Përmbajtje:
Video: Përkthimi rusisht i hartës katalanase dhe hartës Fra Mauro
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-16 19:01
Përkthimi i pjesës tekstuale të hartës katalanase të vitit 1375 dhe hartës së Fra Mauro të vitit 1490
Harta katalanase e vitit 1375. Burimi me perkthim anglisht -
Kanë ilustrime “të zbehta” nga një hartë e zbehur, por unë kam një kopje më shumëngjyrëshe, ndaj i zëvendësova imazhet e tyre me të miat, për një pamje estetike.
Më dukej shumë e çuditshme që një fragment i vetëm nga të 4 pjesët e hartës nuk ishte përkthyer, duke treguar Lindjen e Largët moderne të Rusisë, ku, sipas fragmenteve, thuhet se në këtë rajon minohen diamante dhe se Aleksandri Një vizitë e shkëlqyeshme atje (menjëherë kujtoj Andrei Golubev me artikullin e tij). Dua të vërej gjithashtu se në pjesën ekstreme të hartës që përshkruan Katay dhe popujt Gog dhe Magog, përballë përkthimit, nuk jepen ilustrime, vetëm 4 imazhe, dhe gjithçka tjetër është qeliza boshe. Në fragmentet e mëparshme, pothuajse të gjitha përkthimet janë ilustruar me fragmente nga harta. Me një fjalë, ju vetëm duhet ta shihni atë:
Në të gjitha aspektet e tjera, gjithçka është bërë me kujdes, është bërë shumë punë, për të cilën përkthyesit janë shumë mirënjohës, pasi është shumë e vështirë të analizosh një tekst të shtypur latinisht, madje edhe të shkruarit me dorë është akoma më shumë. Është e qartë se përkthyesit ishin përkthyes profesionistë.
Pra, përkthimet. Të gjitha kartat mund të klikohen.
Seksioni 1
| Ka shumë ishuj të bukur në Hibernia [Irlandë] ekzistenca e të cilëve është pa dyshim; mes tyre ka një të vogël ku njerëzit nuk vdesin kurrë, sepse kur plaken dhe mendojnë se së shpejti do të vdesin, largohen nga ishulli. Nuk ka gjarpërinj, bretkosa, merimanga helmuese, sepse toka i zmbraps, me kusht që të jetë në zonën e ishullit Lacerie. Përveç kësaj, ka pemë që tërheqin zogjtë me fruta të pjekura. Ekziston edhe një ishull tjetër ku gratë nuk lindin kurrë, sepse kur janë gati të lindin, i nxjerrin jashtë ishullit, siç është zakon. | |
| Ishulli Stillanda [shetlandisht ose islandisht], banorët flasin norvegjeze dhe janë të krishterë. | |
| Ishulli Archania. Në këtë ishull gjashtë muajt e vitit janë të lehta dhe gjashtë muaj të errët. | |
| Ishujt Luckie [Ishujt Kanarie] janë të vendosura në detin e madh në anën perëndimore. Isidori thotë në librin e tij XV se këta ishuj quhen me fat sepse ka shumë lloje të mirash: drithëra, fruta, barishte dhe pemë. Paganët besojnë se kjo është parajsa, sepse ka një diell të butë dhe toka pjellore. Isidori thotë gjithashtu se pemët janë 140 metra të larta dhe janë plot me fruta dhe zogj. Ka mjaltë dhe qumësht, sidomos në ishullin Capraria, sepse kanë shumë dhi. Më parë, këta ishuj quheshin Ishujt Kanarie, për shkak të qenve të shumtë, të mëdhenj dhe të fortë. Pilus [Plini] Master i Hartografisë thotë se midis ishujve me fat është një me të gjitha të mirat e botës, sepse frutat rriten në majë të malit pa mbjellë e pa mbjellë. Pemët janë me gjethe së bashku me frutat. Banorët e ishullit i hanë këto fruta gjatë një pjese të vitit, ndërsa pjesën tjetër të kohës korrin bar. Prandaj paganët nga India besojnë se pas vdekjes shpirti i tyre përfundon në këto ishuj, ku jetojnë në përjetësi dhe shijojnë këto fruta; ata mendojnë se kjo është parajsa e tyre. Por në realitet, kjo është vetëm një përrallë. | |
| Anija Jaime Ferrer u nis për në lumin e Artë më 10 gusht 1350, në festën e Shën Lorencit. | |
| Kepi Finisterre [fundi i tokës] në Afrikën perëndimore. Këtu fillon Afrika, e cila përfundon në Aleksandri dhe Babiloni; fillon këtu dhe mbulon të gjithë bregdetin barbar (barbar) deri në Aleksandri, në jug deri në Etiopi; ka shumë fildish në këto rajone për shkak të numrit shumë të madh të elefantëve (…) | |
| Rajoni i Norvegjisë është shumë i ashpër, është shumë i ftohtë, malet janë të egra dhe të mbuluara me pyje. Banorët e saj hanë më shumë peshk dhe mish se bukë; elbi dhe drithërat nuk rriten këtu për shkak të të ftohtit. Ka edhe shumë kafshë si dreri, arinjtë polarë dhe gyrfalcon. | |
| Ky varg malor quhet Carena nga saraçenët dhe malet Claris nga të krishterët. Në këto male ka shumë qytete e kështjella të mira, që janë në luftë me njëra-tjetrën; Gjithashtu në këto male ka me bollëk bukë, verë, vaj dhe të gjitha llojet e frutave të mira. | |
| Tregtarët që hyjnë në tokën e zezakëve të Ginevës [Gana] kalojnë nga ky vend; Ky pasazh quhet Lugina e Darçës. | |
| Ky mbret i zi quhet Mousse Melli dhe është sundimtari i tokës së zezakëve Gineva [Gana]. Ky mbret është më i pasuri dhe më fisniku nga të gjitha këto toka për shkak të bollëkut të arit që nxirret nga tokat e tij. | |
| Kjo tokë është e banuar nga njerëz që mbështillen në mënyrë të tillë që u duken vetëm sytë; ata jetojnë në tenda dhe kalërojnë devetë. Ka kafshë të quajtura Lemp [orice], lëkura e të cilave përdoret për të bërë një mbrojtje të mirë lëkure |
Seksioni 2
| Qyteti i Leopolis [Lvov]. Disa tregtarë mbërrijnë në këtë qytet në rrugën e tyre për në Levant përtej La Mancha [Detit Baltik] në Flanders. | |
| Ky det quhet Deti La Manche, Deti Gotilandia dhe Deti Susia. Ky det ngrin gjatë gjashtë muajve të vitit; pra nga mesi i tetorit deri në mes të marsit; dhe aq i fortë sa mund të kalohet me karrocën. Moti këtu është shumë i ashpër për shkak të erës së ftohtë veriore. | |
| Ajo drejtohet nga mbreti Organa, një saraçen që është vazhdimisht në luftë me saraçenët e bregdetit dhe arabët e tjerë. | |
| Mesopotamia, e quajtur tani Azia e Vogël ose Turqia, është shtëpia e shumë provincave dhe qyteteve. | |
| Azia e Vogël, e quajtur edhe Turqia, ku ka shumë qytete dhe kështjella. | |
| Ky liqen quhet (…) [ndoshta liqeni Ilmen ose liqeni Ladoga bazuar në hartën Villadestes 1413] Këtu gjenden blirë dhe peshq të tjerë të ndryshëm të çuditshëm. | |
| Këtu shtrihet trupi i Shën Katerinës Hyjlindëse. | |
| Bijtë e Izraelit kaluan nëpër këtë grykë kur u larguan nga Egjipti. | |
| Mali Sinai, ku Zoti i dha Ligjin Moisiut. | |
| Ky është mali i mesëm i maleve Taurida, Tibesti. Shumë saracenë që udhëtojnë nga perëndimi në Mekë për të parë Arkën e Besëlidhjes së Muhamedit, e cila përmban ligjin e tyre, kalojnë nëpër këtë mal. | |
| Ky det quhet Deti i Kuq dhe u përshkua nga dymbëdhjetë fiset e Egjiptit. Uji në këtë det nuk është i kuq, por fundi i tij është i kësaj ngjyre. Nëpër këtë det kalojnë shumica e anijeve me erëza që mbërrijnë në Aleksandri nga India. | |
| Ky është Sulltani i Babilonisë [Al-Fustat, Egjipt] më i madhi dhe më i fuqishmi në rajon | |
|
Erëzat që vijnë nga India përfundojnë në këtë qytet Chos [Al-Qusayr, Egjipt]. Më pas ato dërgohen në Babiloni dhe Aleksandri. |
|
| (…) Qyteti i Nubisë. Mbreti i Nubisë është vazhdimisht në luftë me të krishterët e Nubisë, të cilët janë nën sundimin e Perandorit të Etiopisë dhe tokës së Presbyter Gjonit. |
Seksioni 3
| Mali Ararat, ku u ndal arka e Noes pas përmbytjes | |
| Ky det quhet Sarah dhe Bacu | |
| Ata që duan të kalojnë këtë shkretëtirë ndalojnë dhe pushojnë për një javë në një qytet të quajtur Lop. Këtu udhëtarët dhe kafshët e tyre pushojnë dhe kënaqen. Pas kësaj blejnë atë që u nevojitet për shtatë muajt e ardhshëm të udhëtimit, sepse në shkretëtirë të gjithë udhëtojnë ditë e natë derisa të arrijnë ujin e pijshëm; Megjithatë, pas një dite e gjysmë, ata mund të gjejnë ujë të mjaftueshëm për të ujitur 50 apo edhe 100 njerëz. Dhe nëse ndodh që kalorësi të jetë i lodhur nga udhëtimi, nëse e ka zënë gjumi ose për ndonjë arsye tjetër ndahet nga shokët, shpesh do të dëgjojë zërat e shejtanëve, të ngjashëm me zërat e shokëve të tyre, të cilët e thërrasin me emër. Kështu, demonët e çojnë atë nëpër shkretëtirë dhe udhëtari nuk mund t'i gjejë shokët e tij. Një mijë histori dihen për këtë shkretëtirë. | |
| Këtu jeton perandori i këtij rajoni verior, perandoria e të cilit fillon në provincën e Bullgarisë dhe përfundon në qytetin Organcio. Emri i tij është Jambech, Zoti i Sarës. | |
| Ky qytet quhet Siras dhe në kohët e lashta quhej Qyteti i Hirit sepse astronomia u shpik këtu nga i urti i madh Ptolemeu. | |
| Ky qytet quhet Ninive e Madhe, u shkatërrua për shkak të mëkateve të tij. | |
| Këtu ishte Babilonia e Madhe, ku jetonte Nabukadnetsari, që tani quhet Baldaka. Shumë erëza, si dhe produkte të tjera fisnike, vijnë në këtë qytet nga India dhe shpërndahen përmes Sirias, veçanërisht në qytetin e Damaskut. | |
| Ky qytet quhet Hormes dhe është fillimi i Indisë. Në këtë qytet mbërrin anijet, të cilat kanë tetë dhe dhjetë direkë me vela kallami. | |
| Përpara deltës Baldach shtrihet deti Indian dhe Persian. Perlat peshkohen këtu dhe dërgohen në qytetin e Baldach. Peshkatarët thonë se përdorin një sharm për të mos u larguar nga peshqit dhe për të mos penguar peshkimin e perlave. | |
|
Meka. Në këtë qytet ndodhet arka e besëlidhjes së Muhamedit, profetit të saraçenëve, të cilët bëjnë pelegrinazhe këtu nga të gjitha rajonet. Pelegrinët thonë se pasi kanë parë një objekt kaq të bukur, nuk janë të denjë të shohin asgjë tjetër dhe “i pastrojnë sytë” për nder të Muhamedit. |
|
| Arabia Sebba. Zona e sunduar nga mbretëresha Sebba; Tani është e arabëve saraçenë dhe ka erëza shumë të mira, si dhe mirtën dhe temjanin, ari, argjendi dhe gurët e çmuar janë me bollëk dhe aty mund të takoni një zog me emrin Phoenix. | |
| Kjo krahinë quhet Tarsia, prej këtu tre mbretër të mençur shkuan dhe erdhën në Betlehem të Judesë me dhuratat e tyre dhe adhuruan Jezu Krishtin. Ata janë varrosur në qytetin e Këlnit, i cili është dy ditë rrugë nga Bruges. | |
| Ky karvan u largua nga Perandoria Sarah dhe po shkon për në Alcatayo. | |
| Malet e Seburit, ku buron lumi i madh Edil | |
| Shumë Civitas Magni [qytetet e mëdha] u ndërtuan nga Aleksandri Mbreti i Maqedonisë. | |
| Këtu jeton një sulltan i madh, i fuqishëm dhe shumë i pasur. Ky Sulltan ka nën komandën e tij shtatëqind elefantë, njëqind mijë ushtarë kalorës dhe këmbësorë të panumërt. Në këto rajone mund të gjenden shumë ar dhe shumë gurë të çmuar. | |
|
Këto anije quhen Nichi dhe janë gjashtëdhjetë kubitë të larta dhe tridhjetë e katër kubitë të gjata; Ata kanë të paktën 4 direkë, disa kanë 10. Velat janë bërë me kallamishte dhe gjethe palme. |
|
| Mbreti Colombo, një i krishterë, mbretëron këtu. Provinca Colombo. | |
| Në Oqeanin Indian, ka ishuj shumë të pasur. Peshkatarët thonë se përdorin një sharm për t'i larguar peshqit me not, përndryshe peshku do t'i gëlltisë. |
Seksioni 4
| Ysicol. Në këtë vend ndodhet një manastir i murgjve armenë, ku shtrihet trupi i apostullit dhe ungjilltarit Mate. | |
| Këto trumbeta janë prej metali, të derdhura me urdhër të Carit të madh dhe të fuqishëm Aleksandri i Madh | |
| Malet Kaspike, ku Aleksandri pa pemë aq të larta sa kurorat e tyre preknin retë. Këtu ai pothuajse vdiq nëse nuk i vinte në ndihmë shejtani, i cili e nxori që andej, duke përdorur artet e tij. Dhe duke përdorur dinakërinë e tij, Aleksandri i mbylli Gogët dhe Magogët tartarë këtu; dhe për ta urdhëroi hedhjen e dy trumbetistëve të përmendur më sipër. Pastaj mbylli këtu shumë raca të ndryshme, të cilët nuk hezituan të hanin lloj-lloj mishi të gjallë; Nga këtu do të dalë Antikrishti dhe ata do të humbasin nga zjarri që do të bjerë nga parajsa. | |
| Tregtarët nga Perandoria Sarah mbërrijnë në këtë qytet të Lopit në rrugën e tyre për në Cathay me rrugë të drejtpërdrejtë. Ata kalërojnë qe, karroca dhe deve. | |
| Burrat dhe gratë në këtë rajon i djegin të vdekurit me muzikë dhe hare, megjithëse të afërmit e të ndjerit qajnë për të. Dhe herë pas here ndodh që gratë të vërshojnë në zjarr pas burrave të tyre, por burrat kurrë nuk nxitojnë pas grave të tyre. | |
| Në këto ishuj lindin gyrfalconë dhe skifterë shumë të mirë, të cilët kapen vetëm për Hamin e Madh, sundimtarin dhe perandorin e Cathay. | |
| Mbreti Chabech, sundimtari i perandorisë Medej, mbretëron këtu. Ajo është në Emalech. | |
| Njerëzit lindin këtu aq të vegjël saqë arrijnë jo më shumë se tre këmbë në lartësi (91 cm). Dhe megjithëse janë të vegjël në shtat dhe nuk janë të aftë për të bërë punë të rënda, ata janë shumë të zotë në thurje dhe në rritjen e bagëtive. Këta njerëz bëhen të pjekur seksualisht që në moshën 12 vjeçare. Zakonisht ata jetojnë deri në dyzet vjet. Ata gjithashtu bëjnë një jetë të zakonshme pa prosperitet. Ata mbrohen nga çafkat, të cilat i kapin dhe i hanë. Këtu përfundon toka e Catayo [Cathay]. | |
| Mbreti i krishterë Stefan mbretëron këtu. Këtu shtrihet trupi i Apostullit Shën Thoma. Ndodhet pranë qytetit të Butifilis. | |
| Qyteti i Carnan. Këtu përfundon Catay [Cathay] | |
| Në qytetin e Jana ka shumë erëza aloe, kamfor, dru sandali, galangal, arrëmyshk dhe kanellë. Këto erëza janë më të kërkuara se çdo tjetër në Indi. Ka edhe arrëmyshk. | |
| Një ishull njerëzish të zhveshur, ku burra dhe gra mbajnë çarçafë përpara dhe mbrapa. | |
| Jo shumë larg nga qyteti i Chambalech, ekziston një qytet i quajtur Guatibalu në kohët e vjetra. Hami i Madh mësoi, duke përdorur astrologjinë, se ky qytet do të rebelohej kundër tij dhe urdhëroi evakuimin e të gjithë banorëve dhe ndërtimin e Chambalech. Ky qytet ka njëzet e katër liga rreth perimetrit të tij. Është fortifikuar mirë me një mur katror; secila anë është gjashtë liga e gjatë dhe njëzet hapa e lartë dhe dhjetë hapa e gjerë. Ka dymbëdhjetë porta dhe një kambanore që kumbon për darkën (fjetjen e parë) ose më herët. Pasi bie zilja e fundit, askush nuk guxon të ecë nëpër qytet. Çdo portë ruhet nga mijëra njerëz, dhe jo sepse ata kanë frikë, por sepse respektojnë sovranin e tyre. | |
| Profeti Isaia LXVII: "Unë do t'i dërgoj ata që i mbijetuan Gjykimit të Fundit në Afrikë dhe Lidia" dhe më tej: "në ishujt e largët dhe tek ata që nuk kanë dëgjuar kurrë për mua apo lavdinë time, dhe ata do t'ua sjellin lavdinë time këtyre njerëzve. "… | |
| Duka i Madh, sundimtar i Gogut dhe Magogut. Ai do të shfaqet me shumë njerëz gjatë kohës së Antikrishtit. | |
| Antikrishti. Ai do të ngjitet në Goraym nga Galilea dhe në moshën tridhjetë vjeç do të fillojë të predikojë në Jerusalem; në kundërshtim me të vërtetën, ai do të pretendojë se është Krishti, Biri i gjallë i Perëndisë. Ai do të thotë se do të rindërtojë Tempullin. | |
| Princi më i fuqishëm tartar quhet Holubeim, që do të thotë Proshut i madh [Kubilai Ham]. Ky perandor është më i pasur se çdo perandor tjetër në botë. Ky perandor mbrohet nga dymbëdhjetë mijë kalorës me katër kapitenët e tyre, të cilët qëndrojnë në oborrin mbretëror për tre muaj në vit. | |
| Këta njerëz janë të egër; ata ushqehen me peshk të papërpunuar, pinë ujë deti dhe shkojnë lakuriq. | |
| Në Detin Indian [Deti i Kinës] ka shtatë mijë e pesëqind e dyzet e tetë ishuj, mrekullitë e të cilëve prej ari, argjendi, erëza dhe gurë të çmuar, nuk mund t'i përshkruajmë këtu. | |
| Ishulli Trapobana [Taprobana]. Ky ishull i Tartarëve quhet Magno Caulii dhe është ishulli i fundit i Lindjes. Ishulli është i banuar nga njerëz që janë shumë të ndryshëm nga të tjerët; Në disa nga malet e këtij ishulli ka gjigantë, dymbëdhjetë kubitë të lartë. Ka shumë të zinj dhe budallenj; hanë të bardhët dhe të huajt nëse i kapin. Ky ishull ka dy vera dhe tre dimër, dhe pemët dhe barërat lulëzojnë dy herë në vit. | |
| Deti i Indeve Perëndimore, ku prodhohen erëza. Shumë anije nga shumë vende kalojnë këtë det. Këtu mund të gjeni fëmijët e peshkut të tre sirenave: njëra prej tyre është gjysmë peshk, gjysma grua, gjysma tjetër grua, gjysma zog. | |
| * I vetmi fragment i papërkthyer (lart) i të 4 pjesëve të hartës. Shumë e çuditshme, duke pasur parasysh se mbishkrimet më të vogla janë përkthyer dhe, për më tepër, me kujdes dhe efikasitet. Nuk e di nëse kjo është për shkak të qëllimit keqdashës apo jo … Fragmenti flet për diamante dhe për Aleksandrin e Madh (epo, ky është rajoni i Yakutia në hartë, ku sot minohen shumica e diamanteve). Epo, diçka për shkrim-leximin e popullsisë, këtë e tregojnë dy burra me pergamenë dhe një stilolaps. Apo ndoshta është një çantë? Gjithçka është e çuditshme me një fjalë * |
Harta e Fra Mauro nga viti 1490. Rezolucioni 5000 me 5000 (nuk gjendet më). Shiko hartën në internet -
Fragmentet që mund të gjenden në rrjet:
| Në vitin 1420 anija jonë u shpëtua, e quajtur Zoncho de India në kryqëzimin e Detit Indian drejt ishullit të Burrave dhe Grave, e kapur nga një stuhi pranë Kepit Diab, duke lundruar nëpër Ishujt e Gjelbër, në Detin e Errësira, duke u drejtuar në perëndim dhe jugperëndim drejt Algarve. Asgjë përveç ajrit dhe ujit nuk dukej për dyzet ditë, ata notuan rreth 2000 milje dhe fati i la. Kur stuhia u qetësua, ata u kthyen në Kepin Diab për shtatëdhjetë ditë dhe, ndërsa iu afruan bregut për të hedhur spirancën, marinarët panë një vezë të një zogu të quajtur Rukh. Një vezë ishte përafërsisht sa një fuçi me shtatë gallon dhe madhësia e një zogu ishte gjashtëdhjetë hapa nga maja e njërit krah në tjetrin dhe mund të ngrinte një elefant ose ndonjë kafshë tjetër të madhe shumë lehtë. Kjo i dëmton shumë vendasit dhe e bën shumë të shpejtë fluturimin. | |
| Ky perandor më i shkëlqyer dhe i fuqishëm ka gjashtëdhjetë mbretër të kurorëzuar nën sundimin e tij. Kur udhëton, ai ulet në një karrocë ari dhe fildishi që është stolisur me gurë të çmuar me vlerë të papërshkrueshme. Kjo karrocë tërhiqet nga një elefant i bardhë. Katër mbretërit më fisnikë në zotërimet e tyre qëndrojnë një në çdo cep të këtij vagoni për ta shoqëruar; dhe të gjithë të tjerët po ecin përpara me një numër të madh njerëzish të armatosur, si përpara ashtu edhe prapa. Dhe ka të gjitha kënaqësitë dhe zakonet më fisnike në botë. | |
| Java e vogël, një ishull shumë pjellor me tetë mbretëri, i rrethuar nga tetë ishuj, në të cilët rriten erëza të ndryshme, si xhenxhefil dhe të tjera në sasi të mëdha, dhe të gjitha të korrat nga ky dhe [ishujt] e tjerë dërgohen në Giava major, ku është e ndarë në tre pjesë: një për Zaiton dhe Cathay, një tjetër për Detin Indian, Hormuz, Jeddah dhe Meka, dhe e treta për vendet në veri të Cathay nga ana e detit. Në këtë ishull, sipas dëshmisë së atyre që lundruan në këtë det, shkëlqimi i yllit polar rritet gjatë Brazos [?]. | |
| Java e Madhe, një ishull shumë fisnik i vendosur në lindje në pjesën e largët të botës në drejtim të Cin, që i përket Katait, dhe gjirit ose portit të Zaiton, 3000 milje në perimetër dhe ka 1111 mbretëri; njerëzit janë idhujtarë dhe magjistarë. Ishulli është i lezetshëm dhe shumë pjellor, ari është minuar këtu në sasi të mëdha, pemë aloe, erëza dhe mrekulli të tjera rritet. Dhe në jug ka një port të quajtur Randan, i bukur, i madh dhe i sigurt: në afërsi është qyteti shumë fisnik i Giava, shumë prej mrekullive të të cilit tashmë janë shprehur. | |
| Disa shkruajnë se këta popuj jetojnë në shpatet e malit Kaspik ose jo shumë larg andej, të cilat, siç e dini, u mbyllën nga Aleksandri i Madh. Por ky mendim, definitivisht i gabuar, nuk mund të mbështetet në asnjë mënyrë, sepse janë vënë re popujt e ndryshëm që jetojnë rreth këtij mali; nuk është e mundur që një numër kaq i madh popujsh të mbeten të panjohur, duke qenë se këto rajone janë mjaft të njohura për ne: këto vende janë vizituar shpesh jo vetëm nga njerëzit tanë, por edhe nga gjeorgjianët, mingrelianët, armenët, çerkasët, tartarët dhe shumë. të tjerët që udhëtojnë vazhdimisht nëpër këtë rrugë. Prandaj, nëse këta popuj do të burgosen atje, mendoj se do të ishin njoftuar të tjerët për këtë dhe ky fakt do të ishte i njohur për ne. Por, duke qenë se këta popuj janë në buzë të tokës – për të cilat kam informacion të besueshëm – kjo shpjegon pse të gjithë popujt që kam renditur më sipër nuk dinë për ta më shumë se ne. Nga kjo konkludoj se këta popuj janë larg nga mali Kaspik dhe jetojnë, siç thashë, në kufirin ekstrem të botës, midis verilindjes dhe veriut, dhe janë të rrethuar nga male shkëmbore nga tre anët dhe oqeani. Ata janë të vendosur në veri të Mbretërisë së Tenduch dhe quhen Ung dhe Mongul, të cilët njerëzit tanë i njohin si Gog dhe Magog dhe besojnë se do të shfaqen gjatë kohës së Antikrishtit. Por, sigurisht, ky gabim lidhet me interpretimin e Shkrimeve të Shenjta, kur njerëzit shohin atë që duan të shohin. Prandaj, mendimi im është i njëjtë me atë të Shën Agustinit, i cili në veprën e tij De Civitate Dei hedh poshtë të gjitha mendimet e atyre që pretendojnë se Gogu dhe Magogu janë popuj që do të mbështesin Antikrishtin. Dhe Nikolai Lyra pajtohet me këto pretendime, duke shpjeguar dy emrat nga origjina e tyre çifute. | |
| Disa shkruajnë se Sithia përhapet në shpatet e afërta dhe të largëta të malit Imaum. Por nëse do ta shihnin këtë zonë me sytë e tyre, do të zgjeronin ndjeshëm kufijtë e synuar, sepse Sithia përmban numrin më të madh të popujve që jetojnë midis verilindjes dhe lindjes, midis verilindjes dhe veriut. Këta popuj kanë mbretëri dhe perandori të panumërta dhe fuqi të mëdha. Megjithatë, nuk mendoj se të lashtët kanë mundur të gjykojnë si duhet emrat e tyre të vërtetë, besoj se interpretuesit e tyre kanë bërë shumë gabime në shkrimet e tyre. Kjo është arsyeja pse nuk jam shumë i sigurt se është e mundur të gjenden emrat e vërtetë të këtyre popujve, sepse është e pamundur të vendoset një marrëveshje midis një larmie të tillë gjuhësh në të cilat janë shkruar përshkrimet e këtyre popujve, në të cilat emrat ndryshojnë dhe ngatërrohen në përputhje me idiomat e tyre. Këta emra tani duhet të ndryshohen në formën e duhur për shkak të shumëllojshmërisë së gjuhëve, hapësirës së gjatë kohore dhe gabimeve të bëra nga skribët. |
| Norvegia është një provincë shumë e madhe e rrethuar nga deti dhe e lidhur me Svetian. Këtu nuk prodhohet as verë as vaj, njerëzit janë të fortë, të shëndetshëm dhe të gjatë. Po kështu, në Svetia, burrat janë shumë mizorë; dhe sipas disa raporteve, Jul Cezari nuk ishte gati të përballej me ta në betejë. Këta popuj sollën edhe shumë mundime në Evropë; në kohën e Aleksandrit të Madh, grekët nuk guxuan t'i nënshtronin. Por tani ata janë dobësuar ndjeshëm dhe nuk kanë më reputacionin që kishin më parë. Këtu thuhet se është trupi i Shën Bridget, për të cilin disa thonë se ishte nga Svetia. Ka edhe shumë i ri lloje kafshësh, veçanërisht arinj polarë të mëdhenj dhe kafshë të tjera të egra. | |
|
Vini re se në kohët e lashta Anglia ishte e banuar nga gjigantë, por disa trojanë që i mbijetuan shkatërrimit të Trojës erdhën në këtë ishull, luftuan me vendasit dhe i mundën ata; pas kësaj, për nder të princit të tyre Brutus, ata i quajtën këta ishuj Britani. Por më vonë saksonët dhe gjermanët pushtuan këto territore, dhe sipas njërit prej mbretërve të tyre, Angela, i quajtën Angli. Këta popuj u konvertuan në krishterim nga Papa Shën Gregori, i cili u dërgoi atyre një prift të quajtur Agustin. Siç tregohet, Skocia është ngjitur me Anglinë, por në pjesën jugore është e ndarë prej saj me ujë dhe male. Njerëzit janë mendjelehtë, por mizorë ndaj armiqve të tyre; ata parapëlqejnë vdekjen sesa skllavërinë. Ishulli është shumë pjellor, ka shumë kullota, lumenj, burime dhe kafshë dhe gjithçka tjetër; në këtë mënyrë Skocia është si Anglia. |
|
|
Lumi Thanai (Don) buron në Rusi, dhe jo në malet Riphei, pasi ndodhet shumë larg tyre. Degët juglindore rrjedhin pranë lumit Edil, në një distancë prej rreth 20 miljesh. Më pas, në Belciman, ai devijon pothuajse në jugperëndim dhe derdhet në detin Abache - d.m.th. Këneta meotide (Deti i Azovit ishte një moçal ???) … Dhe kushdo që do të debatojë me këtë, le ta dijë se unë kam dëshmi nga njerëz shumë të denjë që e kanë parë me sytë e tyre, ndaj mund të themi se ky lum nuk shënon një kufi shumë të qartë midis Evropës dhe Azisë. Së pari, sepse ajo ndërpret pjesën më të madhe të Evropës; së dyti, për shkak të formës së saj lakore, e cila ka formë si 5 Vs; dhe së treti, sepse nuk është formuar aty ku shkruhet. Malet Kaspik, të paraqitura mbi fillimin e detit Pontus, zgjerohen në lindje, në detin Khircan, i cili quhet edhe Deti Kaspik, sepse pranë bregut të tij ka porta hekuri, të cilat emërtohen si për shkak se janë të paprekshme. është përmes tyre që ju duhet të kaloni nëse dikush dëshiron të kalojë nëpër këto male, të cilat janë shumë të larta, trashësia e tyre është shumëfish i 20 ditëve të udhëtimit dhe gjatësia është e barabartë me ditë të panumërta udhëtimi. Në këto male ka 30 kombe që flasin një gjuhë tjetër dhe një tjetër besim. Ata jetojnë në male, të gjithë banorët - ose të paktën shumica prej tyre - farkëtojnë hekurin dhe bëjnë armë dhe gjithçka që është e nevojshme për artin e luftës. Le të mos duket e çuditshme që unë i tregova këto male si kaspiane dhe kaukaziane, sepse ata që jetojnë atje pretendojnë se ky është një zinxhir malesh, emri i të cilit ndryshon për shkak të shumëllojshmërisë së gjuhëve të njerëzve që jetojnë atje. Por për të kënaqur kozmografët bënë një shpjegim të gjatë nën këtë titull. Mund të flitej për gjëra të tjera në këto male, po të kishte vend për t'i shkruar ato. |
|
| Disa autorë argumentojnë se Deti Indian është i mbyllur si një liqen dhe nuk ka dalje në det. Por Solin beson se ai është një oqean, dhe pjesët e tij jugore dhe jugperëndimore janë të lundrueshme. Dhe unë pretendoj se disa anije lundruan dhe u kthyen përgjatë kësaj rruge. |
Kjo është vetëm një pjesë e vogël e pjesës tekstuale të hartës Fra Mauro. Një përkthim i PLOTË i hartave në anglisht shitet në Amazon.com:
Në lidhje me këtë, unë pata një propozim që të flak kush mundet, do ta porosis dhe do ta blej këtë vepër dhe do të bëj një përkthim nga anglishtja në rusisht. Ky botim është gjithashtu i vlefshëm sepse përmban fragmente të hartës Fra Mauro në rezolucion maksimal, cilësi të shkëlqyer, plus një tekst të gjatë shoqërues me shpjegime. Nëse jeni të interesuar, mund të ndihmoni, le të themi, projektin për të rikthyer të vërtetën historike. Ju duhet të grumbulloni rreth 130 dollarë plus rreth 30 dollarë transporti. Numri i kartës Yandex: 410011584176074
Do të isha i lumtur për çdo ndihmë!
Gjithë shëndet dhe mendje të kthjellët
Informacioni i kërkuesit
Recommended:
Rusisht "ndoshta" - kuptimi dhe kuptimi i fjalës
Ekziston një fjalë pothuajse e papërkthyeshme “ndoshta”, e cila luan një rol kyç në jetën tonë. Njerëzit shpresojnë për të gjatë gjithë kohës dhe është bërë tipar i karakterit kombëtar
Gjykata në Rusisht: Vjedh 4 milionë dhe merr një dënim me kusht
Kur shumë njerëz shkruajnë në internet se duhet të vendosim dënimin me vdekje për vjedhje dhe korrupsion, unë nuk jam dakord. Dënimi me vdekje është i nevojshëm në Rusi, por në nene të tjerë. Dhe në kurriz të vjedhjes dhe korrupsionit, mjafton të bësh gjëra mjaft të dukshme për të forcuar kodin penal absolutisht liberal në këtë pjesë dhe për të vendosur gjërat në rregull në trupin gjyqësor të Rusisë
Përkthimi i ri i teksteve sumeriane dhe gabimi i Zachari Sitchin
Shumica e lexuesve tanë ka shumë të ngjarë të njihen mirë me interpretimin e teksteve sumeriane nga Zachariah Sitchin, i cili i pari prezantoi publikun e gjerë me Anunnaki dhe i tregoi botës për planetin misterioz Nibiru, nga i cili ata erdhën
"Carta Marina" Harta e Evropës nga Olafus Magnus (1539) Historia e hartës / Përkthimi i shpjegimeve të autorit në hartë
Historia e hartës. Përkthimi i shpjegimeve në hartë, rishikim sipas fragmenteve
Pak për ndryshimin midis kuptimeve "Rusich", "rusisht", "rusisht"
Gjuha është e saktë vetëm kur vetëm një përkufizim korrespondon me një fenomen të vetëm. I saktë dhe i saktë. Nevoja që secili prej nesh të kuptojë dhe të kuptojë se ka një ndryshim shumë domethënës midis kuptimeve të tre fjalëve të mëposhtme