Për rreziqet e shkencës

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Çfarë mund të tregojë fjala "ylber".

Të gjithë ne në shkollë ishim të detyruar të renditnim fjalët sipas përbërjes. E mbani mend? Më kujtohet shumë mirë. Sepse merrte rregullisht dy e tre për këtë punë të pafalshme. Epo, nuk e kuptova nga vijnë të gjitha këto prapashtesa dhe mbaresa dhe pse rrënja ndonjëherë mund të përbëhet nga një shkronjë "sh"! as tani nuk e kuptoj. Nëse keni fëmijë që shkojnë në shkollë dhe bëjnë gjithashtu këto ushtrime idiote dhe po përpiqeni t'i ndihmoni, mendoj se kjo temë është, mjerisht, e rëndësishme për ju.

I bën jehonë mendimeve të mia të mëparshme për temën e fjalës "aristokrate". Por vetëm aty ku është më e shëmtuar dhe më e trishtuar. Sepse ata i kërkuan nxënësit tim të klasës së katërt të dallonte fjalën "ylber". A po buzëqeshni tashmë? Prisni. Unë do t'ju them me radhë …

Marrim librin referues të ODUshakov, botuar në vitin 2008 në "Litera" të Shën Petersburgut. Në faqen 70 gjejmë fjalën “ylber”. A e dini se nga çfarë rezulton të jetë bërë? Nga rrënja e "ylberëve" dhe mbaresa "a". Unë nuk bëj shaka.

Një mendje kureshtare më thërret më tej dhe filloj të shikoj rrënjën e fjalës "ylber" fjalorë etimologjikë. Zot, pse e bëra këtë! Rezulton se shkencëtarët nuk kanë arritur ende në një përfundim të qartë në lidhje me origjinën e kësaj fjale. Me shumë mundësi e dini se cila hipotezë konsiderohet? Ai "ylber" erdhi nga fjala "rad". Ndoshta sepse jemi shumë të lumtur që e shohim në qiell. Dhe si konfirmim, a e dini se çfarë fjale citohet? Ata thonë, thonë ata, kjo tregohet nga fjala dialektore ukrainase "gezuar". Kështu del! E bukur!

Tani le të bëjmë një hap të thjeshtë mënjanë dhe të shohim fjalën e njohur angleze ylber. Këtu askush nuk ka keqkuptime. Shi - shi dhe hark - hark. Në gjuhën time amtare daneze, e njëjta fjalë ndan gjithashtu - regnbue. Në gjermanisht është Regenbogen. Në disa holandisht - regenboog. Fjala “hark” është e pranishme kudo dhe askund nuk shqetëson askënd. Pra, pse gjuhëtarët tanë vendas nuk e shohin atë bosh në fjalën "ylber"? Unë me të vërtetë nuk e di. Ose më mirë, sigurisht, e di. Sepse ju dhe unë, shumë përpara vitit 1917, filluam të largoheshim nga gjuha e saktë ruse. Tani as fjala "alfabet" nuk pranohet të thuhet - një "alfabet" i vazhdueshëm jashtë shtetit. Nga 49 shkronjat fillestare të alfabetit rus, sa kanë mbijetuar deri më sot? Po, mjerisht, vetëm 32. Dhe letrat. Shumë "vendosje letrash" bënë një punë të mirë - nga Cyril me Mifody te Lunacharsky dhe të tjerë si ai. Së shpejti, thonë ata, të gjitha llojet e "e" dhe "y" do të zhduken. Epo, me të vërtetë, pse na duhen? Këtu në anglisht, shikoni, ka më pak shkronja, por asgjë, disi, në fund të fundit, anglezët përballen …

Tani nuk do të thellohem në historinë shumëmijëvjeçare të gjuhës sonë me ju, në faktin se më herët (para kristianizimit) shkrimi sllav nuk ishte fjalë për fjalë, por figurativ, që gradualisht këto imazhe u gdhendën dhe gjuha jonë u bë. “i shëmtuar”, pra pikërisht ajo e shëmtuara, që sot duhen gjithnjë e më shumë përpjekje për të depërtuar në xhingël e prapashtesave, rrënjëve dhe parashtesave dhe për të parë atë fjalë, atë imazh që kapet në tingull. Këtë tani e bëjnë njerëz që janë shumë më të ditur se unë. Meqë ra fjala, përpara pyetjes suaj përkatëse, këtu nuk e kam fjalën për M. Zadornovin, sepse ai është krejtësisht dytësor, thjesht ka akses në mikrofon dhe çdo fuqi, ndoshta për "diversione" të ardhshme të mendimeve tona në drejtimin e duhur. Koha do të tregojë.

Po në lidhje me ylberin? Unë mendoj se ju tashmë keni marrë me mend gjithçka vetë. Natyrisht, si fjalë fillestare, nuk ka mbaresa dhe asgjë tjetër. Ka dy rrënjë të qarta: "ra" dhe "hark". Predikuesit e gjuhës së shëmtuar, natyrisht, nuk mund të shohin asnjë "ra" në këtë fjalë në parim. Sepse "ra" është "dritë" (të cilës mund t'i shtoni epitetet "primordial", "primordial", etj.). Meqë ra fjala, prej këtej vjen “gëzimi” i përmendur në fjalorë etimologjikë. Sepse "të kënaqësh" do të thotë "të japësh dritë". Pra, "harku i dritës" është ai që është "ylberi" ynë. Dhe aspak një rrënjë e pakuptueshme e “ylberëve”, që fëmijët tanë duhet ta nxjerrin në pah sot për të mos marrë një det.

Po "ylberët" gjermanë, ju pyesni? Ndërsa po shkruaja këtë artikull, më erdhi një mendim tjetër budalla. Në të njëjtin fjalor etimologjik super-shkencor, Vasmer thotë se në dialektet e ruse dhe ukrainase mund të gjendet fjala "raiduga". Fjalorët e Sobolevsky, Preobrazhensky dhe Kalima thonë se mund të jetë një lloj etimologjie popullore, thonë ata, "harku qiellor" është bërë një ylber. Edhe "parajsa" quhet irisi i syrit. Në gjithë këtë arsyetim të ngatërruar, më interesonte koncepti “etimologji popullore”. Dhe pashë nga afër "ylberin" anglez dhe danez. Në anglisht, "rain" lexohet si "rain", por shkruhet "rain". Danezi shkruan "regn" por lexon "ryin". A mund ta ndjeni se ku po shkoj? Pse të mos supozojmë se "etimologjia popullore" ka zënë vend edhe në gjuhët gjermanike? Në "shiun" e tyre dëgjohet qartë "ra" jonë …

Derisa të mos na ndalohet të mendojmë, sugjeroj të mos humbim kohë.