Vasily Shukshin. Të huajt

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 16:16

Kam hasur në një libër që tregon për Carin Nikolla II dhe të afërmit e tij. Libri është mjaft i zemëruar, por i drejtë për mendimin tim. Ja çfarë do të bëj: do të bëj një ekstrakt mjaft të madh të tij dhe më pas do të shpjegoj pse më duhet. E kemi fjalën për xhaxhain e carit, Dukën e Madhe Aleksej.

Që në fëmijëri, Alexei u emërua nga babai i tij, perandori Aleksandri II, për të shërbyer në marinë dhe u regjistrua në shkollën detare. Por ai nuk shkonte në mësime, por ishte i hutuar në teatro dhe taverna të ndryshme, në një shoqëri të gëzuar aktoresh dhe kërcimtaresh franceze. Njëri prej tyre, i quajtur Mokur, e tronditi plotësisht.

- A do ta këshillonit, - pyeti Aleksandri II Ministrin e Luftës Milyutin, - si ta detyroni Alexei të ndjekë mësimet në shkollë?

Milyutin u përgjigj:

“I vetmi zgjidhje, Madhëria Juaj, është të emëroni mësuese zonjën Mokur. Pastaj Duka i Madh nga shkolla dhe jo i thirrur.

Perandori Aleksandër III, vëllai i tij, nuk kishte frikë të emëronte një marinar të tillë të ditur si gjeneral-admiral - kreun dhe mjeshtrin e flotës ruse.

Ndërtimi i luftanijeve dhe porteve është një minierë ari për çdo të pandershëm që dëshiron të ngrohë duart pranë pronës së popullit. Gjeneral-admirali Alexei, gjithmonë në nevojë për para për lojën dhe gratë, kaloi njëzet vjet duke transformuar flotën ruse. Paturpësisht grabiti vetë thesarin. Jo më pak i grabitur nga zonjat dhe tutorët e tij, të cilët e furnizonin me dashnore.

Vetë Alexei nuk kuptonte asgjë në biznesin detar dhe nuk ishte aspak i shqetësuar për departamentin e tij. Një shembull i tij si shef eci nëpër flotë nga lart poshtë. Vjedhja dhe injoranca e oficerëve rritej çdo vit, duke mbetur krejtësisht të pandëshkuar. Jeta e marinarëve u bë e padurueshme. Autoritetet i grabitën në çdo gjë: në racione, në një gotë, në uniforma. Dhe në mënyrë që marinarët të mos e merrnin në kokë të rebeloheshin kundër grabitjes së përgjithshme, oficerët i frikësuan me dënime mizore dhe trajtim të ashpër. Dhe ky turp vazhdoi jo më pak se njëzet vjet.

Asnjë i vetëm radhazi nuk kaloi nëpër departamentin detar pa u shtrënguar Aleksey dhe gratë e tij (do të thosha - jo duke u kapur. - V. Sh.) Gjysma, ose edhe më shumë. Kur shpërtheu lufta japoneze, qeveria ruse mendoi të blinte disa luftanije nga Republika e Kilit. Luftanijet kiliane erdhën në Evropë dhe u afruan pranë qytetit italian të Genovas. Këtu ata u ekzaminuan nga marinarët rusë. Flota jonë nuk kishte ëndërruar kurrë për luftanije të tilla. Kilianët i kërkuan me çmim të ulët: pothuajse çmimin e tyre. Dhe ç'farë? Për shkak të çmimit të lirë, rasti u shit. Komisioneri rus Soldatenkov shpjegoi sinqerisht:

- Duhet të kërkoni të paktën trefishin e çmimit. Sepse përndryshe nuk kemi çfarë të shqetësohemi. Duka i Madh do të marrë gjashtëqind mijë nga çmimi i shitjes së çdo luftanijeje. Katërqind mijë duhet t'i jepen zonjës Balletta. Dhe çfarë do të mbetet për pjesën tonë - gradat e ministrisë detare?

Kilianët, të indinjuar nga pafytyrësia e ryshfetmarrësve rusë, deklaruan se qeveria e tyre refuzon të negociojë me ndërmjetësit, me vetëdije të paskrupullt. Megjithatë, japonezët, sapo u prish marrëveshja ruse, blenë menjëherë luftanije kiliane. Pastaj të njëjtat luftanije fundosën anijet tona në Tsushima.

Zonja Balleta, për të cilën Soldatenkov kërkoi katërqind mijë rubla nga kilianët, është zonja e fundit e Alexeit, një aktore franceze. Pa i dhënë një ryshfet të madh zonjës Balletta, asnjë sipërmarrës apo kontraktor nuk mund të shpresonte që Duka i Madh edhe ta pranonte dhe ta dëgjonte.

Një francez shpiku një silur të jashtëzakonshëm detar. Ajo ngre një tornado të fuqishme uji dhe mbyt anijet me të. Francezi ia ofroi shpikjen e tij qeverisë ruse. Ai u thirr në Petersburg. Por këtu - vetëm për të kryer eksperimentin në prani të Alekseit - i kërkuan zonjës Baletta njëzet e pesë mijë rubla. Francezi nuk kishte para të tilla dhe shkoi në shtëpi, duke ngrënë shumë. Një zyrtar japonez erdhi në Paris dhe bleu shpikjen e tij për shumë para.

"E shihni," tha japonezi, "disa muaj më parë do t'ju kishim paguar shumë më tepër, por tani kemi shpikur silurin tonë, më të fortë se juaji.

- Atëherë pse po blen timen?

- Vetëm që të mos e kenë rusët.

Kush e di nëse një silur i ngjashëm rrëzoi "Petropavlovsk" dhe mbyti ekuipazhin e tij së bashku me Makarov - i vetmi admiral rus që dukej si një marinar dhe dinte shumë për biznesin e tij?

Në dhjetë vitet e fundit të jetës së tij, Alexei e ktheu Baletën si një peng. Më parë, gjeneral-admiral ishte Zinaida Dmitrievna, Dukesha e Leuchtenberg, nee Skobeleva (motra e "gjeneralit të bardhë" të famshëm). Përveç Alexei, ata shkuan në këtë radhë të departamentit detar me raporte të drejtpërdrejta. Dhe ai nënshkroi pa kujdes gjithçka që donte bukuroshja e tij.

Lufta japoneze i dha fund ditëve të kuqe të gjeneral-admiral Alexei. Japonezët kishin kryqëzues të shpejtë dhe luftanije në Paqësor, dhe ne kishim galoshe të vjetra. Sa mirë e stërviti flotën e tij gjenerali admiral, ja dëshmi: "Tsarevich" qëlloi për herë të parë nga armët e tij në vetë betejën në të cilën japonezët e goditën në një sitë. Oficerët nuk dinin të komandonin. Anijet nuk kishin harta detare. Armët nuk qëlluan. Herë pas here ata mbytën të tyret, ose vrapuan në minierat e tyre. Skuadrilja e Paqësorit ngeci në Port Arthur si një karavidhe në tokë. Skuadrilja baltike e Admiral Rozhdestvensky u dërgua në shpëtim. Ky i fundit, kur erdhi puna në lëkurën e tij, i raportoi mbretit se nuk kishte asgjë për të shkuar me: armatura në luftanijet ishte metal vetëm pak sipër dhe prej druri poshtë. Ata pretendojnë se cari i tha atëherë Alexeit:

- Do të ishte më mirë që ti, xhaxha, të kishe vjedhur dy herë, por të paktën të ndërtoje armaturë të vërtetë!

Pas vdekjes së Petropavlovsk, Alexei pati marrëzinë të shfaqej në një nga teatrot e Shën Petersburgut së bashku me dashnoren e tij Balletta, të varur me diamante. Publiku për pak i vrau të dy. I hodhën lëkura portokalli, postera, çfarëdo. Bërtiti:

- Këto diamante janë blerë me paratë tona! Kthejeni atë! Këta janë kryqëzorët dhe luftanijet tona! Paraqisni këtu! Kjo është flota jonë!

Alexei ndaloi së larguari nga pallati i tij, sepse në rrugë ata fishkëllenin ndaj tij, hidhnin baltë mbi karrocën. Baleta nxitoi për të shkuar jashtë shtetit. Ajo mori me vete disa milionë rubla para të pastra, pothuajse një mal me gurë të çmuar dhe një koleksion të rrallë antike ruse. Kjo duhet të jetë në kujtim të popullit rus, të cilin ata e grabitën së bashku me Alexei.

Tsushima mbaroi Alexei. Asnjë flotë nuk ka përjetuar kurrë një disfatë më të trashë dhe më të dhimbshme që nga dita. Mijëra njerëz rusë shkuan në fund së bashku me galosha-anije dhe topa, të cilat nuk arritën te armiku. Disa orë gjuajtje japoneze mjaftuan për të lënë vetëm patate të skuqura në valët e punës njëzetvjeçare të hajdutëve të Alexeit me kompaninë. Gjithçka u shfaq menjëherë: grabitja e ndërtuesve të poshtër dhe injoranca e oficerëve të paaftë dhe urrejtja e marinarëve të rraskapitur ndaj tyre. Xhaxhai i Carit i ushqeu peshqit e Detit të Verdhë me trupa fshatarë rusë me këmisha marinari dhe këmisha ushtarake!

Pas dorëheqjes së tij, Alexei emigroi jashtë vendit me të gjitha pasuritë e tij të çmuara, nën fuçi në Baletën e tij. Ai bleu pallate në Paris dhe qytete të tjera të këndshme dhe derdhi florinjtë e vjedhur nga populli rus për vajzat, dehjen dhe bixhozin, derisa vdiq nga një "ftohje aksidentale".

E lexova këtë dhe m'u kujtua bariu ynë, xhaxhi Emelyan. Në mëngjes, edhe para diellit, zëri i tij i fortë paksa tallës u dëgjua nga larg:

- Gratë, lopë! Gratë, lopë!

Ndërsa ky zë filloi të dëgjohej në pranverë, në maj, zemra rrahte me gëzim: po vjen vera!

Pastaj, më vonë, ai nuk ishte më bari, ai u plak dhe i pëlqente të shkonte për peshkim në Katun. Më pëlqente gjithashtu të peshkoja dhe rrinim krah për krah në ujërat e pasme, të heshtur, secili duke parë linjat e veta. Nuk është zakon që ne të peshkojmë me nota, por duhet të shikoni vijën: si godet në ujë, dridhet - fiksojeni, hajeni. Dhe linja e peshkimit ishte prej qime kali: ishte e nevojshme të thuhej për të hequr qimet e bardha nga bishti i kalit; kuajt nuk u dhanë, disa xhelozë përpiqen të hedhin prapa - për të shkelmuar, nevojitet shkathtësi. Mora flokët e xhaxhit Emelyan dhe ai më mësoi se si ta përdredhja pyllin në gju.

Më pëlqeu peshkimi me xhaxhain Yemelyan: ai nuk u kënaq në këtë biznes, por peshkoi seriozisht, me zgjuarsi. Nuk është më keq kur të rriturit fillojnë të luajnë rreth e rrotull, të gllabërojnë, të bëjnë zhurmë… Ata vijnë me një turmë të tërë sena, bërtasin, bëjnë një ndjesi, ata do të rrëmbejnë një kovë me peshk në tre ose katër ton, dhe - të kënaqur - në fshati: do të skuqen e pinë aty.

Shkuam diku më larg dhe aty qëndruam zbathur në ujë. Ju meritoni aq shumë sa këmbët tuaja do të përkulen. Pastaj xhaxhai Emelyan tha:

- Një pushim tymi, Vaska.

Mblodha dru të thatë, ndeza një dritë në breg, ngroha këmbët. Xhaxhai Emelyan pinte duhan dhe foli për diçka. Atëherë mësova se ishte marinar dhe luftonte me japonezët. Dhe ai madje u mbajt rob nga japonezët. Se ai luftoi, nuk më befasoi - pothuajse të gjithë ne të moshuarit kemi luftuar diku në një moment, por që ai është marinar, se ishte i burgosur i japonezëve - është interesante. Por për disa arsye atij nuk i pëlqente të fliste për këtë. Unë as nuk e di se në cilën anije ka shërbyer: ndoshta ai foli, por unë harrova, ose ndoshta ai nuk e bëri. Me pyetje, më vinte turp të ngjitem, kështu është për mua gjithë jetën, e dëgjova atë që tha dhe kaq. Ai nuk ishte i gatshëm të fliste shumë: pra, mbani mend diçka, tregojeni dhe përsëri heshtim. Unë e shoh atë siç e shoh tani: i gjatë, i hollë, me kocka të gjera, mollëza të gjera, mjekër dredharake, mat… Ai ishte i moshuar, por ende dukej i fuqishëm. Një herë ai shikoi, shikoi dorën e tij, me të cilën mbante shufrën, buzëqeshi, më tregoi atë, dorën e tij, me sy.

- Dridhja. I vdekur … Mendova se nuk do të lodhem. Oh, dhe ai ishte i shëndetshëm! Djaloshi drejtonte gomone … Nga Manzhursk ata punësuan dhe çuan në Verkh-Kaitan, dhe atje banorët e qytetit i çuan në shtëpi me karroca. Dhe në Nuyma kisha një hajdut të njohur … një grua inteligjente, një të ve, por më mirë se një vajzë tjetër. Dhe ato Nuima - përtej fytit, INTO po shkoj tek ajo … mirë, do ta shoh. Burrat ishin kryesisht të vrenjtur. Por nuk më interesuan ata nga kambanorja, për budallenjtë, shkova dhe kjo ishte e gjitha. Ndërsa kaloj përpara, ankoroj trapin, e lidh me litarë - dhe, për rrjedhojë, me të. Ajo më mirëpriti. Do të isha martuar me të, por së shpejti ata u rruan në shërbim. Dhe pse burrat janë të zemëruar? Një i huaj e ka bërë zakon të … Ajo i shikoi të gjithë, por të gjithë ishin të martuar, por gjithsesi - mos shko. Por ata e morën gabim. Pasi ata u ankoruan disi, partneri im ishte me një gjyshe të shkathët, atë harpë të mirë të dritës së hënës, dhe unë - për të dashurën time. U ngjita në shtëpi dhe aty më prisnin: rreth tetë veta ishin në këmbë. Epo, mendoj se do të shpërndaj kaq shumë. Unë eci drejt tyre … Dy më takuan: "Ku?" Janë një tufë, po më luante zemra, shkova t'i shtyj: po të marr cilin, fluturon nëpër rrugë, tashmë është e gëzueshme të shikosh. Pastaj ata vrapuan drejt tyre, por ata nuk mund të bënin asgjë … Ata rrëmbyen kunjat. Edhe unë pata kohë, nxora hekurudhën nga tjerrësi dhe luftova. Beteja ishte e tërë. Unë kam një shtyllë të gjatë - ata nuk mund të më arrijnë. Filluan me gurë… I paturpshëm. Ata, Nuima, janë gjithmonë të paturpshëm. Megjithatë, të moshuarit filluan t'i qetësojnë - me gurë: kush e bën këtë? Dhe kështu janë dymbëdhjetë njerëz për një, dhe po me gurë. Luftuam aq gjatë, unë isha djersitur … Pastaj një grua nga ana bërtiti: trapi!.. Ata, qentë, i prenë litarët - trapi u çua. Dhe më poshtë - pragje, atje do të dridhet në një trung, e gjithë puna për asgjë. Unë hodha shtyllën - dhe e kap trap. Nga Nuima në Eksodin e Shpejtë kam vozitur pa pushim - pesëmbëdhjetë milje. Ku në rrugë, e ku në gurë drejt - kam frikë të humbas trapin. Ju do të kapërceni dhe nuk do ta dini, kështu që unë vërtet u përpoqa të dilja në breg. Ika!.. Kurrë në jetë nuk kam vrapuar kështu. Si një hamshor. I kapur me. Notoi, u ngjit në trap - faleminderit Zotit! Dhe pastaj së shpejti dhe pragje; atje dy prej tyre mezi ia dolën mbanë, dhe unë jam vetëm: nga një rrem në tjetrin, si tigër vrapoj, hodha këmishën … E bëra. Por unë vrapova tada!.. - xhaxhai Emelyan buzëqeshi dhe tundi kokën. - Askush nuk e besoi se e kisha kapur në Eksodin e shpejtë: duke mos qenë në gjendje, thonë ata. Nëse dëshironi, mundeni.

- Dhe atëherë pse nuk u martuat?

- Kur?

- Epo, erdha nga shërbimi …

- Po ku! Tada shërbeu për sa kohë!.. Unë erdha më herët, me robëri me këtë, dhe pastaj … ishin tashmë tridhjetë e pesë vjet - do të presë ajo, apo çfarë? Oh, dhe ajo ishte e zgjuar! Kur të rritesh, merr të zgjuarin. Bukuria e një gruaje, për herë të parë i takon vetëm fshatarit - të fryhet, dhe më pas … - xhaxha Emelyan ndaloi, duke parë i zhytur në mendime dritën, fërshëlleu "si këmba e dhisë". - Atëherë kërkohet diçka tjetër. Unë dhe kjo grua ishim të urtë, pse të mëkatojmë kot.

M'u kujtua gjyshja Emelyanikha: ajo ishte një plakë e sjellshme. Ne ishim fqinjë me ta, gardhin tonë dhe kopshtin e tyre e ndante një gardh. Njëherë ajo më thërret nga prapa gardhit:

- Shko në gjyq diçka!

Unë shkova.

- Pula jote ka shkaktuar - shiko sa! - tregon një duzinë vezë në buzë. - E shikon, kam hapur një vrimë nën gardh dhe nxiton këtu. Merre atë. Jep mat (nënën) nga thembra, dhe jep takat, - gjyshja shikoi përreth dhe tha qetësisht, - çoje këtë në sasha (autostradë).

Në atë kohë të burgosurit punonin në autostradë (në autostradë) dhe ne fëmijët na lejuan t'u afroheshim. Ne u sollëm vezë, qumësht në shishe … Dikush, me një xhaketë në këtë, do të pijë menjëherë qumësht nga qafa, do të fshijë qafën me mëngë, do të ndëshkojë:

- Ktheje nënës tënde, thuaj: 'Xhaxhai më tha të them faleminderit'.

"Më kujtohet gjyshja ime," thashë.

- Asgjë … ajo ishte një grua e mirë. Ajo dinte komplote.

Dhe xhaxhai Emelyan tregoi historinë e mëposhtme.

"Ne e këputëm atë - shkuam me vëllain e saj të madh, me Yegor, ajo është atje Talitsky (kjo është përtej lumit), - e sollëm … Epo, Svalba (dasma) … Ne bëjmë një shëtitje. Dhe sapo më qepën një pinzhak të ri, një të mirë, një kastor … Pikërisht në kohën e dasmës e bënë, Yegorka dha ca lekë, erdha si skifter. Dhe pikërisht nga dasma më vodhën këtë pinxhak. Më pushtoi pikëllimi. Dhe imja thotë: "Prisni një minutë, mos u përdredhni akoma: a do ta kthejnë". Ku, mendoj, do të kthehet! Ka pasur kaq shumë njerëz … Por unë e di që nuk është dikush nga Nashenski, por nga Talitskiy, me siguri: ku do të shkojnë tanët me të? Dhe ata qepën tada drejt në shtëpi: erdhi një rrobaqepës me një makinë shkrimi, e preu aty dhe qepi. Për dy ditë, mbaj mend, qepa: menjëherë hëngra dhe fjeta. Ço ime po bën: morën një përplasje nga qepja - ka mbetur shumë copëza - e mbështjellën me lëvoren e thuprës dhe e lyen me argjilë në grykën e sobës, pikërisht aty ku tymi kthehet në chuval, shkon më i trashë. Në fillim nuk e kuptova: "Çfarë, thonë ata, je?" - "Por, thotë ai, tani ai do të vidhoset çdo mëngjes, një hajdut. Ndërsa e vërshojmë sobën, ajo do të fillojë të përdridhet, si ajo lëvorja e thuprës." Dhe çfarë mendoni? Tre ditë më vonë, një fshatar vjen nga Talitsa, një lloj i afërm i saj, gruaja ime … Me një çantë. Ai erdhi, e vuri çantën në qoshe, dhe ai vetë - boo, në gjunjë para meje. “Më falni”, thotë ai, e mora gabim: ia hoqa pinxhakun. Shikuar ". Ma nxjerr pinxhakun dhe një patë me verë nga thesi, tani - një çerek, dhe më parë ta thërrisnin - një patë. Këtu, ju shikoni … "Nuk mundem, thotë ai, të jetoj - jam i lodhur."

- E rrahu? Unë pyeta.

- Oh, hajde!.. Erdhi vetë … Pse atëherë? Ne e pimë këtë patën e tij, por unë mora një dhe piva atë. Jo vetëm, padyshim rasti: E thirra Yegor me një grua dhe burrat erdhën - pothuajse një martesë e re!.. Më vjen mirë që jam i çmendur - pinzhak është i sjellshëm. Për dhjetë vjet ai e veshi atë. Kështu ishte plaka ime. Ajo nuk ishte një grua e moshuar, por … e dinte. Mbretëria e qiejve.

Ata kishin pesë djem dhe një vajzë. Në këtë luftë u vranë tre, por këta u nisën për në qytet. Xhaxhai Emelyan jetonte vetëm. Fqinjët erdhën me radhë, ndezën sobën, dhanë ushqim … Ai u shtri në sobë, nuk rënkoi, vetëm tha:

- Zoti ju ruajt … Do të lexohet.

Një mëngjes ata erdhën - ai kishte vdekur.

Pse bëra një ekstrakt kaq të madh për Dukën e Madhe Alexei? Unë nuk e njoh veten. Dua ta shtrij mendjen si krahë - t'i përqafoj këto dy figura, t'i afroj, ndoshta, të reflektoj, - të mendoj diçka në fillim dhe doja - por nuk mundem. Njëra del me kokëfortësi diku në Paris, tjetra - në Katun, me një kallam peshkimi. I them vetes se jane femije te te njejtit njerez, mbase edhe nese inatosen nuk marrin inat. Të dy kanë qenë në tokë për një kohë të gjatë - dhe gjeneral-admirali i paaftë, dhe xhaxhai Emelyan, një ish-detar … Dhe po sikur të ishin diku ATJE - a do të takoheshin? Në fund të fundit, unë supozoj se nuk ka epauleta, as bizhuteri. Dhe pallatet gjithashtu, dhe zonjat, asgjë: dy shpirtra rusë u takuan. Në fund të fundit, atje nuk do të kishin asgjë për të folur, kjo është puna. Pra, të huajt janë kaq të huaj - përgjithmonë e përgjithmonë. Nëna e madhe Rusi!

Vasily Makarovich Shukshin. viti 1974.