Origjina e përrallave që ne i konsiderojmë tonat

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Blogeri Maxim Mirovich zbulon në LJ origjinën e huaj të përrallave për fëmijë, të cilat ne të gjithë i konsiderojmë tonat.

Çelësi i Artë, 1935 dhe Aventurat e Pinokut, 1883

Për të filluar, unë do t'ju tregoj për disa shembuj librash shkollorë të plagjiaturës dhe huamarrjes, për të cilat ndoshta të gjithë keni dëgjuar. Numri një në listën time është Çelësi i Artë i Alexei Tolstoit, personazhet e të cilit dhe një pjesë e historisë janë kopjuar nga Pinocchio i përrallës italiane të Carl Collodi, i cili doli 50 vjet më parë. Në përrallën e Carl Collodi, një marangoz i vjetër i quajtur Antonio (i cili u bë mulli organesh i Karlos për Tolstoin) gjen një copë druri dhe do të bëjë një këmbë tavoline prej saj, por trungu fillon të ankohet për dhimbje dhe gudulisje. Antonio vizitohet nga miku i tij Dzepotto (i kthyer nga Tolstoi në Giuseppe), i cili i thotë Antonio të bëjë një kukull prej druri nga trungje. Nuk kujton asgjë)? Një kriket i urtë, një vajzë me flokë të kaltra, Medoro qimedredhura, grabitësit Macja dhe Dhelpra, kukullari i keq Manjafoko - Collodi tashmë i kishte të gjitha këto. Tolstoi madje kopjoi skena të tëra - për shembull, sulmi i dhelprës dhe maces në çanta maskash, konsultimi mjekësor i mjekëve të kafshëve mbi Pinokun e plagosur, skena në tavernën e Kancerit të Kuq (që u bë "Taverna e Tre Gudgeons" e Tolstoit ") dhe shume te tjere.

Aventurat e Pinokut u botuan në Rusisht në 1895, 1906, 1908, 1914. Veçanërisht interesant është botimi i vitit 1924, i cili u përkthye nga Nina Petrovskaya nga italishtja redaktuar nga Alexei Tolstoy (dmth e ka redaktuar 10 vjet para se të shkruante “Buratino”). Sipas A. Belinsky - në të ardhmen, Tolstoi, i cili ishte i afërt me qarqet qeveritare, arriti një ndalim të ribotimit të Pinocchio dhe anasjelltas - loboi për nxjerrjen e Buratino-s së tij në tirazhe të mëdha. Dhe thonë gjithashtu se përdorimi i nomenklaturës shtetërore për interesa të biznesit të tyre në këtë familje është i trashëguar)

Magjistari i qytetit smerald, 1939 dhe magjistari i Ozit, 1900

Shembulli i dytë i plagjiaturës, për të cilin ndoshta keni dëgjuar gjithashtu - shkrimtari Volkov kopjoi pothuajse plotësisht "Qytetin e tij të famshëm" nga libri "Magjistari i mahnitshëm i Ozit", i cili u shkrua nga shkrimtari amerikan Lyman Frank Baum në 1900. Alexander Volkov ishte një matematikan, dinte mjaft mirë anglisht - dhe në fakt bëri, siç thonë tani, një "përkthim letrar" të librit të Baum, pasi e kishte botuar në revistën Pioneer në 1939. Një libër i veçantë "Magjistari i qytetit smerald" u botua në 1941 - dhe as në parathënie, as në gjurmë, Lyman Frank Baum as nuk u përmend. Në vitin 1959 u botua botimi i dytë i librit, ku autori i origjinalit amerikan përmendej tashmë në parathënie.

Nëse mendoni se Volkov kopjoi vetëm pjesën e parë nga universi Baum, atëherë nuk është kështu, ai vazhdoi të vizatonte lëvizje komplote prej andej - për shembull, në librin e dytë të Baum me titull "Toka e mrekullueshme e Ozit" komanda e një gruaje gjenerale. i quajtur Ginger, i cili më vonë u bë i mirë dhe i sjellshëm - nuk është e vështirë të shohësh këtu motivet e "Oorfene Deuce" të Volkov dhe ushtarët e tij prej druri.

Është interesante se pjesa tjetër e librave të Volkovit (përveç ciklit "Qyteti Emerald") mbetën të panjohur, dhe ju mund të gjykoni për komplotet dhe cilësinë e tyre nga titujt - poezitë "Ushtria e Kuqe", "Baladë e Pilotit Sovjetik", "Partizanë të rinj" dhe "Mëmëdheu", këngët "Walking Komsomolskaya" dhe "Kënga e Timurovitëve", shfaqjet radiofonike "Udhëheqësi shkon në front", "Patriotët" dhe "xhup", si dhe “Si të peshkojmë me kallam. Shënimet e Peshkatarit”(shpallur si një libër shkencor popullor).

The Adventures of Dunno, 1954 dhe The Adventures of Forest Men, 1913

Dhe tani le të kalojmë te shembujt më pak të njohur të plagjiaturës) A ju pëlqejnë librat për Dunno dhe miqtë e tij? Këta personazhe kanë një histori shumë kurioze të paraqitjes - në 1952 Nikolai Nosov vizitoi Minskun për përvjetorin Yakub Kolas, ku ai i tha shkrimtarit ukrainas Bogdan Chaly për idenë e "Dunno" - të cilën ai vendosi ta shkruante në bazë të heronjve të Anna Khvolson "Mbretëria e foshnjave", e cila u botua në 1889. Anna, nga ana tjetër, i huazoi personazhet e saj nga artisti dhe shkrimtari kanadez Palmer Cox, komiket e të cilit u botuan në vitet 1880.

Ishte Palmer Cox ai që shpiku Dunno. Ky shkrimtar ka një cikël të tërë për njerëzit e vegjël që jetojnë në pyll dhe shkojnë në kërkim të aventurës - në komik "Aventurat e mahnitshme të burrave të pyllit", ashtu si heronjtë e Nosovit, ata fluturojnë për të udhëtuar me një tullumbace të bërë vetë. Vërtetë, këtu duhet shtuar se, ndryshe nga Tolstoi dhe Volkov, Nosov ende mori një vepër plotësisht të pavarur me komplotin e vet - në fakt, ai huazoi vetëm emrat e heronjve dhe disa lëvizje komplote.

Shtë interesante që Palmer Cox shpiku gjithashtu një tjetër të preferuar të fëmijëve sovjetikë - Murzilka, ky ishte emri i një prej heronjve të tij në botimin para-revolucionar në gjuhën ruse të Khvolson. Vërtetë, heroi i Cox-it është shumë i ndryshëm nga Murzilka sovjetike (një pioniere, gazetare dhe fotografe), Cox ka një snob të shkëlqyer me një kapelë të lartë, i cili flet disi shpërfillës me personazhet e tjerë të librit dhe përpiqet të mos i ndot dorezat e tij të bardha.

The Old Man Hottabych, 1938 dhe The Copper Jug, 1900

Gjithashtu një shembull jo shumë i njohur i "plagjiaturës së butë", i cili mund të quhet huazim i disa lëvizjeve të komplotit - përralla e famshme për Hottabych, e shkruar nga Lazar Lagin në vitet 1930, i bën jehonë fuqishëm librit anglez të autorit F. erdhi. dalë në vitin 1900.

Për çfarë bëhet fjalë në librin “Kapana prej bakri”? Një i ri gjen një enë të vjetër bakri dhe lëshon një xhind, i cili nuk është plotësisht i njohur me realitetet e jetës moderne pas një mijë vjet burgim. Xhin Fakrash, duke u përpjekur të përfitojë çlirimtarin e tij, kryen shumë akte kurioze që çlirimtarit i japin vetëm probleme. Nuk kujton asgjë)? Ashtu si Hottabych, Fakrash absolutisht nuk e kupton funksionimin e mekanizmave dhe fabrikave moderne, duke besuar se ato përmbajnë xhinde. Siç mund ta shihni, parcelat janë shumë të ngjashme.

Lazar Lagin i transferoi veprimet e tij në BRSS, prezantoi një komponent ideologjik - pionieri Volka nuk pranon dhurata nga xhindi për shkak të "përçmimit të tij për pronën private" dhe vazhdimisht i tregon atij për avantazhet e jetës në BRSS, dhe përfundimet e librat janë të ndryshëm - Fakrash kthehet në shishe, dhe Hottabych mbetet një qytetar i zakonshëm sot. "Hottabych" kaloi nëpër disa ribotime - në vitin 1953, "lufta kundër kozmopolitizmit" ishte në lulëzim të plotë dhe në libër u shtuan sulme jashtëzakonisht të ashpra ndaj Shteteve të Bashkuara, autoriteteve postkoloniale të Indisë, etj.

Dy vjet më vonë, redaktimet u hoqën në botimin e ri, por në vend të tyre u shtuan të reja - në një qilim fluturues heronjtë e librit fluturuan nga Moska nën sundimin e kapitalistëve dhe menjëherë filluan të vuanin në mënyrë të padurueshme) Nga rruga, Ata shkruajnë se vetë Lazar Lagin nuk e ka prekur tekstin e librit pas vetë botimit të versionit të parë dhe nuk është e qartë se kush i ka bërë redaktime.

Doctor Aibolit, 1929 dhe Doctor Dolittle, 1920

Për një meze të lehtë, qershia ime e preferuar e koktejit në tortë - mjeku i mirë i mirënjohur Aibolit u kopjua pothuajse plotësisht nga Doctor Dolittle, librat për të cilët u botuan dhjetë vjet më parë. Shkrimtari Hugh Lofting doli me mjekun e tij të sjellshëm, i ulur në llogoret e Luftës së Parë Botërore - si një lloj alternativë ndaj realitetit të tmerrshëm përreth.

Doktori i mirë Dolittle (nga anglishtja do-little, "do pak") jeton në një qytet imagjinar, shëron kafshët dhe di të flasë gjuhët e tyre, Dolittle ka disa kafshë të afërta midis kafshëve - derrin Ha-Gab, qenin Jeep., rosa Dub- Dab, majmuni Chi-Chi dhe Tyanitolkai. Më vonë, Dolittle udhëton në Afrikë për të ndihmuar majmunët e sëmurë, anija e tij mbytet, dhe ai vetë kapet nga mbreti vendas Jollijinka dhe përjeton shumë aventura, por në fund ai shpëton kafshët e sëmura nga epidemia. Korney Chukovsky argumentoi se Tsemakh Shabad, një mjek i famshëm hebre dhe figurë publike nga Vilnius, u bë prototipi i Aibolit, por nuk është e vështirë të shihet se sa të ngjashme janë historitë dhe heronjtë e Chukovsky dhe heronjtë e Hugh Lofting - madje u shkrua edhe Barmalei larg nga mbreti afrikan - horr.

Siç mund ta shihni, edhe komplotet e shumë librave të famshëm për fëmijë në BRSS ishin, le të themi, "të huazuara". Në këtë sfond, bie në sy akti i ndershëm i Boris Zakhoder - ai u tregoi fëmijëve sovjetikë historitë për Winnie the Pooh, duke treguar sinqerisht autorin - Alan Alexander Milne.