"Carta Marina" Harta e Evropës nga Olafus Magnus (1539) Historia e hartës / Përkthimi i shpjegimeve të autorit në hartë

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Nga autori i blogut - Kjo është e ashtuquajtura "hartë eterike" (më shumë për hartat eterike të antikitetit - por tashmë "kalimtare" në një standard të ri, modern për ne (duke filluar nga shekulli 17-18)

MARINA HARTA

(Shikoni hartën me rezolucion të lartë 5016 X 3715 me një klikim të mausit -

~ Një përshkrim detar i një harte të vendeve veriore dhe mrekullive të tyre, e përfunduar me përpikëri në 1539

Olaus Magnus Gothus mirëpret një lexues fisnik. Për të kuptuar lehtësisht këtë hartë të vendeve skandinave dhe mrekullitë që ekzistojnë atje (e kam botuar këtë botim për nder të dozhit të nderuar Pietro Lando dhe Senatit të Venecias dhe për përfitimin e përgjithshëm të të ashtuquajturit krishterim), duhet të dini se ajo është e ndarë në nëntë pjesë të shënuara me shkronja të mëdha A, B, C, etj, dhe më tej se brenda zonës së çdo shkronje të madhe ka disa shkronja më të vogla që tregojnë çështjet e përmendura shkurtimisht në koment.

Fragmenti A

Përfshirë ishullin e Islandës, i famshëm për mrekullitë e tij të jashtëzakonshme; në këtë ishull, afër shkronjës së vogël * A * Ka tre male, majat e tyre më të larta, që shkëlqejnë nga bora e përjetshme dhe bazat e tyre flakërojnë nga zjarri i përjetshëm. B ~ Katër burime të një natyre krejtësisht të ndryshme: i pari, përmes nxehtësisë së tij të përjetshme, ndryshon gjithçka që hidhet në të, në një gur, duke mbajtur formën e tij origjinale, i dyti është i ftohtë i padurueshëm, i treti në produktet e birrës, i katërti thith më tej një infeksion shkatërrues. C ~ zjarr që konsumon ujin, por nuk e djeg fitilin. D ~ Sorra të bardha, skifterë, harqe, arinj, ujqër dhe lepuj; megjithatë ka edhe ujqër krejtësisht të zinj. E ~ akulli tingëllon zëra njerëzor që ulërijnë dhe tregon qartë se shpirtrat njerëzorë mundohen atje. F ~ një copë guri që duket se po fluturon nëpër një re të madhe avulli. G ~ një numër i madh peshqish të grumbulluar për shitje në një grumbull të lartë sa ndërtesa në ajër të hapur. H ~ sasi e pabesueshme vaji. I ~, kullota është aq e harlisur, saqë bagëtitë nëse nuk pengohen të hanë tepër, ato humbasin nga teprica. K ~ Përbindëshat e detit, të mëdhenj si malet, përmbysin anijet, përveç nëse tremben nga zhurma e borive ose duke hedhur fuçi boshe në det. L ~ Detarë që ankorohen në kurrizin e përbindëshave, duke menduar se janë ishuj. Ata e ekspozojnë veten ndaj rrezikut vdekjeprurës.

Numri relativisht i madh i anijeve në këtë fragment tregon një tregti të shpejtë midis Islandës dhe pjesës tjetër të Evropës, kryesisht me Hansa. M. ~ Beteja midis anijeve Hamburger dhe Scott (në qendër majtas) mund të shpjegohet me rivalitetin tregtar midis Hansës dhe Anglisë dhe Skocisë. Anijet tregtare sulmojnë njëra-tjetrën për të qenë të parët në port dhe për të ofruar tregti më të mirë. Vërshimet e detit (tremujori i poshtëm djathtas), që nuk përsëriten në numra të tillë askund tjetër në hartë, tregojnë, sipas Rossby dhe Miller, në të ashtuquajturin front Islandë-Faroes, duke ndarë ujërat e ngrohta të Rrjedhës së Gjirit dhe rrjedhat e ujit të ftohtë. nga veriu. Dallimi në temperaturat e ujit (5 ° C) krijon një valëzim karakteristik në sipërfaqe për të cilin marinarët mund të kishin informuar Olaf Magnus. N ~ Mburoja me stemat e Norvegjisë dhe Islandës.

Fragmenti B

B përfshin fillimisht një pjesë të Grenlandës, banorët e së cilës tregohen pranë shkronjës ~ janë të përshkruar si marinarë shumë të aftë, duke përdorur varka lëkure që janë të sigurta pavarësisht se çfarë mund të jetë në rrezik; duke i përdorur ato, ata sulmojnë dhe fundosin anijet e huaja. Turrat që shfaqen periodikisht në brigjet e Grenlandës rezultuan të ishin me origjinë siberiane. Pylli, i transportuar nga lumenjtë në Oqeanin Arktik, ngrin në akull, shkon me të dhe shkrihet në Atlantik në vitet më të ngrohta. perimetri i syve është 16-20 këmbë. C ~ një balenë që tund një anije të madhe, duke dashur ta fundos atë. D ~ Një krimb i gjatë 200 këmbë mbështillet rreth një anijeje të madhe, duke e shkatërruar atë. Mund të supozohet se përbindëshat e detit nuk po sulmojnë rastësisht anijet me emrin Dani dhe Gothi nga vendet e prekura nga "herezia luterane" E ~ Rosmarus, një fokë elefant, fle në shkëmbinjtë e detit duke pritur sakrificën e tij. F ~ Disa vorbulla të tmerrshme në det. G ~ Barku i pangopur dhe i pangopur i një ujku, që çliron barkun duke u shtrënguar mes pemëve. H ~ një peshkatar që godet akullin me prapanicën e sëpatës për të trullosur e për të kapur peshk nga poshtë akullit. I ~ Renë zbuten në drejtim të tufës dhe i kalojnë kuajt më të shpejtë kur vendosen përpara sajë. K ~ Demonë që kanë marrë formë fizike për t'i shërbyer njerëzve. L ~ një tufë renë të zbutur që ofrojnë qumësht për përdorim shtëpiak. Dhe këtu ata gjejnë ar.

Fragmenti C

C (nën mbishkrimin) ~ njerëzit e pyllit që sulmojnë marinarët gjatë natës, por nuk shihen askund gjatë ditës. B ~ Adhuruesit paganë adhurojnë si perëndi një copë pëlhure të kuqe të ngjitur në majë të shtyllës. C ~ Starchaterus, luftëtar suedez me grusht, shumë i famshëm në kohët e lashta në të gjithë Evropën. D ~ një ishull magnetik, 30 milje nga poli, jashtë të cilit i ashtuquajturi busull humbet fuqinë. E ~ një shqiponjë e madhe i mbështjell vezët me lëkurë, të cilën ia heq lepurit; duke mbrojtur zogjtë nëpërmjet ngrohtësisë së tij jetëdhënëse. F ~ një liqen i madh i bardhë (Deti i Bardhë) ku gjenden peshq dhe zogj në numër dhe varietete të panumërta. G ~ Ceremonia e martesës midis adhuruesve paganë kryhet me stralli të gdhendur mbi kokën e çiftit të nusërisë. H ~ Ndarja e nevojave pa përdorur para. I Beteja ~ midis dy mbretërve, njëri prej të cilëve lufton me renë dhe përdor këmbësorë në kthesat e pyjeve të gjata (domethënë ski). Armiku shmanget dhe tërhiqet. Ai fiton pavarësisht se tjetri lufton me kalë dhe është i armatosur mirë. K ~ Renë e tërheq karrocën (sitë) nëpër borë dhe akull. L ~ Gjuetarët e akullit të detit me një bollëk të pabesueshëm të salmonit dhe thumbave. M. ~ Marten, sable, hermelinë, lloje të ndryshme ketrash, një numër i madh kastorësh janë kudo. N ~ Tregtarët moskovitë që tërheqin varkat e tyre midis liqeneve për të bërë një pazar.

Siç mund ta shihni nga skenat e përshkruara në hartë, Gadishulli Kola - "Biarmia" (pjesa C, këndi i sipërm djathtas) u përket rusëve që peshkojnë, gjuajnë kafshë lesh, tregtojnë dhe gjithashtu mbrojnë territorin e tyre nga armiku.. Orientimi i detashmenteve të armatosura - skandinavët në lindje dhe rusët në perëndim - është karakteristik. Ujërat që lajnë Biarminë janë emërtuar nga hartografi - Okeanvs Scithicv (Oqeani Scythian).

Fragmenti D

D tregon ishullin e vogël Faroe, banorët e tij që hanë peshk të degjeneruar. Ata ndajnë kafshë të mëdha deti të hedhura jashtë nga stuhitë. B ~ Këtu krerët e korbit i bëhen haraç guvernatorit të zonës, në shenjë se kanë vrarë një zog grabitqar që vret dele dhe qengja. C ~ Kur i afrohemi këtij ishulli, gjendet një shkëmb i lartë, të cilin marinarët e quajnë Murgu, i cili është një mbrojtje e shkëlqyer kundër stuhive. D ~ Përbindëshi i tmerrshëm i detit Ziphius, ngrënësi i fokave. E ~ Një përbindësh tjetër i tmerrshëm, namn i panjohur, fshihet në thellësi të detit në atë drejtim (domethënë nga ana e Ziphius). F ~ Ishulli Tyle ndodhet këtu. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Ishujt Skocezë (Hetland) karakterizohen si "vendi më pjellor me gratë më të bukura".

… H ~ Ishujt Orkadikë (Orknej), numri i tyre 33, që në kohët e lashta quhej mbretëri. I ~ Rosat ushqehen me fruta nga pemët. K ~ një përbindësh deti si një derr.

Fragmenti E

E përfshin në emër të ishullit Scandia, nga i cili ditët e kaluara dolën njerëzit më të fuqishëm në të gjithë botën. B ~ Në mburojën e Mbretërisë së Suedisë: tre kurora. C ~ mburojë me stemën e Mbretërisë së Norvegjisë: një luan i armatosur me sëpatë. Oh ~ Këtu ata po përpiqen të matin thellësitë e pamatshme të detit. E ~ Një përbindësh i ngjashëm me rinocerontin gllabëron një karavidhe që është 12 metra i gjatë. F ~ Pllakat janë të fiksuara si mburoja në këmbët e kuajve që të mos rrëshqasin poshtë në dëborë. G ~ Dreri shtëpiak prodhon qumësht të shkëlqyer. H ~ Rrëqebullët hanë mace të egra. I ~ sulm i ujqërve në moul, në akull. K ~ Piramidat dhe gurët e mëdhenj të bërë nga paraardhësit, ato përshkruhen me shkronja gotike. Ka një shenjë për gjetjet e hekurit dhe bakrit. Ka rezerva të argjendit të shkëlqyer. L ~ liqeni që nuk ngrin kurrë. M. ~ gjarpër deti, 30 ose 40 këmbë i gjatë.

Fragmenti F

F Poshtë A-së së vogël: ndodh shpesh që deti të ngrijë dhe të jetë në gjendje të mbajë karroca (slitë) shumë të rënda, dhe në të njëjtën kohë ka një rrugë ujore të lundrueshme pranë rrugës së tyre për marinarët që konkurrojnë me vagonat në shpejtësi. B ~ Gomarët e egër ose altë e tërheqin sajën me shpejtësi nëpër borë. C ~ luftë midis barinjve dhe gjarpërinjve. D ~ Fazanët dinakë dhe kërpudhat fshihen nën dëborë pa ushqim për disa muaj. E ~ Zogj të tjerë, krejtësisht të bardhë, me ngjyrë bore, që nuk shihen kurrë gjatë dimrit. F ~ një lumë i zi me thellësi të pamatshme; Ai përmban vetëm peshk të zi, por ata kanë shije të shijshme. G ~ Një shpërthim zhurme të padurueshme kur ndonjë gjallesë hyn në një shpellë ose zbrazëti viborgiane. H ~ strofull kastor, pjesërisht në tokë, pjesërisht në ujë; kështu që ata ndërtojnë shtëpi duke thurur degët e pemëve. I ~ pelikani, zog i madh sa një patë, që bën tinguj shumë të fortë me fytin e tij të mbushur me ujë. K ~ Lundërza zbutet për të kapur dhe për t'i sjellë peshk kuzhinierit. L ~ Njerëzit lëvizin me shpejtësi nëpër detin e ngrirë të pafund me (patina të bëra prej) kockash nën këmbët e tyre. M. ~ Një vend për gosti që quhet Kasa. N ~ Gjatë dimrit betejat ushtarake zhvillohen në akull, i cili me ardhjen e verës bëhet sërish det. Në akullin e Gjirit të Finlandës (Mare Finonicum) po zhvillohet një betejë, me sa duket midis suedezëve dhe rusëve nga Muscovy (Moscovie). Në këndin e poshtëm të djathtë, përshkruhet Duka i Madh i Moskës (Magnus Princeps Moscovitas), në vitin kur harta u botua në Ivan the Terrible.

Kalaja Ivan Grot në grykën e lumit përballë Narva është padyshim Ivangorod.

Fragmenti G

G jep një çelës të tërë për hartën, si dhe pjesë të mbretërive të Anglisë, Skocisë dhe Holandës.

Fragmenti H

H në pjesën e poshtme të majtë të fletës është mbretëria e vjetër e Frisland, ku ka kuaj të shkëlqyer, dhe më pas mbretëria e Danimarkës, e ndarë në shumë ishuj, të banuar nga banorë luftarakë. B ~ qytetet e fuqishme dhe madhështore të Vendiçit, portet e të cilëve janë ndezur vazhdimisht në mënyrë që marinarët të shmangin rrezikun e rrënojave në brigjet shkëmbore. C ~ Banesa publike të ndërtuara dikur pikërisht në detin e ngrirë. D ~ koleksionist qelibar në bregdetin e Prusisë. E ~ qyteti i Danzigut, i banuar nga qytetarë të pasur dhe të ndershëm. F ~ favor i peshqve të quajtur rockas në gotik dhe raya në italisht: Ata mbrojnë njeriun që noton dhe e shpëtojnë atë nga gëlltitja nga përbindëshat e detit. G ~ mbretëria e Gothisë, shtëpia e parë e gotëve. H ~ ishulli Gotland, sipas etimologjisë së emrit të tij, në ishullin e Gotëve, ku edhe sot jetojnë marinarët më të mirë. I Dritat ~ ndezur në malet bregdetare në kohë lufte. K ~ Qyteti mbretëror i Stokholmit, i mbrojtur mirë nga arti i fortifikimit, formacionet natyrore dhe uji. L ~ Anije të fuqishme për betejën detare, të pajisura nga të gjitha anët me një copë mbrojtje hekuri.

Fragmenti I

I Në fillim të fletës përmbaj ~ vendin e Livonias, i cili është nën patronazhin e Virgjëreshës së Bekuar gjermane. B ~ Courland, në bregun e së cilës ndodhin shpesh mbytje anijesh dhe brigjet e pakta u jepen viktimave të mbytjeve. C ~ Samogethia, e ashtuquajtura pas vendosjes së gotëve atje. D ~ Dukati i Madh i Lituanisë, nën Mbretin e Polonisë Më poshtë në qendër është Mbreti i Komonuelthit Polako-Lituanez në Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Territori i Bjellorusisë moderne në hartë ndahet në Rusinë e Bardhë (Rusia Alba) dhe Rusinë e Zezë (Rusia Nigra). E ~ tregon një bizon që kap dhe mposht lehtësisht një njeri me armaturë të plotë. F ~ Arinjtë që mbledhin mjaltë nga pemët rrëzojnë kosheret që ishin varur aty nga bletët. ~ Së fundi, në tabelë jepen emrat e shumë popujve, të cilët, sipas provave unanime të autorëve antikë, e kanë origjinën nga ishulli Skandia.

Ndalimi i prodhimit të një karte për një periudhë dhjetëvjeçare (karta titullohet Gjeografia ose Përshkrimi i vendeve skandinave). Ky ndalim vlen edhe për librat e tij që përshkruajnë vendet skandinave. Kushdo që shkel këto rregulla është në rrezik shkishërimi dhe një gjobë prej 200 dukatësh ari. ~ Pas përshkrimit, shënohet se kartela mund të blihet nga dyqani Thomas de Rubis në Urën Rialto në Venecia.

(ripostuar nga këtu -