mund ta flasin atë. Fjalori është minimal. Ata komunikojnë me fraza të papritura në disa dhjetëra fjalë të përdorura vazhdimisht.

Do të citoj thëniet e mësuesit të madh rus Konstantin Dmitrievich Ushinsky, autorit të librit të mrekullueshëm "Fjala amtare":

Gjuha e njerëzve është ngjyra më e mirë, e pashuar dhe e lulëzuar përjetësisht e gjithë jetës së tyre shpirtërore, e cila fillon shumë përtej kufijve të historisë.

Nëpërmjet gjuhës amtare, një person ndjen një lidhje të veçantë me Atdheun, formon botëkuptimin e tij, studion veçoritë dhe përvojën historike të popullit të tij.

Pra, pse po shkatërrohet sot gjuha ruse?

Sot, kur ideologjia shtetërore është e ndaluar me Kushtetutën aktuale të Federatës Ruse, gjuha ruse është e vetmja gjë që i detyron ata që jetojnë në Rusi. Kjo është ndoshta ideja kombëtare.

Prandaj, sugjeron një analogji me ish-kolonitë britanike, ku anglishtja shpallet gjuhë shtetërore dhe është e rrënjosur thellë në shoqëri. Dhe ajo që bëjnë me gjuhën ruse është eliminimi i qëllimshëm i vetëidentifikimit tonë, i vetmi dhe i padukshmi që është ende i përbashkët tek secili prej nesh, bashkon dhe nuk na lejon të kthehemi në skllevër të Perëndimit.

Do të doja ta mbyllja artikullin me fjalët e K. D. Ushinsky:

Gjuha është lidhja më e gjallë, më e bollshme dhe më e fortë që bashkon brezat e vjetëruar, të gjallë dhe të ardhshëm të popullit në një tërësi të madhe historike. Ai jo vetëm shpreh vitalitetin e njerëzve, por është pikërisht kjo jetë.

Sa të rrojë gjuha e popullit në gojën e popullit, sa të rrojë populli. Kur zhduket gjuha popullore, populli nuk ekziston më!